Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Jistě bychom neočekávali, že získáme Boží schválení, budeme-li dále jednat způsobem, o němž víme, že odporuje jeho vůli.
Danish[da]
13 Vi kan naturligvis ikke forvente at Gud skal se med billigelse på os hvis vi fortsætter med at handle på en måde som vi ved er i strid med hans vilje.
German[de]
13 Gewiß würden wir nicht erwarten, Gottes Wohlgefallen zu haben, wenn wir in einer Handlungsweise verharrten, von der wir wüßten, daß sie im Widerspruch zu Gottes Willen stünde.
Greek[el]
13 Βέβαια, δεν πρέπει να περιμένουμε ότι ο Θεός θα μας επιδοκιμάσει αν εξακολουθήσουμε μια πορεία που γνωρίζουμε ότι είναι αντίθετη στο θέλημα του.
English[en]
13 Certainly we would not expect God to look with approval on us if we continued in a course that we knew to be contrary to his will.
Spanish[es]
13 Ciertamente no esperaríamos que Dios nos mirara con aprobación si persistiéramos en cierto proceder, a pesar de saber que fuera contrario a Su voluntad.
Persian[fa]
۱۳ اگر به راه و روشی که میدانیم مخالف خواست خداست ادامه دهیم، بطور حتم نمیتوانیم انتظار داشته باشیم که به چشم رضایت به ما بنگرد.
Finnish[fi]
13 Me emme varmaankaan odottaisi Jumalan hyväksyvän meitä, jos me jatkaisimme menettelytapaa, jonka tietäisimme olevan vastoin hänen tahtoaan.
French[fr]
13 Nous ne pouvons certainement pas espérer recevoir l’approbation de Dieu si nous continuons de vivre en désaccord avec sa volonté.
Hiligaynon[hil]
13 Pat-od nga indi naton mapaabot ang kahamuot sang Dios kon nagapadayon kita sa isa ka banas nga nahibaluan naton nga supak sa iya kabubut-on.
Hungarian[hu]
13 Nem remélhetjük Isten elismerésének elnyerését abban az esetben, ha olyan életúthoz ragaszkodunk, amelyről tudjuk, hogy ellentétben áll az ő akaratával.
Indonesian[id]
13 Tentu Allah tidak dapat diharapkan memperkenan kita jika kita terus menempuh haluan yang telah kita ketahui bertentangan dengan kehendakNya.
Igbo[ig]
13 N’ezie, anyị agaghị ele anya ka Chineke lee anyị anya ọma ma ọ bụrụ na anyị anọgide n’ụzọ nke anyị maara na o megidere uche ya.
Italian[it]
13 Certo non ci potremmo attendere l’approvazione di Dio se continuassimo a seguire una condotta che sappiamo contraria alla sua volontà.
Japanese[ja]
13 神のご意志に反する道を,それと知りつつ歩み続けるなら,わたしたちは神がわたしたちを良いと見てくださるとは確かに期待しないでしょう。
Korean[ko]
13 확실히, 우리가 그분의 뜻과 상반된다는 것을 알고 있는 행로를 계속 가고 있다면 하나님께서 우리를 승인하실 것을 기대할 수 없을 것입니다.
Norwegian[nb]
13 Vi kan naturligvis ikke vente at Gud skal se med velvilje på oss hvis vi fortsetter å handle på en måte som er i strid med hans vilje.
Dutch[nl]
13 Wij zouden beslist niet verwachten dat God met goedkeuring op ons zou neerzien als wij bewust in strijd met zijn wil bleven handelen.
Polish[pl]
13 Na pewno nie moglibyśmy liczyć na zjednanie sobie przychylności Boga, gdybyśmy świadomie upierali się przy postępowaniu sprzecznym z Jego wolą.
Portuguese[pt]
13 Certamente, não esperaríamos que Deus nos encarasse com aprovação, se continuássemos num proceder de que sabemos que é contrário à sua vontade.
Romanian[ro]
13 Desigur că nu am putea spera să primim aprobarea lui Dumnezeu în timp ce am continua să trăim contrar normelor sale.
Slovak[sk]
13 Istotne by sme neočakávali, že získame Božie schválenie, ak si budeme ďalej počínať spôsobom, o ktorom vieme, že odporuje jeho vôli.
Slovenian[sl]
13 Ne bomo menda pričakovali, da nas bo Bog hvalil, če jo bomo še naprej ubirali mimo njegove volje.
Swedish[sv]
13 Vi kan förvisso inte förvänta att Gud skall se med gillande på oss, om vi fortsätter på en kurs som vi vet är i strid med hans vilja.
Thai[th]
13 แน่นอน เรา คง จะ ไม่ คาด หมาย ว่า พระเจ้า ทรง มอง เรา ด้วย ความ พอ พระทัย หาก เรา ยัง ดําเนิน ใน แนว ทาง ซึ่ง เรา รู้ อยู่ ว่า ทาง นั้น ไม่ สอดคล้อง กับ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์.
Vietnamese[vi]
13 Chắc chắn chúng ta không thể nào chờ đợi được Đức Chúa Trời chấp nhận nếu chúng ta cứ tiếp tục đi trong đường lối mà chúng ta biết là ngược với ý muốn của Ngài.
Chinese[zh]
13 我们若继续跟从一条我们明知与上帝的旨意背道而驰的途径,就无疑不能期望上帝嘉许我们了。