Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Matod niya: “Kamo nagtawag kanako, ‘Magtutudlo,’ ug ‘Ginoo,’ ug husto ang inyong gisulti, kay mao man ako.”
Czech[cs]
Řekl jim: „Oslovujete mne ‚Učiteli‘ a ‚Pane‘ a mluvíte správně, neboť jím jsem.“
German[de]
Er sagte: „Ihr redet mich mit ‚Lehrer‘ und ‚Herr‘ an, und ihr sagt es mit Recht, denn ich bin es“ (Joh 13:13).
Greek[el]
Είπε: «Εσείς με αποκαλείτε “Δάσκαλο” και “Κύριο”, και μιλάτε σωστά, γιατί είμαι».
English[en]
Said he: “You address me, ‘Teacher,’ and, ‘Lord,’ and you speak rightly, for I am such.”
Spanish[es]
Dijo: “Ustedes me llaman: ‘Maestro’, y, ‘Señor’, y hablan correctamente, porque lo soy”.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Te puhuttelette minua ’Opettajaksi’ ja ’Herraksi’, ja oikein te puhutte, sillä sellainen minä olen.”
French[fr]
Il dit : “ Vous m’appelez, vous, ‘ Enseignant ’ et ‘ Seigneur ’, et vous avez raison, car je le suis.
Indonesian[id]
Katanya, ”Kamu menyapa aku, ’Guru’, dan ’Tuan’, dan perkataanmu itu benar, sebab memang demikianlah aku.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “Awagandak iti, ‘Mannursuro,’ ken, ‘Apo,’ ket umiso ti panagsaoyo, ta kastaak.”
Italian[it]
Egli disse: “Voi mi chiamate: ‘Maestro’ e ‘Signore’, e parlate giustamente, poiché lo sono”.
Norwegian[nb]
Han sa: «Dere tiltaler meg som ’Lærer’ og ’Herre’, og dere sier det med rette, for det er jeg.»
Dutch[nl]
Hij zei: „Gij spreekt mij met ’Leraar’ en ’Heer’ aan, en gij zegt dat terecht, want dat ben ik” (Jo 13:13).
Portuguese[pt]
Disse: “Vós me chamais de ‘Instrutor’ e ‘Senhor’, e falais corretamente, pois eu o sou.”
Russian[ru]
Однако апостолам Иисус объяснил, что называть его Господом означает нечто большее.
Swedish[sv]
Han sade: ”Ni tilltalar mig: ’Lärare’ och ’Herre’, och ni talar rätt, för det är jag.”
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tinatawag ninyo akong, ‘Guro,’ at, ‘Panginoon,’ at tama ang inyong sinasabi, sapagkat gayon ako.”
Chinese[zh]
他说:“你们称呼我‘老师’,称呼我‘主’,你们说得对,我本来就是。”(