Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geniet sy my geselskap en het sy my net so lief soos ek haar het?
Arabic[ar]
هل تفرح بي وتحبني بقدر ما احبها انا؟
Cebuano[ceb]
Nalipay kaha siya ug nahigugma kanako sama sa paghigugma ko kaniya?
Czech[cs]
Těší ji být se mnou a má mě ráda tolik, jako já ji?
Danish[da]
Elsker hun mig lige så højt som jeg elsker hende?
German[de]
Ist sie so gern mit mir zusammen wie ich mit ihr, und liebt sie mich so sehr wie ich sie?
Ewe[ee]
Ðe wòkpɔa dzidzɔ ɖe ŋunye helɔ̃am abe alesi mekpɔnɛ ɖe eŋu enea?
Greek[el]
Απολαμβάνει τη συντροφιά μου και με αγαπάει όσο την αγαπώ και εγώ;
English[en]
Does she enjoy and love me as much as I do her?
Spanish[es]
¿Disfruta tanto conmigo como yo con ella?
Finnish[fi]
Pitääkö hän minusta yhtä paljon kuin minä hänestä?
French[fr]
Ses sentiments à mon égard sont- ils aussi forts que les miens envers elle ?
Hiligaynon[hil]
Nalipay bala sia sa akon kag ginpalangga ako subong sang pagpalangga ko sa iya?
Croatian[hr]
Raduje li se ona meni i voli li me, kao što ja to osjećam prema njoj?
Hungarian[hu]
Ő is annyira örül nekem, és annyira szeret engem, mint amennyire én őt?
Indonesian[id]
Apakah ia menikmati dan mengasihi saya sebanyak yang saya rasakan padanya?
Iloko[ilo]
Matagiragsak ken dungdungnguennak met ngata a kas iti panagriknak kenkuana?
Italian[it]
Mi vuole bene quanto gliene voglio io?
Korean[ko]
내가 그분을 사랑하는 만큼 그분도 나를 사랑하고 좋아할까요?
Lingala[ln]
Asepelaka mpe alingaka ngai lokola ngai nalingaka ye?
Malagasy[mg]
Moa ve izy mankamamy sy tia ahy tahaka ny ankamamiako sy itiavako azy?
Malayalam[ml]
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Er hun like glad i meg som jeg er i henne, og setter hun like stor pris på å være sammen med meg?
Dutch[nl]
Geniet zij net zoveel van mijn gezelschap als ik van het hare en houdt zij net zoveel van mij als ik van haar?
Papiamento[pap]
E ta disfrutá di mi i ta stimá mi mes tantu cu mi ta disfrutá di dje i ta stim’é?
Polish[pl]
Czy kocha mnie tak bardzo, jak ja ją?
Portuguese[pt]
Será que ela me ama tanto quanto eu a amo?
Romanian[ro]
Se bucură ea de mine şi mă iubeşte tot atât de mult cât mă bucur şi o iubesc eu?
Russian[ru]
Нравится ли ей общаться со мной так же сильно, как мне с ней, любит ли она меня так же горячо?
Slovak[sk]
Teší sa zo mňa a má ma tak rada ako ja ju?
Slovenian[sl]
Ali uživa ob meni ravno toliko, kolikor jaz ob njej in me ljubi toliko, kolikor jaz njo?
Serbian[sr]
Da li uživa sa mnom i da li me voli onoliko koliko ja nju volim?
Swedish[sv]
Tycker hon om och älskar mig lika mycket som jag tycker om och älskar henne?
Swahili[sw]
Je, ananifurahia na kunipenda kama ninavyompenda?
Tamil[ta]
நான் அவர்களுக்குச் செய்யுமளவுக்கு, அவர்கள் என்னிடம் அனுபவிக்கவும் என்னை நேசிக்கவும் செய்கிறார்களா?
Telugu[te]
నేను ఆమెను ప్రేమించినంతగా నేను ఆమెవల్ల ఆనందించినంతగా ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుందా నా వల్ల ఆనందిస్తుందా?
Tagalog[tl]
Nasisiyahan ba siya at minamahal ba niya ako na gaya ng pagmamahal ko sa kaniya?
Turkish[tr]
O beni, benim onu sevdiğim kadar seviyor ve arkadaşlığımdan zevk alıyor mu?
Twi[tw]
So n’ani gye me ho, na ɔdɔ me sɛnea medɔ no no?
Tahitian[ty]
Te oaoa e te here ra anei o ’na ia ’u mai ta ’u e na reira nei i nia ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи тішиться вона мною, чи любить мене, як я її?
Yoruba[yo]
Ṣé ó gbádùn mi, tí ó sì nífẹ̀ẹ́ mi gan-an gẹ́gẹ́ bí èmi náà ṣe gbádùn rẹ̀ tí mo sì nífẹ̀ẹ́ rẹ̀?
Zulu[zu]
Ingabe uyangijabulela futhi ungithanda kangangokuba ngimthanda?