Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tertullus het Feliks eers geprys vir wat hy vir die Jode gedoen het, klaarblyklik om hom te vlei en sy guns te wen.
Amharic[am]
ጠርጡለስ በመጀመሪያ፣ ፊሊክስ ለአይሁዳውያን እያከናወነ ላለው ሥራ ምስጋና አቀረበ፤ ይህን ያደረገው እሱን ለመሸንገልና በእሱ ለመወደድ ብሎ እንደሆነ ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
Ica ntanshi, Tertuli alumbenye Felikisi pa fisuma ifyo alecitila abaYuda, alandile aya mashiwi pa kuti kateka omfwe bwino e lyo amutemwe.
Bulgarian[bg]
Говорителят първо похвалил Феликс за делата му в полза на юдеите, очевидно за да го поласкае и да спечели благоволението му.
Cebuano[ceb]
Gidayeg una ni Tertulo si Felix tungod sa iyang nahimo alang sa mga Hudiyo, lagmit aron pag-ulog-ulog kaniya ug makuha ang iyang pabor.
Danish[da]
Tertullus roste indledningsvis Felix for det han gjorde for jøderne, uden tvivl for at smigre ham og opnå hans gunst.
German[de]
Tertullus rühmte Felix erst einmal wegen seiner „Großtaten“ für die Juden, um sich bei ihm anzubiedern.
Efik[efi]
Tertullus ama ebem iso otoro Felix ke se enye akanamde ọnọ mme Jew, ndien etie nte enye eketịn̄ ikọ nneminua man Felix ama enye.
Greek[el]
Αρχικά, ο Τέρτυλλος επαίνεσε τον Φήλικα για όσα έκανε για τους Ιουδαίους, προφανώς με σκοπό να τον κολακεύσει και να κερδίσει την εύνοιά του.
English[en]
Tertullus first praised Felix for what he was doing for the Jews, evidently to flatter him and gain his favor.
Finnish[fi]
Ilmeisesti imarrellakseen Felixiä ja päästäkseen hänen suosioonsa Tertullus kiitti häntä aluksi siitä, mitä hän teki juutalaisten hyväksi.
Fijian[fj]
Taumada e vakacaucautaki Filikesa o Teritulu ena ka sa cakava ena vukudra na Jiu, me rawa ga ni taleitaki kina.
French[fr]
Tertullus a commencé par louer Félix de ce qu’il faisait pour les Juifs*, manifestement pour le flatter et gagner sa faveur.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Tertulo jie Felike yi yɛ nibii ni efeɔ ehaa Yudafoi lɛ ahewɔ, ni efee nakai koni ekɛwo eyiteŋ mlu ní ehiɛ aba nyam yɛ ehiɛ.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, Teltulu na pipà oklọ tọn Feliksi na nuhe wà e te do Juvi lẹ tamẹ, kiki nado mọ nukundagbe etọn.
Hindi[hi]
जब वे सब फेलिक्स के सामने हाज़िर होते हैं तो सबसे पहले तिरतुल्लुस, फेलिक्स की तारीफ करता है कि वह यहूदियों के लिए बहुत-से भले काम कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Gindayaw ni Tertulo ang mga hinimuan ni Felix para sa mga Judiyo, agod malipay sia kag mahamuot sa ila.
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Teretulo ese Feliki ia hanamoa, Iuda taudia totona ia karaia gaudia dainai, ia ura gavana ese ia do ia lalonamo henia.
Croatian[hr]
Tertul je najprije laskavim riječima pohvalio Feliksa za ono što je učinio za Židove, očito samo zato da bi mu se dodvorio.
Hungarian[hu]
Tertullusz először magasztalni kezdte Félixet, hogy mi mindent tett a zsidókért.
Indonesian[id]
Tertulus pertama-tama menyanjung Feliks atas apa yang ia lakukan bagi orang Yahudi, jelaslah dengan tujuan menjilat.
Iloko[ilo]
Pinadayawan nga umuna ni Tertulo ni Felix gapu kadagiti ar-aramidenna nga agpaay a pagimbagan dagiti Judio, ngem nabatad a pammasablog laeng dayta tapno magun-odna ti pabor ni Felix.
Italian[it]
Tertullo prima elogiò Felice per quanto stava facendo per gli ebrei, evidentemente adulandolo per ingraziarselo.
Kuanyama[kj]
Tertullus okwa li tete a pandula Feliks omolwoinima oyo a li a ningila Ovajuda, tashi dulika a li te mu likumbu opo a kale e mu panda.
Korean[ko]
우선 데르둘로는 펠릭스가 유대인들을 위해 한 일에 대해 그를 칭찬했는데, 아마도 그의 비위를 맞춰 호감을 사기 위해서였던 것 같습니다. * 그 후 데르둘로는 본론으로 들어가 바울에 대해 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshitu Teletulusa watakaikile Felikisa pa byo aubijile Bayudea, kampe na mambo a kukeba kutalwa bulongo.
Lingala[ln]
Tertulusi abandaki naino na kokumisa Feliksi mpo na makambo oyo azalaki kosalela Bayuda, na ntembe te mpo na kolengola ye mpe koluka ete alongisa bango.
Lozi[loz]
Tertulo pili a lumbaeta Felikisi ka misebezi ya naa ezeza Majuda, mwendi ka mulelo wa ku mu utwisa hande ilikuli a mu shemube.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Tertulas paliaupsino Feliksą, esą šis daug nuveikęs žydų labui.
Latvian[lv]
Sākumā, acīmredzot gribēdams glaimot Fēliksam un noskaņot viņu labvēlīgi, Tertulls cildināja vietvaldi par to, ko viņš dara jūdu labā.
Malagasy[mg]
Nandokadoka an’i Feliksa sy nila sitraka taminy aloha i Tertylo, ka nidera azy noho ny zava-bitany ho an’ny Jiosy.
Macedonian[mk]
Најпрво Тертул го величал Феликс за она што го правел за Евреите, веројатно со цел да му ласка и да го придобие на нивна страна.
Marathi[mr]
तिर्तुल्लने सर्वात आधी, फेलिक्स यहुद्यांसाठी जे करत होता त्यासाठी त्याची स्तुती केली. तो साहजिकच फेलिक्सची मर्जी मिळवण्याच्या हेतूने त्याची वाहवा करत होता.
Maltese[mt]
Tertullu l- ewwel faħħar lil Feliċ għal dak li kien qed jagħmel għal- Lhud, milli jidher biex jidilku bix- xamaʼ u jikseb l- approvazzjoni tiegħu.
Norwegian[nb]
Tertullus begynte talen sin med å lovprise Feliks for det han gjorde for jødene, tydeligvis for å smigre ham og vinne hans gunst.
Nepali[ne]
सुरुमा तर्तुल्लसले यहूदीहरूको खातिर फेलिक्सले गरेका कामको प्रशंसा गरे। यस्तो प्रशंसा गरेर उनले चिप्लो घसिरहेका थिए र फेलिक्सको अनुग्रह पाउन खोजिहरेका थिए।
Dutch[nl]
Tertullus prees Felix eerst om wat hij voor de Joden deed, blijkbaar om hem te vleien en bij hem in de gunst te komen.
Northern Sotho[nso]
Teritulo o ile a thoma ka go reta Felikisi ka seo a bego a se direla Bajuda, go molaleng gore o be a mo reta ka mo go feteletšego e le gore a hwetše kamogelo ya gagwe.
Nyanja[ny]
Choyamba Teritulo anayamikira Felike chifukwa cha zimene ankachitira Ayuda, mwina pofuna kumukopa kuti awakondere pa mlanduwo.
Ossetic[os]
Фыццаг уал Тертулл Феликсӕй раппӕлыд, дзуттӕгтӕн цы хорздзинӕдтӕ сарӕзта, уый тыххӕй – ӕвӕццӕгӕн ӕй фӕндыд хицауы зӕрдӕ балхӕнын*.
Panjabi[pa]
ਤਰਤੁੱਲੁਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ੇਲਿਕਸ ਦੀ ਤਾਰੀਫ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ। ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Na początku swej przemowy Tertullus pochwalił Feliksa za działania na korzyść Żydów, najwyraźniej chcąc mu schlebić i pozyskać sobie jego względy*.
Portuguese[pt]
Tértulo primeiro elogiou Félix pelo que ele estava fazendo em prol dos judeus, pelo visto para deixá-lo lisonjeado e obter seu favor.
Rundi[rn]
Teritulo yatanguye gushemagiza Felisi ku vyo yariko arangurira Abayuda, bikaba biboneka ko ukwo kwari ukumusiga inkore ku maso arondera gutoneshwa na we.
Romanian[ro]
Tertul şi-a început pledoaria prin a-l lăuda pe guvernator pentru ceea ce făcea în folosul evreilor, cu intenţia clară de a-l flata şi de a-i câştiga favoarea.
Russian[ru]
Вначале Тертулл похвалил Феликса за то, что он делает для иудеев, по всей видимости, с целью задобрить его*.
Kinyarwanda[rw]
Teritulo yabanje gushimagiza Feligisi kubera ibyo yakoreraga Abayahudi, uko bigaragara akaba yarashakaga kumwibonekezaho amushyeshyenga.
Sango[sg]
Kozoni kue, Tertullus agonda Félix ndali ti aye so lo yeke sara ndali ti aJuif; na bango ni, lo sara ni ti ga nzoni na lê ti lo.
Slovak[sk]
Tertullus najskôr pochválil Félixa za to, čo robí pre Židov. Jeho zámerom zjavne bolo polichotiť Félixovi a získať si jeho priazeň.
Samoan[sm]
Na muamua lava viviia e Titulo Filiki ona o le mea na ia faia mo tagata Iutaia, ae e mautinoa o le taufaaʻoleʻole ina ia taʻuleleia ai o ia.
Shona[sn]
Teturo akatanga arumbidza Ferikisi pamusana pezvaakanga ari kuitira vaJudha, sezviri pachena kuti amubate kumeso uye afarirwe naye.
Albanian[sq]
Fillimisht Tertuli i thuri lavde Feliksit për çka po bënte për judenjtë, me sa duket për t’i përkëdhelur egon, që t’i shihte me sy të mirë ata.
Serbian[sr]
Tertul je najpre zahvalio Feliksu za ono što je činio za Judejce, što je očigledno bilo laskanje kojim je želeo da stekne njegovu naklonost.
Sranan Tongo[srn]
Feifi dei baka dati, Granpriester Ananias doro drape makandra nanga wan grupu owruman èn nanga Tertulus, di ben de wan afkati fu den Dyu èn wan bun takiman.
Southern Sotho[st]
Tertulase o ile a qala ka ho rorisa Felixe ka seo a neng a se etsetsa Bajuda, mohlomong a mo kakamatsa e le hore a iqekisetse ho eena.
Swedish[sv]
Tertullus började med att lovorda Felix för allt han gjorde för judarna. Syftet var uppenbarligen att smickra honom och vinna sympatier hos honom.
Swahili[sw]
Tertulo alianza kwa kumsifu-sifu Feliksi kwa mambo aliyokuwa akiwafanyia Wayahudi, huenda ili apate kibali chake.
Congo Swahili[swc]
Tertulo alianza kwa kumsifu-sifu Feliksi kwa mambo aliyokuwa akiwafanyia Wayahudi, huenda ili apate kibali chake.
Tamil[ta]
யூதர்களுக்கென்று பேலிக்ஸ் செய்துவந்த காரியங்களுக்காக தெர்த்துல்லு முதலில் அவரைப் புகழ்ந்தான்; அவரை உச்சிகுளிர வைப்பதற்காகவும், அவருடைய தயவைப் பெறுவதற்காகவும் அப்படிப் புகழ்ந்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ที แรก เทอร์ทิลลุส สรรเสริญ เฟลิกซ์ เนื่อง ด้วย สิ่ง ที่ เขา ทํา เพื่อ พวก ยิว เป็น การ ยกยอปอปั้น อย่าง เห็น ได้ ชัด เพื่อ ทํา ให้ เขา พอ ใจ.
Tigrinya[ti]
ፈለማ፡ ጠርጠሎስ ንፌሊክስ፡ ስለቲ ንኣይሁድ ዝገበረሎም ነገር ወደሶ፣ ከምዚ ዝገበረ ኸኣ ንዕኡ ሽሒሩ፡ ሞገስ ኪረክብ ስለ ዝደለየ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Pinapurihan muna ni Tertulo si Felix sa diumano’y nagagawa nito para sa mga Judio, na halata namang pambobola lang upang makuha ang loob nito.
Tswana[tn]
Teretulo o ne a simolola ka go akgolela Felise dilo tse a neng a di direla Bajuda, mme go bonala sentle gore o ne a mo fora fela gore a tle a mo rate.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki fakahīkihiki‘i ‘e Tetulō ‘a Filike ‘i he me‘a na‘á ne fai ma‘á e kau Siú, ‘a ia ‘oku hā mahino ko ‘ene fakahekeheke‘i ‘e ia ‘a Filike ke ne lelei‘ia ange ‘iate ia.
Tok Pisin[tpi]
Bilong grisim Feliks long laikim em, pastaim Tertulus i tok amamas long Feliks long ol samting em i mekim long ol Juda.
Tsonga[ts]
Tertulo u sungule hi ku ndhundhuzela Felikisi hikwalaho ka swilo leswi a swi endlelaka Vayuda naswona swi le rivaleni leswaku a a ringeta ku n’wi xavelela.
Tumbuka[tum]
Cakwamba, Teretulo wakalumba Felike cifukwa ca ivyo wakacitiranga Ŵayuda, panji na cilato cakuti wamukondweske waka na kumuguzira ku cigaŵa cawo.
Twi[tw]
Tertulo dii kan yii Felike ayɛ wɔ nea na ɔreyɛ ama Yudafo no ho, na ɛda adi sɛ na ɔreka asɛm a ɛbɛma Felike tirim ayɛ no dɛ na wanya n’anim dom.
Ukrainian[uk]
Тертулл почав лестити Феліксу і вихваляти його за те, що він робить для юдеїв*.
Vietnamese[vi]
Đầu tiên, Tẹt-tu-lu ca ngợi Phê-lích vì những gì đã làm cho người Do Thái, hình như là muốn nịnh hót để lấy lòng quan tổng đốc*.
Xhosa[xh]
UTertulo waqala ngokumqhwabel’ izandla uFeliks ngezinto awayezenzele amaYuda, phofu kucaca ukuba wayezithandisa ezama ukuthambisa intliziyo yakhe.
Yoruba[yo]
Tẹ́túlọ́sì kọ́kọ́ gbóṣùbà fún Fẹ́líìsì nítorí nǹkan tó ń ṣe fáwọn Júù, ó sì jọ pé ńṣe ló sọ bẹ́ẹ̀ kó bàa le rí ojú rere rẹ̀.
Chinese[zh]
帖土罗首先赞扬腓力斯为犹太人所做的事,这显然是在奉承他,博取他的好感。
Zulu[zu]
UTertulu waqale wancoma uFeliksi ngalokho ayekwenzela amaJuda, ngokusobala emthopha futhi ezincengela.