Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Терминът включва правото на упражняване на родителски права и правото на лични отношения с детето;
Czech[cs]
Tento pojem zahrnuje především právo péče o dítě a právo na styk s dítětem;
Danish[da]
Betegnelsen omfatter navnlig forældremyndighed og samværsret
German[de]
Elterliche Verantwortung umfasst insbesondere das Sorge- und das Umgangsrecht;
Greek[el]
Ειδικότερα ο όρος περιλαμβάνει το δικαίωμα επιμέλειας και το δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας.
English[en]
The term shall include rights of custody and rights of access;
Spanish[es]
El término incluye, en particular, los derechos de custodia y visita;
Estonian[et]
See mõiste hõlmab [eelkõige] [hooldusõigust] ja suhtlusõigust; [täpsustatud tõlge]
Finnish[fi]
Ilmaisu käsittää erityisesti oikeuden lapsen huoltoon ja tapaamisoikeuden;
French[fr]
Il comprend notamment le droit de garde et le droit de visite ;
Croatian[hr]
Ovaj izraz uključuje i prava roditeljske skrbi i odgoja djeteta te prava na kontakt s djetetom;
Hungarian[hu]
A szülői felelősség magában foglalja a felügyeleti jogot és a láthatási jogot is;
Italian[it]
Il termine comprende, in particolare, il diritto di affidamento e il diritto di visita;
Lithuanian[lt]
[Jos apima, be kita ko, globos teises ir bendravimo teises];
Latvian[lv]
Jēdziens ietver uzraudzības tiesības un saskarsmes tiesības;
Maltese[mt]
Il-kliem se jinkludu d-drittijiet ta’ kustodja u d-drittijiet ta’ l-aċċess;
Dutch[nl]
De term omvat onder meer het gezagsrecht en het omgangsrecht;
Polish[pl]
Pojęcie to obejmuje w szczególności pieczę na dzieckiem oraz prawo do osobistej styczności z dzieckiem;
Portuguese[pt]
O termo compreende, nomeadamente, o direito de guarda e o direito de visita.
Romanian[ro]
Aceasta cuprinde în special încredințarea și dreptul de vizită;
Slovenian[sl]
Izraz zajema pravice do varstva in vzgoje otroka in pravice do stikov z otrokom;
Swedish[sv]
Föräldraansvar omfattar bland annat vårdnad och umgänge.