Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons saam met ander aan die Koninkryksprediking deelneem, byeenkoms- of vergaderingdele oefen, selfs die Koninkryksaal skoonmaak, vereis dit dat ons ons dade met ander s’n koördineer.
Arabic[ar]
فالاشتراك في الكرازة بالملكوت مع الآخرين، التمرُّن على اجزاء المحافل او الاجتماعات، وحتى تنظيف قاعة الملكوت، كل ذلك يتطلَّب منا تنسيق تصرفاتنا مع الآخرين.
Bemba[bem]
Ukwakana mu kushimikila kwa Bufumu na bambi, ukupitulukamo mu mbali sha mabungano nelyo ukulongana, nelyo fye kuwamya Iŋanda ya Bufumu, fyonse fikabila incitilo shesu isha kubombela pamo na bambi.
Cebuano[ceb]
Ang pagkig-ambit sa pagsangyaw sa Gingharian sa uban, pag-ensayo sa mga bahin sa asembliya ug sa mga tigom, bisan ang paglimpiyo sa Kingdom Hall, tanan nagkinahanglan nga atong ipaangay ang atong kalihokan sa uban.
Czech[cs]
Chceme-li se účastnit s druhými kázání o království, zkoušení bodů programu na shromáždění nebo na sjezdy, a dokonce i úklidu sálu království — je k tomu všemu nutné domluvit si spolupráci s druhými.
Danish[da]
Deltagelse i forkyndelsen af Riget sammen med andre, afprøvning af punkter på stævner og møder, endog rengøring af rigssalen, kræver samarbejde med andre.
German[de]
Wenn wir mit anderen das Königreichspredigtwerk durchführen, für Kongresse oder Versammlungszusammenkünfte Programmpunkte proben oder auch nur den Königreichssaal reinigen — immer müssen wir uns mit anderen absprechen.
Efik[efi]
Edibuana ke edikwọrọ Obio Ubọn̄ ye mbon en̄wen, edibemiso ndomo mme edinam ikpọ mbono m̀mê eke mme mbonoesop nse, idem edinam Ufọkmbono Obio Ubọn̄ asana, kpukpru oyom nnyịn inam edinam nnyịn adiana kiet ye eke mbon en̄wen.
Greek[el]
Η συμμετοχή με άλλους στο κήρυγμα της Βασιλείας, οι πρόβες που κάνουμε για μέρη στο πρόγραμμα συνελεύσεων ή συναθροίσεων, ακόμη και η φροντίδα για την καθαριότητα της Αίθουσας Βασιλείας, όλα αυτά απαιτούν το συντονισμό των ενεργειών μας με τις ενέργειες άλλων.
English[en]
Sharing in Kingdom preaching with others, rehearsing assembly or meeting parts, even cleaning the Kingdom Hall, all require us to coordinate our actions with others.
Spanish[es]
Entre las cosas que requieren que coordinemos nuestras actividades con otras personas están: el participar con otros en la obra de predicar el Reino, ensayar partes para asambleas o reuniones y hasta limpiar el Salón del Reino.
Estonian[et]
Kuningriigi kuulutustööst osavõtmine koos teistega, konvendi või koosolekute programmiosade harjutamine, isegi kuningriigisaali koristamine, kõik nõuab meilt meie tegevuse kooskõlastamist teistega.
Finnish[fi]
Valtakunnan saarnaamiseen osallistuminen toisten kanssa, konventin tai kokousten ohjelmien harjoitteleminen, jopa valtakunnansalin siivoaminen vaativat kaikki meitä olemaan yhteistoiminnassa toisten kanssa.
French[fr]
La participation à la prédication du Royaume avec leurs compagnons, la répétition de certaines parties du programme des assemblées ou des réunions, et même le nettoyage de la Salle du Royaume exigent que nous coopérions avec les autres.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpakigbahin sa pagbantala sang Ginharian sa iban, pag-ensayo sang mga bahin sa asambleya ukon mga miting, bisan ang pagtinlo sa Kingdom Hall, tanan nagakinahanglan sa aton nga ipahituhog naton ang aton mga buhat sa iban.
Hungarian[hu]
A Királyság-prédikálásban való részvétel, a kongresszusi vagy az összejöveteli programok elpróbálása, sőt még a Királyság-terem kitakarítása is mind-mind megköveteli, hogy pontosan összehangoljuk a munkánkat másokkal.
Indonesian[id]
Bekerja sama dengan orang lain dalam pemberitaan Kerajaan, melatih bagian-bagian dalam perhimpunan atau kebaktian, bahkan membersihkan tempat berhimpun, semua membutuhkan koordinasi antara kegiatan kita dengan saudara-saudara lain.
Iloko[ilo]
Ti panangikasaba iti Pagarian a kaduatay dagiti dadduma, panagensayo ti paset iti asamblea wenno gimong, uray pay iti panagdalus iti Kingdom Hall, kasapulanda amin ti panangitunostay iti panagtignaytayo kadagiti sabali.
Italian[it]
Partecipare insieme ad altri alla predicazione del Regno, provare in anticipo parti per l’assemblea o l’adunanza, persino pulire la Sala del Regno sono tutte cose che richiedono che coordiniamo i nostri sforzi con quelli di altre persone.
Japanese[ja]
他の人と共に王国を宣べ伝える業にあずかったり,大会や集会のプログラムの打ち合わせをしたり,王国会館を清掃したりするときでさえ,他の人と足並みをそろえて行動することが常に求められます。
Korean[ko]
왕국 전파 활동에 다른 사람과 함께 참여하는 일, 대회나 집회 프로그램의 일부를 예행 연습하는 일, 심지어 왕국회관을 청소하는 일에 이르기까지, 무슨 일을 하든 서로의 행동을 조정해야 한다.
Malagasy[mg]
Ny fandraisana anjara amin’ny fitoriana ilay Fanjakana miaraka amin’ny hafa, ny fanomanana ny tapany amin’ny fivoriambe na ny fivoriana, ny fanadiovana ny Efitrano Fanjakana aza, ireo rehetra ireo dia mitaky ny hampifanarahantsika ny asantsika amin’ny an’ny hafa.
Norwegian[nb]
Vi må samordne våre handlinger med andres både når vi samarbeider med andre i forkynnelsen av Riket, når vi øver til poster på stevner eller møter, og når vi gjør rent i Rikets sal.
Dutch[nl]
Voor activiteiten als met anderen deelnemen aan de Koninkrijksprediking, aandelen aan een congres- of vergaderingsprogramma repeteren en zelfs de Koninkrijkszaal schoonmaken, is het noodzakelijk dat wij onze activiteiten met die van anderen coördineren.
Nyanja[ny]
Kugawana m’kulalikira kwa Ufumu ndi ena, kuyeseza mbali za msonkhano kapena msonkhano wa mpingo, ngakhale kuyeretsa Nyumba Yaufumu, zonsezi zimafuna kuti ife tigwirizanitse zochita zathu ndi ena.
Polish[pl]
Głoszenie o Królestwie, przedstawianie punktów w programie zebrań czy większych zgromadzeń, a nawet sprzątanie Sali Królestwa — wszystko to wymaga współpracy z innymi.
Portuguese[pt]
Participar na pregação do Reino com outros, ensaiar partes para assembléias ou para reuniões, até mesmo limpar o Salão do Reino, tudo requer que coordenemos nossa atuação com a de outros.
Russian[ru]
Участвовать с другими в пророведовании Царства, репетировать части программы конгресса или встречи, даже чистить Зал Царства – все это требует от нас координации свох действий с другими людьми.
Slovak[sk]
Ak chceme druhým zvestovať o kráľovstve, skúšať body programov na zhromaždenie a na zjazdy alebo aj upratovať sálu kráľovstva — na to všetko si treba dohovoriť spoluprácu s druhými.
Shona[sn]
Kugoverana mukuparidzira Umambo navamwe, kuhwirudzura mativi egungano kana kuti omusangano, kunyange kuchenesa Horo yoUmambo, zvose zvinoda kuti tibatanidze mabasa edu navamwe.
Southern Sotho[st]
Ho kopanela ho boleleng ka ’Muso le ba bang, ho ikoetlisetsa mananeo a kopano kapa a liboka, esita le ho hloekisa Holo ea ’Muso, kaofela li hloka hore re kopanye liketso tsa rōna le tsa ba bang.
Swedish[sv]
Att ta del i predikandet om Riket tillsammans med andra, att öva in programpunkter till möten och sammankomster och till och med att städa Rikets sal — allt sådant kräver av oss att vi samordnar vår verksamhet med andras.
Swahili[sw]
Kushiriki katika kuhubiri Ufalme pamoja na wengine, kufanya mazoezi ya sehemu za kusanyiko au mikutano, hata kusafisha Jumba la Ufalme, yote hayo hututaka turatibu vitendo vyetu pamoja na vya wengine.
Thai[th]
การ มี ส่วน ใน การ ประกาศ ราชอาณาจักร กับ คน อื่น ๆ การ ฝึก ซ้อม ส่วน ใน การ ประชุม ใหญ่ หรือ การ ประชุม ธรรมดา แม้ กระทั่ง การ ทํา ความ สะอาด หอ ประชุม ทั้ง หมด นี้ ทํา ให้ เรา ต้อง ดําเนิน การ ประสาน กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi sa pangangaral ng Kaharian kasama ng iba, pag-eensayo ng mga bahagi sa asamblea o sa mga pulong, maging ang paglilinis man ng Kingdom Hall, ay pawang nangangailangan na tayo’y makipagtulungan sa iba.
Tswana[tn]
Go dira le ba bangwe mo go rereng ka bogosi, go boeletsa dikarolo tsa dikopano kana tsa dipokano, le eleng go phepafatsa Holo ya Bogosi, tsotlhe tseno di batla gore re dirisane le ba bangwe.
Tsonga[ts]
Ku hlanganyela eku chumayeleni ka Mfumo ni van’wana, ku pfuxeta swiyenge swa nhlengeletano kumbe swa nhlangano, hambi ku ri ku basisa Holo ya Mfumo, hinkwaswo swi lava leswaku hi hlanganisa swiendlo swa hina ni van’wana.
Xhosa[xh]
Ukuba nesabelo ekushumayeleni uBukumkani kunye nabanye, ukulungiselela iinxalenye zendibano okanye zeentlanganiso, kwanokucoca iHolo yoBukumkani, konke oku kufuna ukuba silungelelanise imisebenzi yethu neyabanye.
Chinese[zh]
我们与别人一起从事王国传道工作、排练大会或聚会节目,甚或清洁王国聚会所等,这一切都需要我们与别人通力合作。
Zulu[zu]
Ukuhlanganyela nabanye ekushumayeleni ngoMbuso, ukubukeza izingxenye zemihlangano emikhulu noma yebandla, ngisho nokuhlanza iHholo LoMbuso, konke kudinga ukuba sivumelanise izenzo zethu nabanye.