Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ruční řezačky trubek, ruční rozpínačky trubek, skalpely, hoblíky, obslužné klíče, nože, vrtáky, truhlářské lisy určené k utahování, svorkovnice, štípací kleště, ruční vrtačky
Danish[da]
Håndrørskærere, håndfræsere, stemmejern, høvle, skiftenøgler, huljern til snedkerarbejder, slagbor, spændstykker, skruestik, sammenhæftningsmaskiner, trådskærere, håndboremaskiner
German[de]
Rohrschneider (Handwerkzeug), Rohreinwalzapparate (Handwerkzeug), Meißel, Hobel, Schlüsselsätze, Hohleisen, Handbohrer, Schraubzwingen für Schreiner, Schraubstöcke, Hefter, Cutter, Handbohrmaschinen
Greek[el]
Χειροκίνητα εργαλεία κοπής για σωλήνες, χειροκίνητα εργαλεία πλάτυνσης για σωλήνες, σκαρπέλα, πλάνες, βοηθητικά κλειδιά, κοίλα σκαρπέλα, τρυπάνια διάτρησης, πρέσες ξύλου, μέγγενες, συρραπτικά, κόπτες, χειροδράπανα
English[en]
Tube cutters (hand tools), turn-pins (hand tools), chisels, planes, service spanners, gouges, small augers for boring, carpenters' clamps, vices, seaming machines, cutters, hand drills
Spanish[es]
Cortadoras manuales de tubos, ensanchadores manuales de tubos, formones, cepillos, llaves, barrenas para taladrar, prensas de carpintero para aserrar, tornillos de banco, grapadoras, cuchillas de cortar, taladros manuales
Estonian[et]
Manuaalsed torulõikurid, manuaalsed torulaiendajad, skalpellnoad, höövlid, mutrivõtmed, õõnespeitlid, puurid, puusepavahendid tööobjektide paigalhoidmiseks, kruustangid, sulgemismasinad, lõikurid, käsipuurid
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset leikkurit, käsikäyttöiset putkenavartimet, skalpellit, höylät, huoltoavaimet, kourutaltat, kairat, puusepän puristimet, pihdit, nitojat, leikkurit, käsikäyttöiset porat
French[fr]
Etaux à tuyaux manuels, élargisseurs de tuyaux manuels, scalpels, rabots, gorgets, clés de service, gouges, vrilles pour forer, presses de menuiserie, étaux, agrafeuses, couteaux, trépans manuels
Hungarian[hu]
Kézi csővágók, kézi csőtágítók, vésők, gyaluk, szervizkulcsok, vésők, fúrószárak fúráshoz, rögzítő fa prések, satuk, fűzőgépek, vágók, kézifúrók
Italian[it]
Tagliatubi a mano, allargatubi a mano, scalpelli, pialle, chiavi di servizio, sgorbie, trivellino per forare, strettoi per falegname per serrare, morse, graffatrici, cutters, trapani a mano
Lithuanian[lt]
Rankinės vamzdžių pjaustyklės, rankiniai vamzdžių prailgintojai, raižikliai, obliai, tarnybiniai raktai, kaltai, grąžtai, presai medžio suspaudimui, spaustuvai, žnyplės, pjaustytuvai, rankiniai grąžtai
Latvian[lv]
Rokas cauruļu griezēji, rokas cauruļu paplašinātāji, griežņi, ēveles, uzgriežņu atslēgas, skrūvgrieži, urbis caurumu izurbšanai, galdnieka piederumi skrūvēšanai, skrūvspīles, kloķsurbji, griezēji, rokas urbji
Maltese[mt]
Għodda li taħdem bl-idejn għall-qtugħ tat-tubi, għodda li taħdem bl-idejn li twessa t-tubi, skalpelli, ċani, ċwievet, żgorbji, trapani biex ittaqqab, morsi użati mill-mastrudaxxa biex ikun jista' jisserra, morsi, magni li jigirfu, mqassijiet għall-qtugħ tal-wajers, trapani ta' l-idejn
Dutch[nl]
Met de hand te bedienen gereedschappen voor het snijden van buizen, met de hand te bedienen gereedschappen voor het wijder maken van buizen, koudbeitels, schaven, sponningschaven, gutsen, boortoestellen, bevestigingsklemmen en lijmklemmen, bankschroeven, hechtmachines, cutters, handboren
Polish[pl]
Ręczne przecinaki do rur, ręczne roztłaczaki do rur, dłuta, strugi, klucze montażowe, dłuta wklęsłe, wiertła do przebijania, prasy śrubowe stolarskie do zaciskania, imadła, maszyny do rąbkowania, przecinarki, wiertarki ręczne
Portuguese[pt]
Corta-tubos manuais, instrumentos manuais para alargar tubos, escalpelos, plainas, chaves de serviço, goivas, puas, estranguladores para carpintaria, tornos, agrafadores, máquinas cortadoras, berbequins manuais
Slovak[sk]
Pílky na kov, rozválcovačka koncov rúrok, dlátka, hoblíky, kľúče, vrtáky, lisy, zveráky, skladací stroj, vyrezávacia hlava, ručné vrtáky
Slovenian[sl]
Ročne naprave za rezanje cevi, ročne naprave za raztezanje cevi, dleta, obliči, zagonski ključi, dleta, sveder za perforiranje, mizarske stiskalnice, primeži, naprave za sponkanje, rezilniki, ročni vrtalniki
Swedish[sv]
Handdrivna rörkapningsverktyg, handdrivna rörförstoringsverktyg, mejslar, hyvlar, simshyvlar, verktygsnycklar, håljärn, tunna borrar, skruvtvingar, skruvstäd, häftapparater, skärare, handborrar