Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В преюдициалното производство прилагането на даденото от Съда тълкуване на правото на Съюза към конкретните факти е от компетентността на националните съдилища, които разполагат с по-добра възможност от Съда да установят и преценят всички относими обстоятелства.
Czech[cs]
V rámci řízení o předběžné otázce je na vnitrostátních soudech, které mohou lépe než Soudní dvůr zjistit a zvážit všechny relevantní okolnosti, aby použily výklad unijního práva podaný Soudním dvorem na skutkový stav věci.
Danish[da]
I præjudicielle forelæggelsessager tilkommer det de nationale retter, som har bedre forudsætninger end Domstolen for at fastslå og vurdere alle de relevante omstændigheder, at anvende den af Domstolen afgivne fortolkning af EU-retten på de faktiske omstændigheder.
German[de]
In Vorabentscheidungsverfahren ist es Aufgabe der nationalen Gerichte, die besser in der Lage sind als der Gerichtshof, die relevanten Umstände festzustellen und abzuwägen, die vom Gerichtshof gegebene Auslegung des Unionsrechts auf den Sachverhalt anzuwenden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο προδικαστικής παραπομπής, η εφαρμογή της δοθείσας από το Δικαστήριο ερμηνείας επί των πραγματικών περιστατικών εναπόκειται στα εθνικά δικαστήρια, τα οποία βρίσκονται σε καλύτερη θέση να διαπιστώσουν και να σταθμίσουν όλες τις κρίσιμες περιστάσεις από ό,τι το Δικαστήριο.
English[en]
In preliminary ruling proceedings, the application of the interpretation of EU law given by the Court to the facts is a matter for the national courts, which are in a better position than the Court to establish and weigh all the relevant circumstances.
Spanish[es]
En el procedimiento prejudicial, la aplicación de la interpretación del Derecho de la Unión ofrecida por el Tribunal de Justicia a los hechos corresponde a los órganos jurisdiccionales nacionales, que están en mejores condiciones que el Tribunal de Justicia para establecer y ponderar todas las circunstancias pertinentes.
Estonian[et]
Eelotsusemenetluse raames tuleb liidu õiguse tõlgendust, mille Euroopa Kohus on faktiliste asjaolude suhtes andnud, kohaldada liikmesriigi kohtutel, kellel on kõikide oluliste asjaolude tuvastamiseks ja kaalumiseks paremad võimalused kui Euroopa Kohtul.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntömenettelyssä kansallisten tuomioistuinten, joilla on paremmat edellytykset kuin unionin tuomioistuimella todeta kaikki merkitykselliset seikat ja arvioida niitä, asiana on soveltaa unionin tuomioistuimen unionin oikeudesta esittämää tulkintaa asian tosiseikkoihin.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure de demande de décision préjudicielle, il appartient aux juridictions nationales, qui sont mieux placées que la Cour pour établir et apprécier l’ensemble des circonstances pertinentes, d’appliquer aux faits de l’espèce l’interprétation du droit de l’Union fournie par la Cour.
Croatian[hr]
U kontekstu prethodnih postupaka, zadaća je nacionalnih sudova, koji su u boljem položaju od Suda da utvrde i odvagnu sve relevantne okolnosti, da tumačenje prava Unije koje je Sud pružio primijene na činjenično stanje.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti eljárásban az uniós jog Bíróság általi értelmezésének a tényállásra történő alkalmazása a nemzeti bíróságok feladata, mivel e bíróságok a Bíróságnál kedvezőbb helyzetben vannak az összes lényeges körülmény megállapításához és mérlegeléséhez.
Italian[it]
Nell’ambito del procedimento pregiudiziale, l’applicazione ai fatti di causa dell’interpretazione del diritto dell’Unione fornita dalla Corte è rimessa ai giudici nazionali che, meglio della Corte, possono stabilire e soppesare tutte le circostanze rilevanti.
Lithuanian[lt]
Prejudiciniame procese Teisingumo Teismo pateikto ES teisės išaiškinimo pritaikymas konkretiems faktams yra nacionalinių teismų funkcija, nes jie geriau nei Teisingumo Teismas gali nustatyti ir įvertinti visas susijusias aplinkybes.
Latvian[lv]
Prejudiciālā nolēmuma tiesvedībā Tiesas sniegtās ES tiesību interpretācijas piemērošana faktiem ir valsts tiesu kompetencē, kurām ir labākas iespējas nekā Tiesai konstatēt un izvērtēt visus būtiskos apstākļus.
Maltese[mt]
Fil-proċeduri għal deċiżjoni preliminari, l-applikazzjoni tal-interpretazzjoni tad-dritt tal-Unjoni mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja għall-fatti għandha ssir mill-qrati nazzjonali, li huma f’pożizzjoni aħjar mill-Qorti tal-Ġustizzja sabiex jistabbilixxu u jqisu ċ-ċirkustanzi rilevanti kollha.
Dutch[nl]
In het kader van een prejudiciële verwijzing staat het aan de nationale rechters, de door het Hof gegeven uitlegging van Unierecht toe te passen. Zij verkeren in een betere positie dan het Hof om alle relevante omstandigheden vast te stellen en af te wegen.
Polish[pl]
W postępowaniach prejudycjalnych zastosowanie dokonanej przez Trybunał wykładni prawa Unii do stanu faktycznego leży w gestii sądów krajowych, które są lepiej niż Trybunał umocowane do tego, by ustalić i zważyć wszelkie istotne okoliczności.
Portuguese[pt]
Nos processos de decisão prejudicial, a aplicação da interpretação do direito da União dada pelo Tribunal de Justiça aos factos é da competência dos órgãos jurisdicionais nacionais, que estão em melhores condições do que o Tribunal de Justiça para apurar e pesar todas as circunstâncias relevantes.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii de trimitere preliminară, punerea în aplicare a interpretării dreptului Uniunii date de Curte situației de fapt este de competența instanțelor naționale, care se află într‐o poziție mai adecvată decât Curtea pentru a stabili și a evalua toate circumstanțele relevante.
Slovak[sk]
V prejudiciálnom konaní je aplikácia výkladu práva EÚ zo strany Súdneho dvora na skutkový stav veci ponechaná na vnútroštátne súdy, ktoré sú v lepšom postavení ako Súdny dvor, aby zistili a zvážili všetky relevantné okolnosti.
Slovenian[sl]
V postopku predhodnega odločanja so za uporabo razlage prava Unije, ki jo poda Sodišče, za obravnavana dejstva pristojna nacionalna sodišča, ki so v boljšem položaju kot Sodišče za to, da ugotovijo in pretehtajo vse upoštevne okoliščine.
Swedish[sv]
I en begäran om förhandsavgörande ankommer det på den nationella domstolen, vilken har bättre möjligheter än EU-domstolen att fastställa och väga in alla relevanta omständigheter, att tillämpa den tolkning av unionsrätten som EU-domstolen gjort på omständigheterna.