Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Включват се притежаването, разпространението или предоставянето им за използване с цел измама, включително случаите, при които извършителят знае за възможността за използването им с цел измама (dolus eventualis).
Czech[cs]
To zahrnuje držení, distribuci nebo zpřístupnění těchto prostředků za účelem jejich podvodného použití, včetně případů, kdy si je pachatel možnosti podvodného použití vědom (nepřímý úmysl).
Danish[da]
Det drejer sig bl.a. om besiddelse, distribution eller på anden måde stillen til rådighed af dem med henblik på svigagtig anvendelse, herunder sager hvor gerningsmanden er bekendt med muligheden for svigagtig anvendelse (dolus eventualis).
German[de]
Der Artikel erstreckt sich auf den Besitz, die Verbreitung oder die Verfügbarmachung zum Zwecke betrügerischer Verwendung, einschließlich Fällen, in denen der Straftäter sich der Möglichkeit der betrügerischen Verwendung bewusst ist (dolus eventualis).
Greek[el]
Περιλαμβάνονται η κατοχή, διανομή ή η διάθεσή τους για να χρησιμοποιούνται δολίως, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο δράστης γνωρίζει τη δυνατότητα δόλιας χρήσης (dolus eventualis) (ενδεχόμενος δόλος).
English[en]
It includes possession, distribution or making them available to be used fraudulently, including cases where the offender is aware of the possibility of fraudulent use (dolus eventualis).
Spanish[es]
Este artículo incluye la posesión, la distribución o la puesta a disposición para su utilización fraudulenta, incluidos los casos en que el infractor es consciente de la posibilidad de un uso fraudulento (dolo eventual).
Finnish[fi]
Näitä ovat tällaisen maksuvälineen hallussapito, levittäminen tai asettaminen saataville petostarkoituksessa tapahtuvaa käyttöä varten, myös silloin kun rikoksentekijä on tietoinen petostarkoituksessa tapahtuvan käytön mahdollisuudesta (dolus eventualis eli ehdollinen tahallisuus).
French[fr]
Sont comprises la possession, la diffusion ou la mise à disposition des instruments en vue d’une utilisation frauduleuse, notamment lorsque l’auteur a connaissance de la possibilité d’une telle utilisation (dolus eventualis).
Irish[ga]
Áirítear ionstraim íocaíochta a shealbhú, a dháileadh nó a chur ar fáil le gur féidir í a úsáid go calaoiseach, lena náirítear cásanna ina bhfuil an ciontóir ar an eolas go bhféadfadh úsáid chalaoiseach a bheith ar siúl (dolus eventualis).
Hungarian[hu]
Idetartozik a birtoklás, a terjesztés vagy hozzáférhetővé tétel jogosulatlan módon való felhasználás céljából, beleértve azokat az eseteket, ahol az elkövető tisztában van a csalárd felhasználás lehetőségével (eshetőleges szándék).
Italian[it]
Rientrano in questi reati il possesso, la distribuzione o la messa a disposizione affinché siano usati in modo fraudolento, compresi i casi in cui il responsabile è consapevole della possibilità dell’uso fraudolento (dolus eventualis).
Lithuanian[lt]
Tai gali būti jų turėjimas, platinimas arba suteikimas siekiant jas panaudoti sukčiaujant, įskaitant atvejus, kai pažeidėjas žino apie galimybę panaudoti jas sukčiaujant (dolus eventualis).
Latvian[lv]
Tā ietver šo līdzekļu glabāšanu, izplatīšanu vai to pieejamības nodrošināšanu izmantošanai krāpnieciskos nolūkos, tostarp gadījumos, ja likumpārkāpējs apzinās krāpnieciskas izmantošanas iespēju (dolus eventualis).
Maltese[mt]
Dan jinkludi l-pussess, id-distribuzzjoni jew id-disponibbiltà tagħhom biex jintużaw b’mod frodulenti, inklużi każijiet fejn l-awtur tar-reat ikun jaf dwar il-possibilità ta’ użu frodulenti (dolus eventualis).
Dutch[nl]
Het ziet op het bezit, de distributie of het voor frauduleus gebruik beschikbaar stellen daarvan, met inbegrip van gevallen waarin de dader zich van het frauduleus gebruik bewust is (dolus eventualis).
Polish[pl]
Obejmuje ono posiadanie, dystrybucję lub udostępnianie do wykorzystania w celu oszukańczego użycia, w tym przypadki, gdy sprawca ma świadomość, że może dojść do oszukańczego użycia (dolus eventualis).
Portuguese[pt]
Inclui a posse, distribuição ou disponibilização com vista à sua utilização fraudulenta, incluindo casos em que o autor da infração está ciente da possibilidade de utilização fraudulenta (dolus eventualis).
Romanian[ro]
Acestea cuprind posesia, distribuția sau punerea la dispoziție a instrumentelor respective în vederea utilizării lor frauduloase, inclusiv cazurile în care făptuitorul este conștient de posibilitatea de utilizare frauduloasă (dolus eventualis).
Slovak[sk]
Patrí sem ich prechovávanie, distribúcia alebo sprístupnenie na podvodné použitie vrátane prípadov, keď páchateľ si je vedomý možnosti podvodného použitia (dolus eventualis).
Slovenian[sl]
Vključujejo posest, distribucijo ali dajanje na voljo za uporabo na goljufiv način, vključno s primeri, v katerih se storilec zaveda možnosti goljufive uporabe (dolus eventualis).
Swedish[sv]
Det omfattar innehav, distribution eller tillgängliggörande för användning i bedrägligt syfte, även fall där gärningsmannen är medveten om att det finns en möjlighet att bedräglig användning kan komma att äga rum (dolus eventualis).