Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Органа, въпреки че жалбоподателят може би е прав в твърдението, че съществува конкуренция между предлагането на печки, работещи на дърва, и предлагането на всички или поне на някои от технологиите, обхванати от схемата за подпомагане, изглежда печките, работещи на дърва, не отговарят на изискванията, за да бъдат подходящи за отпускане на помощи по схемата.
Czech[cs]
Kontrolní úřad zastává názor, že ačkoli stěžovatel může mít pravdu, když poukazuje na konkurenční vztah mezi kamny na dřevo a všemi či přinejmenším některými z technologií, na něž se vztahuje daný režim podpory, zdá se, že kamna na dřevo nesplňují požadavky, aby byly způsobilé pro udělení dotací na základě režimu.
Danish[da]
Tilsynsmyndigheden finder, at selv om klageren kan have ret i at hævde, at der er en konkurrencemæssig forbindelse mellem brændeovne og alle eller i hvert fald visse af de teknologier, der er omfattet af støtteordningen, ser det ud til, at brændeovne ikke opfylder kravene for at være støtteberettigede i henhold til ordningen.
German[de]
Die Behörde vertritt die Auffassung, der Beschwerdeführer fordert möglicherweise zu Recht einen Wettbewerb zwischen Holzverbrennungsöfen und allen oder zumindest einigen der unter die Förderregelung fallenden Technologien; Holzverbrennungsöfen erfüllen aber nicht die Voraussetzungen für eine Gewährung von Zuschüssen im Rahmen der Regelung.
Greek[el]
Η Αρχή είναι της γνώμης ότι, μολονότι ο καταγγέλλων μπορεί να έχει δίκαιο ισχυριζόμενος ότι υπάρχει ανταγωνιστική σχέση μεταξύ των θερμαστρών ξύλων και όλων ή τουλάχιστον ορισμένων από εκείνες τις τεχνολογίες που καλύπτονται από το καθεστώς ενισχύσεων, φαίνεται ότι οι θερμάστρες ξύλων δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να τύχουν επιχορηγήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος.
English[en]
The Authority takes the opinion that, although the complainant may be right in claiming a competitive relationship between wood burning stoves and all or at least some of those technologies covered by the aid scheme, it appears that wood burning stoves do not fulfil the requirements to qualify for grants under the scheme.
Spanish[es]
El Órgano es de la opinión de que, aunque el denunciante puede tener razón al denunciar una relación de competencia entre las estufas de combustión de madera y todas o algunas de las tecnologías cubiertas por el régimen de ayuda, parece que las estufas de combustión de madera no cumplen los requisitos necesarios para beneficiarse de las subvenciones establecidas con arreglo al régimen.
Estonian[et]
Järelevalveamet arvab, et kuigi kaebuse esitajal võib olla õigus, kui ta väidab, et puukütteahjud ja kõik või vähemalt mõni kavaga hõlmatud kütteseade konkureerivad omavahel, nähtub, et puukütteahjud ei vasta kava raames toetuste saamiseks esitatavatele nõuetele.
Finnish[fi]
Valvontaviranomainen katsoo, että vaikka kantelija saattaa olla oikeassa puulämmitysuunien ja tukiohjelman kattamien tai ainakin joidenkin sen kattamien tekniikoiden välisen kilpailusuhteen osalta, vaikuttaa siltä, etteivät puulämmitysuunit täytä ohjelman tukikelpoisuusvaatimuksia.
French[fr]
L’Autorité est d’avis que, même si le plaignant a peut-être raison d’alléguer un rapport de concurrence entre les poêles à bois et l’ensemble ou certaines des technologies couvertes par le régime d’aides, il apparaît que les poêles à bois ne répondent pas aux exigences pour bénéficier de subventions au titre du régime.
Hungarian[hu]
A Hatóság véleménye szerint, bár a panaszosnak igaza lehet abban, hogy a fatüzelésű kályhák és a támogatási program körébe tartozó valamennyi, vagy legalábbis egyes technológiák között verseny áll fenn, úgy tűnik, hogy a fatüzelésű kályhák nem felelnek meg azon követelményeknek, amelyek alapján a program keretében támogatásban részesülhetnének.
Italian[it]
L’Autorità è del parere che, sebbene il denunciante possa aver ragione nel sostenere che esiste un rapporto concorrenziale tra le stufe a legna e tutte o alcune delle tecnologie a cui si applica il regime di aiuti, le stufe a legna non sembrano soddisfare i requisiti per accedere alle sovvenzioni previste dal regime.
Lithuanian[lt]
Institucijos nuomone, nors skundo pateikėjas galbūt teisus tvirtindamas, kad mediena kūrenamos krosnys ir visos arba bent jau kai kurios technologijos, kurioms taikoma schema, tarpusavyje konkuruoja, atrodo, kad mediena kūrenamos krosnys neatitinka paramos pagal minėtą schemą reikalavimų.
Latvian[lv]
Iestāde uzskata, ka, lai gan sūdzības iesniedzējam varētu būt taisnība jautājumā par konkurenci starp malkas krāsnīm un visām vai vismaz dažām atbalsta shēmā iekļautajām tehnoloģijām, tai šķiet, ka malkas krāsnis neatbilst šīs shēmas prasībām attiecībā uz subsīdiju piešķiršanu.
Maltese[mt]
L-Awtorità hija tal-fehma li, għalkemm il-kwerelant jista’ jkollu raġun meta jasserixxi li hemm relazzjoni kompetittiva bejn l-istufi li jaħarqu l-injam u t-teknoloġiji kollha li huma koperti mill-iskema ta’ għajnuna, jew għall-inqas xi wħud minnhom, jidher li l-istufi li jaħarqu l-injam ma jissodisfawx ir-rekwiżiti biex jikkwalifikaw għal għotjiet taħt l-iskema.
Dutch[nl]
De Autoriteit stelt zich op het standpunt dat hoewel de klager gelijk zou kunnen hebben door te beweren dat er een concurrerende relatie bestaat tussen houtkachels en alle of ten minste enkele technologieën die onder de steunregeling vallen, het erop lijkt dat houtkachels niet voldoen aan de eisen om in aanmerking te komen voor subsidies krachtens de regeling.
Polish[pl]
W opinii Urzędu, chociaż skarżący może mieć słuszność podnosząc kwestię konkurencyjnego związku między piecami opalanymi drewnem i wszystkimi lub przynajmniej niektórymi technologiami objętymi programem pomocy, wydaje się, że piece opalane drewnem nie spełniają wymogów kwalifikowalności do dotacji w ramach programu.
Portuguese[pt]
O Órgão de Fiscalização é de opinião que embora o autor da denúncia possa ter razão ao defender a existência de uma relação de concorrência entre os fogões a lenha e todas ou pelo menos algumas das tecnologias abrangidas pelo regime de auxílios, os fogões a lenha não parecem satisfazer os necessários requisitos de elegibilidade para os subsídios concedidos ao abrigo do regime.
Romanian[ro]
Autoritatea este de părere că, deși reclamantul poate avea dreptate atunci când invocă o relație concurențială între sobele cu lemne și toate sau cel puțin o parte din acele tehnologii incluse în schemă, se pare că sobele cu lemne nu îndeplinesc criteriile pentru a se califica pentru subvențiile acordate în baza schemei.
Slovak[sk]
Dozorný orgán sa domnieva, že, hoci navrhovateľ môže mať pravdu, ak poukazuje na konkurenčný vzťah medzi pecami na drevo a všetkými, alebo len niektorými, technológiami zahrnutými do programu, zdá sa, že pece na drevo nespĺňajú požiadavky, aby sa mohli kvalifikovať ako technológie dotované v rámci programu.
Slovenian[sl]
Nadzorni organ meni, da se kljub temu, da ima pritožnik morda prav glede konkurenčnega razmerja med pečmi na trdo gorivo in vsemi ali vsaj nekaterimi tehnologijami iz programa pomoči, zdi, da peči na trdo gorivo ne izpolnjujejo zahtev glede kakovosti za upravičenost do dodelitve pomoči iz programa.
Swedish[sv]
Övervakningsmyndigheten anser att klaganden visserligen kan ha rätt i att det råder ett konkurrensförhållande mellan vedpannor och all eller åtminstone en del av den teknik som omfattas av stödordningen, men att vedpannor inte tycks uppfylla kriterierna för att beviljas stöd inom ramen för ordningen.