Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, самостоятелно заетите доставчици на услуги отсега нататък ще получават плащания единствено при представяне на фактури или хонорарни сметки, за които платежният посредник трябва да е удостоверил, че са в съответствие с приложимото национално право, преди тяхното представяне пред службите на Парламента за изплащане.
Czech[cs]
Kromě toho budou samostatně výdělečně činní poskytovatelé služeb od nynějška placeni pouze po předložení faktur nebo výkazů odměn, u kterých ještě před předložením útvarům Parlamentu k proplacení musí být osobou pověřenou prováděním plateb osvědčeno, že jsou v souladu s příslušnými vnitrostátními právními předpisy.
Danish[da]
Selvstændige tjenesteydere vil derfor kun blive betalt efter fremlæggelse af fakturaer eller honoraropgørelser, for hvilke betalingsagenten har bekræftet, at de er i overensstemmelse med den gældende nationale lovgivning, inden de fremsendes til Parlamentets administration til betaling.
German[de]
Darüber hinaus erfolgen Zahlungen an selbstständige Dienstleistungsanbieter künftig nur gegen Vorlage von Rechnungen oder Gebührenaufstellungen, bezüglich derer von der Zahlstelle zu bescheinigen ist, dass sie den geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entsprechen, bevor sie den Dienststellen des Parlaments zur Zahlung vorgelegt werden.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αυτοαπασχολούμενοι πάροχοι υπηρεσιών θα πληρώνονται εφεξής μόνο όταν προσκομίζουν τιμολόγια ή αποδείξεις παροχής υπηρεσιών, για τα οποία, πριν υποβληθούν στις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για πληρωμή, ο φορέας πληρωμών θα πρέπει να πιστοποιεί ότι συμμορφώνονται προς την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία.
English[en]
Moreover, self-employed service providers will henceforth be paid only upon presentation of invoices or fee statements which must be certified by the paying agent as complying with the applicable national law before being submitted to Parliament's services for payment.
Spanish[es]
Por otra parte, en adelante sólo se pagará a los prestadores de servicios por cuenta propia previa presentación de facturas o declaraciones de honorarios cuya conformidad con el Derecho nacional aplicable debe ser certificada por el tercero pagador antes de ser presentadas a los servicios del Parlamento para obtener el pago.
Estonian[et]
Füüsilisest isikust teenuseosutajatele makstakse edaspidi ainult arvete või makseselgituste esitamise korral, mis peavad enne parlamendi teenistustele maksmiseks edastamist olema makseagendi poolt tõendatult vastavuses kohaldatava siseriikliku õigusega.
Finnish[fi]
Lisäksi yksityisyrittäjinä toimiville palveluntarjoajille maksetaan tästä lähtien vasta, kun maksuasiamies on todistanut laskut tai maksutositteet kansallisen lainsäädännön mukaisesti oikeaksi ennen niiden lähettämistä parlamentin yksiköille maksamista varten.
French[fr]
En outre, les prestataires de services indépendants seront désormais payés uniquement sur présentation de factures ou de notes d'honoraires, dont le tiers payant devra certifier la conformité avec le droit national applicable, avant qu'elles soient soumises aux services du Parlement pour paiement.
Hungarian[hu]
Sőt, az önálló vállalkozóként működő szolgáltatók kifizetése ezentúl csak számlák vagy kimutatások alapján történik, amelyeket a kifizető ügynökségnek a Parlament szolgálataihoz kifizetésre történő továbbítás előtt az alkalmazandó nemzeti jogszabálynak megfelelőként kell jóváhagynia.
Italian[it]
Inoltre, d'ora in avanti i prestatori di servizi autonomi saranno pagati solo dietro presentazione di fatture o parcelle di cui il terzo erogatore deve certificare la conformità alla legislazione nazionale applicabile prima che esse siano trasmesse per il pagamento ai servizi del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Be to, savarankiškai dirbantiems paslaugų teikėjams nuo šio bus mokama tik tuo atveju, jeigu prieš pateikiant visas sąskaitas faktūras arba mokėjimų pažymas Parlamento tarnyboms apmokėti, kaip atitinkančias galiojančius nacionalinius teisės aktus jas patvirtins mokėjimų tarpininkas.
Latvian[lv]
Noteikumos arī paredzēts, ka pašnodarbinātajiem pakalpojumu sniedzējiem turpmāk maksās tikai tad, kad būs uzrādīti rēķini vai pārskati par maksām, kuri jāapstiprina pilnvarotajam maksātājam atbilstīgi piemērojamiem valsts tiesību aktiem pirms iesniegšanas Parlamenta dienestiem to atmaksāšanai.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fornituri tas-servizzi li jaħdmu għal rashom minn issa 'l quddiem se jitħallsu biss jekk jippreżentaw fatturi jew kontijiet li jkunu ċċertifikati mill-aġent tal-ħlas bħala li jikkonformaw mal-liġi nazzjonali applikabbli qabel jgħaddu għand is-servizzi tal-Parlament biex jitħallsu.
Dutch[nl]
Bovendien krijgen zelfstandig werkende dienstverleners voortaan alleen betaald tegen indiening van facturen of ereloonnota’s waarop de derdebetalende verklaart dat deze voldoen aan de toepasselijke nationale wetgeving, voordat zij ter betaling worden voorgelegd aan de diensten van het Parlement.
Polish[pl]
Ponadto samozatrudnieni usługodawcy będą od tej pory otrzymywali płatność wyłącznie na postawie przedstawionych faktur lub rachunków, które muszą zostać poświadczone przez podmiot wypłacający jako zgodne z obowiązującym prawem krajowym, zanim zostaną przedstawione służbom Parlamentu dokonującym płatności.
Portuguese[pt]
Além disso, os trabalhadores independentes em regime de prestação de serviços passarão a ser pagos exclusivamente mediante a apresentação de facturas ou declarações de honorários cuja conformidade com a legislação nacional aplicável deve ser certificada pelo terceiro pagador antes da sua apresentação para pagamento aos serviços do Parlamento.
Romanian[ro]
În plus, prestatorii de servicii independenți vor fi plătiți, de acum înainte, doar pe baza unor facturi sau note de onorarii a căror conformitate cu legislația națională aplicabilă trebuie să fie confirmată de terțul plătitor înainte ca acestea să fie prezentate serviciilor Parlamentului pentru efectuarea plății.
Slovak[sk]
Samostatne zárobkovo činná osoba bude navyše odteraz vyplácaná len po predložení faktúr alebo potvrdení o vyplatení odmien, v prípade ktorých musí osoba poverená vyplácaním platieb pred ich predložením na úhradu útvarom Parlamentu overiť, že spĺňajú príslušné vnútroštátne právne predpisy.
Slovenian[sl]
Poleg tega bodo samozaposleni ponudniki storitev prejeli plačilo samo ob predložitvi računov ali potrdil o plačilu, za katere bo plačilni zastopnik potrdil, da so v skladu z veljavnim nacionalnim pravom, preden bodo predloženi službam Parlamenta za plačilo.
Swedish[sv]
Dessutom kommer tjänsteleverantörer som är egenföretagare hädanefter att få betalning endast om de uppvisar fakturor eller kostnadsredovisningar tillsammans med ett intyg från betalningsombudet som styrker att alla skyldigheter som följer av tillämplig nationell lagstiftning har fullgjorts innan de inlämnas till parlamentets administration för betalning.