Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons nie die wêreld kan verander nie, kan ons as individue selfs vandag godvrugtige waardes aankweek.
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ዓለምን መለወጥ ባንችልም በግለሰብ ደረጃ አምላካዊ ባሕርያትን ማፍራት እንችላለን።
Arabic[ar]
فيما لا نستطيع ان نغيِّر العالم، يمكننا كأفراد ان ننمّي القيَم الالهية حتى في يومنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai ta kayang bagohon an kinaban, kaya niato bilang mga indibiduwal na kultibaron an diosnon na mga prinsipyo sa buhay dawa ngonyan.
Bemba[bem]
Ilintu tatwingaalula icalo, umo umo kuti akusha ifishinte fyakatama ifya bukapepa nangu fye ni lelo line.
Bulgarian[bg]
Макар че не можем да променим света, като отделни личности ние можем да култивираме богоугодните стойности още днес.
Bislama[bi]
I tru se yumi no save jenisim wol ya, be naoia yumi wanwan i save wokem ol gudfala fasin we God i glad long olgeta.
Bangla[bn]
যদিও আমরা জগৎকে পরিবর্তন করতে পারি না, তবু আমরা এমনকি আজকেও ব্যক্তিগতভাবে ধার্মিক মূল্যগুলিকে উৎপন্ন করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dili nato mabag-o ang kalibotan, kita ingong mga indibiduwal makaugmad ug diyosnong mga sukdanan bisan karon.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika sisap tongeni siwili fonufan, nge emon me emon leich epwe tongeni amaarata ekkewe lapalap mi popu seni Kot pwal mwo nge ikenai.
Czech[cs]
Nemůžeme sice změnit svět, ale už dnes můžeme jako jednotlivci rozvíjet zbožné vlastnosti.
Danish[da]
Selv om vi ikke kan forandre verden, kan vi allerede nu som enkeltpersoner opdyrke troskab mod Guds normer.
German[de]
Die Welt können wir zwar nicht ändern, aber als einzelner kann jeder von uns schon heute gottgefällige Eigenschaften entwickeln.
Ewe[ee]
Togbɔ be míate ŋu atrɔ xexeame o hã la, mí ame ɖekaɖekawo míate ŋu atu mawumenɔnɔmewo ɖo egbea.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi nnyịn mîkemeke ndikpụhọde ererimbot, nnyịn nte mme owo kiet kiet imekeme ndikọri mme edu uten̄e Abasi idem mfịn emi.
Greek[el]
Αν και δεν μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο, μπορούμε όμως ως άτομα να καλλιεργούμε θεϊκές ιδιότητες ακόμη και σήμερα.
English[en]
While we cannot change the world, we can as individuals cultivate godly values even today.
Spanish[es]
Aunque nosotros no podamos cambiar el mundo, podemos cultivar individualmente cualidades piadosas, incluso en los tiempos actuales.
Estonian[et]
Kuigi meie ei saa muuta maailma, saame üksikisikutena siiski juba praegu arendada jumalakartlikke väärtushinnanguid.
Finnish[fi]
Vaikkemme voi muuttaa maailmaa, voimme yksilöinä edistää jumalisia arvoja jo nykyään.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔnyɛŋ wɔtsake je lɛ moŋ, shi akɛ aŋkroaŋkroi lɛ, wɔbaanyɛ wɔna Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ sui kpakpai ŋmɛnɛ po.
Hebrew[he]
בעוד איננו יכולים לשנות את העולם, כיחידים נוכל לטפח את ערכי אלוהים אפילו כיום.
Hindi[hi]
जबकि हम संसार को बदल नहीं सकते, हम आज भी व्यक्तियों के तौर पर ईश्वरीय मान्यताएँ विकसित कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga indi naton mabag-o ang kalibutan, subong mga indibiduwal mahimo naton mapalambo ang diosnon nga mga prinsipio bisan karon.
Croatian[hr]
Iako ne možemo promijeniti svijet, već danas kao pojedinci možemo gajiti bogougodne vrijednosti.
Hungarian[hu]
Bár ezt a világot nem tudjuk megváltoztatni, egyénenként már ma is kifejleszthetjük az Istennek tetsző értékeket.
Indonesian[id]
Meskipun kita tidak dapat mengubah dunia, kita secara pribadi dapat memupuk nilai-nilai yang saleh bahkan sekarang.
Iloko[ilo]
Nupay ditay mabalbaliwan ti lubong, kabaelantayo kas indibidual a patanoren dagiti nadiosan a galad uray ita.
Italian[it]
Anche se non possiamo cambiare il mondo, come singoli individui possiamo coltivare fin d’ora veri valori.
Japanese[ja]
わたしたちは世界を変えることはできませんが,今日でも,価値ある敬虔な特質を個人的に培うことはできます。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ქვეყნიერებას ვერ შევცვლით, როგორც ცალკეულ პირებს, დღესაც კი შეგვიძლია ღვთისთვის მოსაწონი ფასეულობების განვითარება.
Korean[ko]
우리가 세상을 바꿀 수는 없지만, 우리는 심지어 오늘날에도 개인적으로 경건한 가치관을 배양할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Atako tokoki kobongola mokili te, kasi tokoki, moto na moto, kokolisa bizaleli ya bonzambe ata na mikolo na biso oyo.
Lithuanian[lt]
Nors mes negalime pakeisti pasaulio, galime patys ugdytis dieviškąsias savybes net šiandieną.
Latvian[lv]
Kaut gan mēs nevaram izmainīt pasauli, ikviens no mums jau tagad var attīstīt Dievam patīkamas īpašības.
Malagasy[mg]
Na dia tsy afaka manova izao tontolo izao aza isika, isam-batan’olona isika dia afaka mamboly hatsaran-toetra araka an’Andriamanitra, na dia amin’izao andro izao aza.
Marshallese[mh]
Meñe jejjab maroñ ukõt lõl in, jemaroñ einwõt kajjojo armij kalek lãjrak in mwil ko rekwojarjar rainin.
Macedonian[mk]
Иако ние не можеме да го промениме светот, како поединци можеме уште денес да негуваме божествени вредности.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു മാറ്റംവരുത്താൻ നമുക്കാവില്ല, എന്നാൽ വ്യക്തികൾ എന്നനിലയിൽ നമുക്ക് ഇന്നും ദൈവികമൂല്യങ്ങൾ നട്ടുവളർത്താനാവും.
Marathi[mr]
आपण जगाला बदलवू शकत नाही पण आजही ईश्वरी मूल्ये विकसित करू शकतो.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤလောကကိုမပြောင်းလဲပစ်နိုင်သော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့် ယခုပင်လျှင် ဘုရားရေးရာစံနှုန်းများကို ပြုစုပျိုးထောင်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om vi ikke kan forandre verden, kan vi som enkeltpersoner legge vekt på guddommelige verdier allerede i dag.
Niuean[niu]
Ha kua nakai maeke a tautolu ke hiki e lalolagi, kua maeke ia tautolu ko e tau tagata takitokotaha ke feaki hake e tau mahani Atua uho, pihia foki ni he vaha nei.
Dutch[nl]
Hoewel wij de wereld niet kunnen veranderen, kunnen wij als afzonderlijke personen zelfs nu al godvruchtige waarden aankweken.
Northern Sotho[nso]
Le ge re ka se kgone go fetola lefase, re le batho ka o tee ka o tee re ka kgona go hlagolela ditekanyetšo tša go boifa Modimo gaešita le lehono.
Nyanja[ny]
Pamene sitingasinthe dziko, tingathe aliyense payekha kukulitsa makhalidwe aumulungu ngakhale lerolino.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਅਸੀਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੌਰ ਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਈਸ਼ਵਰੀ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Aunke nos no por cambia e mundu, como hende individual, nos por cultivá balornan piadoso asta awe.
Polish[pl]
Chociaż nie jesteśmy w stanie zmienić świata, każdy z nas może już dziś pielęgnować wartości podobające się Bogu.
Pohnpeian[pon]
Mendahki atail sohte kak kamwahuwiala sampah, kitail nin duwen emen emen aramas kak kekeirada irair kesemwpwal kan en Koht rahnwet.
Portuguese[pt]
Não podemos mudar o mundo, mas já podemos, como indivíduos, cultivar valores divinos.
Romanian[ro]
Deşi nu putem schimba lumea, noi personal putem cultiva chiar în prezent valori plăcute lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Мы не в состоянии изменить нынешний мир, но каждый лично уже сегодня может поддерживать богоугодные ценности.
Slovak[sk]
I keď nemôžeme zmeniť svet, už dnes si ako jednotlivci môžeme rozvíjať zbožné vlastnosti.
Slovenian[sl]
Čeprav sveta ne moremo spremeniti, lahko že danes kot posamezniki gojimo božanske vrednote.
Samoan[sm]
A o lē mafai ona tatou suia le lalolagi, e mafai ona tatou atiae taitoatasi i lenei taimi ia sini faaleatua.
Shona[sn]
Nepo tisingagoni kuchinja nyika, tinogona savanhu vamwe navamwe kusakurira mipimo youmwari kunyange nhasi.
Albanian[sq]
Ndërsa ne nuk mund të ndryshojmë botën, si individë mund të kultivojmë vlera hyjnore edhe sot.
Serbian[sr]
Iako ne možemo promeniti svet, kao pojedinci čak i danas možemo razvijati božanske vrednosti.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi no kan kenki a grontapoe, ibriwan foe wi kan kweki eigifasi di Gado e si leki warti sani srefi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Kaha re ke ke ra fetola lefatše, joaloka batho ka bomong re ka hlaolela litekanyetso tsa bomolimo esita le kajeno.
Swedish[sv]
Även om vi inte kan förändra världen, kan vi som individer odla gudaktiga värderingar i vårt liv redan nu.
Swahili[sw]
Ingawa hatuwezi kuubadili ulimwengu, sisi tukiwa mtu mmoja-mmoja twaweza kusitawisha kanuni za kimungu hata leo.
Tamil[ta]
நம்மால் உலகத்தை மாற்ற முடியாத பட்சத்தில், தனிப்பட்ட நபர்களாக தெய்வீக மதிப்பீடுகளை நாம் இன்றே வளர்த்துக்கொள்ளலாமே.
Telugu[te]
మనం ప్రపంచాన్ని మార్చలేం, కానీ నేడు కూడా మనం వ్యక్తిగతంగా దైవిక విలువలను అలవర్చుకోగలం.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ สามารถ เปลี่ยน โลก ได้ ก็ ตาม ฐานะ ปัจเจกบุคคล เรา สามารถ ปลูก ฝัง ค่า นิยม ของ พระเจ้า ได้ แม้ แต่ ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
Samantalang hindi natin mababago ang sanlibutan, bilang mga indibiduwal ay malilinang natin ang maka-Diyos ng mga katangian maging sa ngayon.
Tswana[tn]
Lefa gone re ka se ka ra fetola lefatshe, rona motho ka bongwe re ka tlhagolela mekgwa e mentle tota le gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Tru yumi no inap senisim ol pasin i kamap nau long graun, tasol yumi wan wan i ken wok nau long kisim ol pasin em God i laikim.
Turkish[tr]
Dünyayı değiştiremesek de, bireysel olarak bugün bile Tanrısal değerleri geliştirebiliriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi hi nga ta ka hi nga swi koti ku cinca misava, munhu un’wana ni un’wana a nga swi kota ku hlakulela timfanelo to chava Xikwembu hambi ku ri namuntlha.
Twi[tw]
Bere a yɛrentumi nsesa wiase no, yɛn mu biara betumi anya gyinapɛn ahorow a ɛyɛ papa nnɛ mpo.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eita ta tatou e nehenehe e taui i te ao nei, e nehenehe râ tatou tataitahi e faahotu i te mau faufaa paieti i teie nei mahana.
Ukrainian[uk]
Хоч ми не можемо змінити світ, але, як окремі особи, навіть сьогодні можемо розвивати благочестиві риси.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta không thể thay đổi thế gian, mỗi người chúng ta có thể vun trồng những tiêu chuẩn đạo đức của Đức Chúa Trời ngay trong hiện tại.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe mole feala ke tou fetogi te mālama, kae ʼe feala ke tou pipiki takitokotahi ki te ʼAtua ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Ngoxa singenako ukuliguqula ihlabathi, sinako njengabantu ngabanye ukuhlakulela imilinganiselo yobuthixo kwananamhlanje.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ndabiyog ni ngad thiliyeged rarogon e fayleng e ngiyal’ ney, machane ra bagadad ma rayog ni nge yog e tirok Got ngak.
Yoruba[yo]
Bí a kò tilẹ̀ lè yí ayé pa dà, lónìí pàápàá, ẹnì kọ̀ọ̀kan wa lè kọ́ àwọn ìlànà Ọlọ́run.
Chinese[zh]
虽然我们无法改变这个世界,但甚至在今日,我们也能够个别养成各种敬神的特质。
Zulu[zu]
Nakuba singenakulishintsha izwe, thina ngabanye singazihlakulela izindinganiso zokuhlonipha uNkulunkulu ngisho nanamuhla.