Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7. Едно от приоритетните действия в Европейския план за икономическо възстановяване[16] е намаляването на административната тежест и насърчаването на предприемачеството като, inter alia, се гарантира, че държавните органи плащат фактурите за доставки и услуги, включително на МСП, в срок от един месец, което ще облекчи затрудненията по отношение на ликвидните средства.
Czech[cs]
7. Jedním z prioritních opatření Plánu evropské hospodářské obnovy[16] je snížení administrativní zátěže a podpora podnikání mimo jiné tím, že se zajistí, aby orgány veřejné moci hradily faktury, i od malých a středních podniků, za dodávky a služby do jednoho měsíce, čímž by se snížily problémy s likviditou.
Danish[da]
7. Et af de prioriterede indsatsområder i den europæiske økonomisk genopretningsplan[16] er at mindske de administrative byrder og fremme iværksætterånd ved bl.a. at sikre, at offentlige myndigheder for at mindske likviditetsproblemerne betaler fakturaer fra små og mellemstore virksomheder, som har leveret varer eller tjenesteydelser, inden for en måned.
German[de]
7. Eine der Schwerpunktmaßnahmen des „Europäischen Konjunkturprogramms“[16] besteht darin, die Verwaltungslast für Unternehmen zu verringern und die unternehmerische Initiative zu fördern, indem u. a. dafür gesorgt wird, dass die Behörden Rechnungen – auch von KMU – über Lieferungen und Dienstleistungen innerhalb eines Monats bezahlen, um Liquiditätsengpässe zu vermeiden.
Greek[el]
7. Μία από τις προτεραιότητες του «Ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας»[16] είναι η μείωση του διοικητικού φόρτου και η προαγωγή της επιχειρηματικότητας μέσω, μεταξύ άλλων, της εξασφάλισης ότι οι δημόσιες αρχές εξοφλούν τα τιμολόγια για τα αγαθά και τις υπηρεσίες, περιλαμβανομένων και των τιμολογίων των ΜΜΕ, εντός ενός μηνός ώστε να αντιμετωπιστούν οι περιορισμοί ρευστότητας.
English[en]
(7) One of the priority actions of the "European Economic Recovery Plan" [16] is the reduction of administrative burdens and the promotion of entrepreneurship by, inter alia, ensuring that public authorities pay invoices, including to SMEs, for supplies and services within one month to ease liquidity constraints.
Spanish[es]
7. Una de las acciones prioritarias del «Plan Europeo de Recuperación Económica»[16] consiste en reducir las cargas administrativas y fomentar la iniciativa empresarial, entre otras cosas, asegurándose de que los poderes públicos pagan a sus acreedores, incluidas las PYME, las facturas por sus suministros y servicios en el plazo de un mes con el fin de aliviar sus problemas de liquidez.
Estonian[et]
7. „Euroopa majanduse taastamise kava”[16] üks prioriteetseid tegevussuundi on vähendada halduskoormust ja edendada ettevõtlust; muu hulgas tuleb selleks tagada, et riigiasutused maksaksid tarnete ja teenuste eest esitatud arved ühe kuu jooksul, sealhulgas VKEdele, et leevendada likviidsuskitsikust.
Finnish[fi]
7. Euroopan talouden elvytyssuunnitelman[16] ensisijaisiin toimiin kuuluu hallinnollisen rasitteen vähentäminen ja yrittäjyyden edistäminen muun muassa varmistamalla, että viranomaiset maksavat laskunsa tavaroista ja palveluista myös pk-yrityksille kuukauden kuluessa maksuvalmiuden parantamiseksi.
French[fr]
7. L’une des actions prioritaires du «plan européen pour la relance économique»[16] est la réduction des charges administratives et l’encouragement de l’esprit d’entreprise, en veillant notamment à ce que les autorités publiques règlent leurs factures de fournitures et de services, notamment aux PME, dans un délai d’un mois afin d’alléger les contraintes en matière de liquidité.
Hungarian[hu]
7. „Az európai gazdaságélénkítési tervben”[16] az egyik prioritást élvező intézkedés az adminisztratív terhek csökkentése, valamint a vállalkozói tevékenység ösztönzése többek között annak biztosításával, hogy a likviditási nehézségek enyhítése érdekében a hatóságok egy hónapon belül kiegyenlítsék a szállításokért és szolgáltatásokért – többek között a kkv-k által – benyújtott számlákat.
Italian[it]
7. Una delle azioni prioritarie del "piano europeo di ripresa economica"[16] prevede la riduzione degli oneri amministrativi e la promozione dell'imprenditorialità, ad esempio assicurando che le pubbliche amministrazioni paghino le fatture, anche quelle delle PMI, relative a forniture e servizi entro un mese, per alleviare i problemi di liquidità.
Lithuanian[lt]
7. Vienas iš prioritetinių veiksmų, numatytų „Europos ekonomikos atkūrimo plane“[16] – administracinės naštos mažinimas ir verslininkystės skatinimas, inter alia , užtikrinant, kad valstybės institucijos per vieną mėnesį atsiskaitytų už prekes ir paslaugas tiekėjams, taip pat MVĮ, nes taip būtų galima sumažinti likvidumo problemų.
Latvian[lv]
7. Viena no Eiropas ekonomikas atveseļošanas plāna[16] prioritārajām darbības jomām ir administratīvā sloga samazināšana un uzņēmējdarbības veicināšana, inter alia , likviditātes apsvērumu dēļ nodrošinot to, ka publiskās iestādes rēķinus, tai skaitā no MVU, par piegādēm un pakalpojumiem apmaksā viena mēneša laikā.
Maltese[mt]
7. Waħda mill-azzjonijiet ta' prijorità ta' "Il-Pjan Ewropew ta' Rkupru Ekonomiku"[16] huwa t-tnaqqis tal-piżijiet amministrattivi u l-promozzjoni tal-ispirtu tal-intrapriża billi, fost l-oħrajn, jiġu żgurat li l-awtoritajiet pubbliċi jħallsu l-fatturi, inklużi lill-SMEs, għal provvisti u servizzi fi żmien xahar biex jonqsu l-limitazzjonijiet tal-likwidità.
Dutch[nl]
7. Een van de prioritaire acties van het Europees economisch herstelplan[16] betreft terugdringing van de administratieve lasten en bevordering van ondernemerschap, onder andere door ervoor te zorgen dat overheidsinstanties alle facturen voor leveringen en diensten, dus ook die van het mkb, binnen een maand betalen om liquiditeitsproblemen tegen te gaan.
Polish[pl]
7. Jednym z działań priorytetowych przewidzianych w europejskim planie naprawy gospodarczej[16] jest zmniejszenie obciążenia administracyjnego dla przedsiębiorstw oraz promowanie przedsiębiorczości poprzez, między innymi, zagwarantowanie, by władze publiczne regulowały należności za dostawy i usługi, w tym również wobec MŚP, w przeciągu jednego miesiąca, aby zmniejszyć ich ograniczenia w płynności finansowej.
Portuguese[pt]
7. Uma das acções prioritárias do Plano de Relançamento da Economia Europeia[16] consiste em reduzir os encargos administrativos e promover o empreendedorismo, mercê, designadamente, de garantias de que as entidades públicas pagam as facturas, designadamente às PME, relativamente a fornecimentos e serviços, no prazo de um mês, a fim de limitar os condicionalismos de liquidez.
Romanian[ro]
7. Una din acțiunile prioritare ale Planului european de redresare economică[16] este reducerea poverii administrative și promovarea antreprenoriatului, prin garantarea, între altele, a achitării în termen de o lună a facturilor pentru furnituri și servicii de către autoritățile publice, inclusiv către IMM-uri, cu scopul de a reduce problemele de trezorerie.
Slovak[sk]
7. Jedným z prioritných opatrení „Plánu hospodárskej obnovy Európy“[16] je zníženie administratívneho zaťaženia a podpora podnikania okrem iného tým, že sa zabezpečí, aby orgány verejnej správy platili faktúry za dodávky a služby, vrátane faktúr MSP, do jedného mesiaca, čím by sa znížili problémy s likviditou.
Slovenian[sl]
7. Eden od prednostnih ukrepov „Evropskega načrta za oživitev gospodarstva“[16] je zmanjšanje upravnega bremena in spodbujanje podjetništva, med drugim z zagotavljanjem, da državni organi za zmanjšanje likvidnostnih omejitev v enem mesecu plačajo račune za dobavo in storitve, vključno z računi MSP.
Swedish[sv]
7. En av de viktigaste åtgärderna i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa[16] är en minskning av de administrativa kostnaderna och främja entreprenörskap genom att bl.a. se till att offentliga myndigheter betalar fakturor för varor och tjänster inom en månad, även till små och medelstora företag, för att främja företagens betalningsflöden.