Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Как съдбата те превърна от коринтска жаба в атреидка?
Czech[cs]
Prst osudu tě změnil z Corrinovské ropuchy, na patolízala Atreidů?
Danish[da]
Hvilken lusket krog af skæbnen, har forvandlet dig fra en Corrino padde... til en dumt-smilende Atreides spytslikker?
English[en]
What devious finger of fate turned you from a Corrino toad... into a simpering Atreides sycophant?
Spanish[es]
¿Cuál dedo del destino te convirtió de una detestable Corrino... en una sonriente aduladora Atreides?
Hebrew[he]
איזה אצבע גורל הפכה אותך מנבזות בית קורינו... להיות חנפנית מחייכת מבית אטריאדיס?
Croatian[hr]
Koji te to čudni prst sudbine pretvorio iz Corrino žabe... u glupog Atreidskog psihopata?
Italian[it]
Quale subdolo scherzo del destino ti ha trasformata da un rospo dei Corrino... in una leziosa adulatrice degli Atreides?
Dutch[nl]
Waarom is zo'n rat van de Corrino's zo met de Atreides gaan dwepen?
Polish[pl]
Cóż za wspaniałe zrządzenie losu zamieniło cię z ropuchy Corrino... w cudowną Atrydzką niańkę.
Portuguese[pt]
O dedo torto do destino transformou vc de uma rã Corrino... para uma tola puxa-saco dos Atreides?
Romanian[ro]
Cum ocolişurile sorţii te-au transformat din capul familiei Corrino într-un sicofant fandosit al familiei Atreides?
Russian[ru]
Ирония судьбы перебросила тебя из Корринской дурнушки... В Атрейдисскую мерзавку.
Slovenian[sl]
Kakšen prst usode te je spreobrnil iz orodja Corrinov v vdanega oboževalca Atreidov?
Serbian[sr]
Koji te to čudni prst sudbine pretvorio iz Corrino žabe... u glupog Atreidskog psihopata?
Swedish[sv]
Vilket ödesfinger omvände dig från en Corrino-padda till en Atreides-härmare?
Turkish[tr]
Kaderin hangi namuzsuz parmağı seni bir Corrino kurbağasından... sırıtık bir Atreides dalkavuğuna çevirdi?