Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Siden afsigelsen af dommen Sergy ( dom af 1 . juli 1976, sag 58/75, Sml . s . 1139 ), har Domstolen beskraeftet, at formaalet med den forudgaaende klageadgang er at goere det muligt at opnaa et forlig i en tvist mellem tjenestemaend eller ansatte og administrationen .
German[de]
Seit dem Urteil vom 1 . Juli 1976 in der Rechtssache 58/75 ( Sergy, Slg . 1976, 139 ) vertritt der Gerichtshof die Ansicht, daß das durch die Beschwerde eingeleitete Verfahren "eine einverständliche Beilegung des zwischen den Beamten oder sonstigen Bediensteten und der Verwaltung entstandenen Streits ermöglichen und fördern (( soll ))".
Greek[el]
Από την απόφαση Sergy (απόφαση της 1ης Ιουλίου 1976 στην υπόθεση 58/75, Rec. 1976, σ. 1139), το Δικαστήριο δέχτηκε ότι η διαδικασία που ανοίγει με τη διοικητική ένσταση "έχει ως σκοπό να επιτρέψει και να ευνοήσει την εξώδικη ρύθμιση της διαφοράς η οποία ανέκυψε μεταξύ των μονίμων ή μη μονίμων υπαλλήλων και της διοικήσεως".
English[en]
Ever since the Sergy judgment of 1 July 1976 in Case 58/75 (( 1976 )) ECR 1139, the Court has affirmed that the procedure commenced by a complaint through administrative channels is intended "to enable and encourage an amicable settlement of difference (( sic )) which has arisen between officials or servants and the administration ".
Spanish[es]
Desde la sentencia Sergy (sentencia de 1 de julio de 1976, 58/75, Rec. 1976, p. 1139), el Tribunal de Justicia ha afirmado que el procedimiento iniciado con la reclamación "tiene por objeto permitir y favorecer una solución pactada de las diferencias que surjan entre los funcionarios o agentes y la Administración" (traducción provisional).
French[fr]
Depuis l' arrêt Sergy ( 1er juillet 1976, affaire 58/75 ), la Cour a affirmé que la procédure ouverte par la réclamation "a pour objet de permettre et de favoriser un règlement amiable du différend surgi entre les fonctionnaires ou agents et l' administration ".
Italian[it]
Fin dalla sentenza Sergy ( sentenza 1° luglio 1976, causa 58/75, Racc . pag . 1139 ), la Corte ha affermato che la procedura aperta dal reclamo "ha lo scopo di consentire e facilitare la composizione amichevole della controversia insorta fra i dipendenti e l' amministrazione ".
Dutch[nl]
In het arrest Sergy ( 1 juli 1976, zaak 58/75, Jurispr . 1976, blz . 1139 ) overwoog het Hof voor het eerst, dat de door de klacht ingeleide procedure "tot doel heeft een minnelijke schikking van een geschil tussen ambtenaren of andere personeelsleden en de administratie mogelijk te maken en te bevorderen ".
Portuguese[pt]
Desde o acórdão Sergy (1 de Julho de 1976, processo 58/75) que o Tribunal afirma que o processo aberto pela reclamação "visa permitir e favorecer a resolução amigável do diferendo surgido entre os funcionários ou agentes e a administração".