Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки може да придобиват права за получаване на премия от производители, които се съгласят, доброволно, да преотстъпят своите права, изцяло или частично.
Czech[cs]
Členské státy mohou nabývat nároky na prémii od producentů, kteří dobrovolně souhlasí s úplným nebo částečným postoupením svých nároků.
Danish[da]
Medlemsstaterne kan erhverve præmierettigheder fra producenter, der frivilligt går med til helt eller delvist at overføre deres rettigheder.
German[de]
Die Mitgliedstaaten können Prämienansprüche von Erzeugern erwerben, die auf freiwilliger Basis einwilligen, ihre Prämienansprüche ganz oder teilweise aufzugeben.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη μπορούν ν'αποκτούν δικαιώματα πριμοδότησης από παραγωγούς που συμφωνούν εθελουσίως να τα εκχωρήσουν εν όλω ή εν μέρει.
English[en]
Member States may acquire premium rights from producers who agree, on a voluntary basis, to surrender their rights, in whole or in part.
Spanish[es]
Los Estados miembros podrán adquirir derechos de prima de los productores que, voluntariamente, estén de acuerdo en ceder sus derechos total o parcialmente.
Estonian[et]
Liikmesriigid võivad omandada lisatasuõigusi tootjatelt, kes vabatahtlikult loobuvad oma õigustest täielikult või osaliselt.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot voivat hankkia palkkio-oikeuksia tuottajilta, jotka vapaaehtoisesti luopuvat oikeuksistaan kokonaan tai osittain.
French[fr]
Les États membres peuvent acquérir des droits à la prime de producteurs qui acceptent, sur une base volontaire, de céder leurs droits, en tout ou en partie.
Hungarian[hu]
A tagállamok jövedelemtámogatási jogokat szerezhetnek meg azoktól a termelőktől, akik önként beleegyeznek abba, hogy jogaikat részben vagy egészben átengedjék.
Italian[it]
Gli Stati membri possono acquisire diritti al premio da produttori che accettano, su base volontaria, di cedere in tutto o in parte i loro diritti.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės gali įsigyti teises į priemokas iš gamintojų, kurie savanoriškai sutinka visiškai ar iš dalies perleisti savo teises.
Latvian[lv]
Dalībvalstis var nopirkt piemaksas tiesības no ražotājiem, kuri labprātīgi piekrīt pilnībā vai daļēji nodot savas tiesības.
Maltese[mt]
L-Istati Membri jistgħu jiksbu drittijiuet għall-benefiċċju min produtturi li jaqblu, fuq bażi volontarja, li jċedu d-drittijiet tagħhom, fl-intier jew parti minnhom.
Dutch[nl]
De lidstaten kunnen premierechten verwerven van producenten die er vrijwillig mee instemmen hun rechten geheel of gedeeltelijk af te staan.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie mogą nabyć prawa do premii od producentów, którzy dobrowolnie zgodzili się na odstąpienie swoich praw w części lub w całości.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros podem adquirir direitos ao prémio de produtores que concordem, numa base voluntária, em ceder os seus direitos, no todo ou em parte.
Romanian[ro]
Statele membre pot achiziționa drepturi la primă de la producătorii care acceptă, în mod benevol, să își cedeze total sau parțial drepturile.
Slovak[sk]
Členský štát môže prémiové práva nadobudnúť od chovateľov, ktorí sa dobrovoľne vzdali svojich práv, a to úplne alebo čiastočne.
Slovenian[sl]
Države članice lahko pridobijo pravice do premije od proizvajalcev, ki se prostovoljno strinjajo, da delno ali v celoti odstopijo svoje pravice.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna kan förvärva bidragsrättigheter från producenter som frivilligt går med på att, helt eller delvis, avstå från sina rättigheter.