Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
(7) - Όπ.π., ο Θερβάντες τερματίζει τη διήγηση του γιδοβοσκού Ευγένιο για την περιπέτεια της φαντασμένης Leandra, αναφέροντας «αυτή είναι η ιστορία που υποσχέθηκα να σας διηγηθώ.
English[en]
(7) - Ibid. Cervantes ends the story told by the goatherd Eugenio of the misfortune suffered by the capricious Leandra as follows: `This is the story I promised to tell you.
Spanish[es]
(7) - Ibidem, Cervantes termina el relato que hace el cabrero Eugenio de la desventura de la antojadiza Leandra, diciendo «esta es la historia que prometí contaros.
Italian[it]
(7) - Ibidem, Cervantes termina il racconto del capraio Eugenio sulla disavventura della capricciosa Leandra, dicendo: «Questa è la storia che avevo promesso di raccontarvi.
Dutch[nl]
(7) - Ibidem, Cervantes beëindigt het verhaal van de geitenhoeder Eugenio over de tegenspoed van de wispelturige Leandra, met de woorden: "Dit is het verhaal dat ik u beloofde te vertellen; ik mag wijdlopig zijn geweest in mijn verslag, ik zal evenmin zuinig zijn als het erom gaat u te dienen: hier vlakbij is mijn hut en daar heb ik verse melk, overheerlijke kaas en allerlei rijpe vruchten, die het oog niet minder strelen dan de tong" (deel I, hoofdstuk LI, blz.