Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
" هو كل الحياة ، على الأقل حتى أنها تأتي مع وجود كلمة أفضل لذلك. "
Bulgarian[bg]
Всичко е живот, поне докато не дойде с по-добра дума за него. "
Czech[cs]
" Je to život. Aspoň do té doby, než pro to vymyslí lepší slovo. "
Danish[da]
Sådan er livet, i hvert fald indtil de finder på et bedre ord for det.
German[de]
So ist unser Leben nun mal, oder was man eben so Leben nennt. "
Greek[el]
" Αυτό είναι η ζωή, τουλάχιστον μέχρι να βρεθεί μια καλύτερη λέξη. "
English[en]
It's all life, at least until they come up with a better word for it. "
Spanish[es]
" Es toda la vida, por lo menos hasta que lleguen con una mejor palabra para describirlo ".
Estonian[et]
" Selline on elu. Kuni puudub parem sõna "
Persian[fa]
همش زندگیه ، حداقل تا وقتیکه کسی. بتونه واژه بهتری براش پیدا کنه
Finnish[fi]
Se on elämää, kunnes sille keksitään parempi nimi.
French[fr]
" Ça va aller, c'est juste la vie, enfin, jusqu'à ce qu'on nous propose un autre mot. "
Hebrew[he]
אלה החיים, עד שימצאו לזה תיאור אחר.
Croatian[hr]
" To je sve život, barem dok ne dođu do bolje riječi za njega. "
Hungarian[hu]
" Ilyen az élet, legalább is, amíg nem talának rá egy jobb szót. "
Italian[it]
E'tutto vita, almeno finche'non si trovi parola piu'adatta.
Dutch[nl]
" Dat is het leven, in ieder geval tot ze er een beter woord voor vinden ".
Polish[pl]
" To samo życie, przynajmniej dopóki nie wymyślą na to lepszego terminu. "
Portuguese[pt]
" É a vida, pelo menos até que inventem uma palavra melhor para isso. "
Romanian[ro]
" Totul e viață, cel puțin până când au venit cu un cuvânt mai bun pentru el. "
Russian[ru]
" Это все жизнь до тех пор, пока не найдется лучшее определение для нее. "
Slovak[sk]
Je to celý život, aspoň kým prídu s lepšie slovo pre to. "
Slovenian[sl]
Vse to je življenje. Vsaj dokler si ne omislijo boljše besede za to.
Swedish[sv]
Det är allt liv, åtminstone tills de komma med ett bättre ord för det. "
Turkish[tr]
" Bunun için daha iyi bir kelime bulunana kadar hayat deyip geçeceğiz. "