Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не пропилявай усилията, които си положил.
Czech[cs]
Prostě nám přijde, že si pracoval příliš tvrdě na to, abys to promarnil v posledním ročníku.
German[de]
Wir wollen nur sagen, du hast zu hart gearbeitet, um es noch zu versauen.
Greek[el]
Απλά λέμε πως έχεις δουλέψει πολύ σκληρά, για να το χαλάσεις την τελευταία χρονιά.
English[en]
We're just saying, you've worked too hard to blow it in your last year.
Spanish[es]
Has trabajado demasiado duro como para arruinarlo en el ultimo año.
Estonian[et]
Me lihtsalt ütleme, et sa oled liiga palju tööd teinud, et kõik tuulde visata.
Finnish[fi]
Teit niin paljon töitä, ettet saa mokata kaikkea nyt.
French[fr]
Mon chéri, tu as travaillé trés dur pour rater ta derniére année.
Hebrew[he]
אנחנו רק אומרים, עבדת יותר מדי קשה בשביל להרוס את זה בשנתך האחרונה.
Croatian[hr]
Hoćemo reći da si naporno radio da bi to sada odbacio?
Hungarian[hu]
Csak azt kérjük, ne tedd tönkre az eddigi munkádat.
Icelandic[is]
Viđ erum ađ segja ūér ađ ūú hefur lagt of hart ađ ūér til ađ klúđra ūessu síđasta áriđ.
Dutch[nl]
Je hebt veel te hard gewerkt om je laatste jaar te verknallen.
Polish[pl]
Mówimy tylko, że zbyt ciężko pracowałeś by zawalić ostatni rok.
Portuguese[pt]
Trabalhou muito duro para arruinar tudo no último ano.
Slovenian[sl]
Midva ti samo govoriva, da si se preveč trudil, da bi to zapravil v zadnjem letu.
Serbian[sr]
Hoćemo da kažemo da si naporno radio da bi to sada odbacio?
Turkish[tr]
Sadece diyoruz ki, son yılını çarçur etmek için çok çalıştın.