Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Назад или ще стопя козината по ръцете ти.
Bosnian[bs]
Odbij, ili cu ti ispeci sve krzno sa ruku.
Czech[cs]
Zpátky kamaráde, nebo na tobě spálím všechny chlupy.
German[de]
Verschwinde, Kumpel, oder ich werde deinen ganzen Pelz von deinen Armen abfackeln.
Greek[el]
Κάνε πίσω, φίλε αλλιώς θα σε κάνω να χέζεις αστραπές.
English[en]
Back off, buddy, or I am gonna burn all the fur off your arms.
Spanish[es]
Retrocede, amigo, o te quemaré todos los pelos de los brazos.
Finnish[fi]
Peräänny tai saat tärskyt.
French[fr]
Reculez, ou je crame toute la fourrure sur vos bras.
Hebrew[he]
תתרחק, חבר, או שאשרוף את כל הפרווה מהיד שלך.
Croatian[hr]
Odstupi, momcino, ili cu da sprzim svo perje na tvojim rukama.
Hungarian[hu]
Hátra, haver, vagy leégetem a szőrét a karján!
Indonesian[id]
Mundur, kau, atau akan kubakar semua bulu2 tanganmu.
Italian[it]
Sta'indietro, bello, o ti brucio tutti i peli delle braccia.
Norwegian[nb]
Trekk deg unna før jeg brenner håret av armene dine.
Dutch[nl]
Pas op vriend, want anders brand ik alle haren van je armen.
Polish[pl]
Odwal się, albo usmażę twoje wszystkie piórka.
Portuguese[pt]
Recua, amigo, ou queimo todos os pêlos dos teus braços.
Romanian[ro]
Înapoi, prietene, sau îţi voi arde tot părul de pe braţe!
Slovak[sk]
Drž sa späť, chlapče, lebo ti spálim všetky chlpy na rukách.
Slovenian[sl]
Tace stran, človek, drugače bom požgala vse dlake na tvojih rokah.
Serbian[sr]
Odbi, ili ću ti ispeći svo krzno sa ruku.
Turkish[tr]
Geri çekil dostum yoksa kollarındaki tüm kılları yakarım.