Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waardering vir wat Jehovah en Jesus Christus vir ons gedoen het, help om die beweegrede te verskaf wat nodig is om gewelddadige neigings te oorkom.
Amharic[am]
ይሖዋና ኢየሱስ ክርስቶስ ላደረጉልን ነገር ያለን አድናቆት የኃይለኝነት ዝንባሌዎችን ታግለን እንድናሸንፍ ሊገፋፋን ይገባል።
Arabic[ar]
ولكنَّ تقدير ما فعله يهوه ويسوع لاجلنا يزودنا بالدافع للتغلب على الميول العنيفة.
Central Bikol[bcl]
An apresasyon sa ginibo para sa sato ni Jehova asin ni Jesu-Cristo tinatabangan kita na magkaigwa kan motibasyon na kaipuhan sa pagdaog sa madahas na mga tendensia.
Bemba[bem]
Ukutasha pa fintu Yehova na Yesu Kristu batucitila kuti kwatukosha ukucimfya imibele ya lukaakala.
Bulgarian[bg]
Признателността за това, което Йехова и Исус Христос са направили за нас, ни помага да придобием необходимите подбуди, за да преодолеем склонностите към насилие.
Bislama[bi]
Be samting ya i no naf. Yumi mas luksave tu ol samting we Jeova mo Jisas Kraes, tufala i mekem finis blong givhan long yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা ও যীশু খ্রীষ্ট আমাদের জন্য যা করেছেন তার প্রতি উপলব্ধিবোধই হিংসাত্মক প্রবণতাগুলি কাটিয়ে ওঠার জন্য আমাদের প্রয়োজনীয় প্রেরণা যোগায়।
Cebuano[ceb]
Ang pagpabili sa nahimo ni Jehova ug ni Jesu-Kristo alang kanato makatabang sa paghatag ug panukmod nga gikinahanglan sa pagbuntog sa mapintas nga mga kiling.
Czech[cs]
Sklony k násilnickému jednání musíme překonávat, a potřebnou pohnutkou k tomu může být vděčnost za to, co pro nás vykonal Jehova a Ježíš Kristus.
Danish[da]
Værdsættelse af alt det Jehova og Jesus Kristus har gjort for os, kan give os den motivation der skal til for at overvinde voldelige tendenser.
German[de]
Wertschätzung für das, was Jehova und Jesus Christus für uns getan haben, hilft uns, die nötige Motivation zu entwickeln, um eine Neigung zur Gewalttätigkeit zu überwinden.
Ewe[ee]
Ŋudzedzekpɔkpɔ ɖe nusi Yehowa kple Yesu Kristo wɔ na mí ŋu nyea ŋusẽdoame si hiã mí be míatsɔ aɖu ŋutasẽnuwɔwɔ ƒe seselelãmewo dzii.
Efik[efi]
Esịtekọm kaban̄a se Jehovah ye Jesus Christ ẹnamde ẹnọ nnyịn an̄wam ndinọ odudu oro ẹyomde man ẹkan edu afai.
Greek[el]
Η εκτίμηση για όσα έχουν κάνει για εμάς ο Ιεχωβά και ο Ιησούς Χριστός συντελεί στο να έχουμε την υποκίνηση που χρειαζόμαστε ώστε να υπερνικούμε τις βίαιες τάσεις.
English[en]
Appreciation for what Jehovah and Jesus Christ have done for us helps to provide the motivation needed to overcome violent tendencies.
Spanish[es]
El agradecimiento por lo que Jehová y Jesucristo han hecho por nosotros contribuye a suministrar la motivación necesaria para vencer las tendencias violentas.
Estonian[et]
Kui hinnata, mida Jehoova ja Jeesus Kristus on meie heaks teinud, aitab see leida vajalikku motiivi vägivaldsetest kalduvustest üle saada.
Persian[fa]
خیر، در واقع آنچه در ما انگیزهٔ لازم را جهت مهار ساختن آتش خشممان بوجود میآورد، سپاس و قدردانی از آنچه یَهُوَه و عیسی مسیح برای ما انجام دادهاند میباشد.
Finnish[fi]
Arvostus sitä kohtaan, mitä Jehova ja Jeesus Kristus ovat tehneet puolestamme, auttaa meitä saamaan tarvittavan vaikuttimen väkivaltaisten taipumusten voittamiseen.
French[fr]
La gratitude pour les actions de Jéhovah et de Jésus Christ à notre égard apporte la motivation nécessaire pour surmonter les tendances à la violence.
Ga[gaa]
Hiɛsɔɔ ni wɔɔná wɔha nɔ ni Yehowa kɛ Yesu Kristo efee eha wɔ lɛ yeɔ ebuaa koni wɔná kanyamɔ ni he hiaa koni akɛye yiwalɛ susumɔi anɔ kunim.
Hebrew[he]
יש להוקיר את כל מה שיהוה וישוע המשיח עשו למעננו, והוקרה זו תשמש לנו כוח מניע הנחוץ לכיבוש הנטייה לאלימות.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर और यीशु मसीह ने जो हमारे लिए किया है उसके प्रति मूल्यांकन हमें मदद करता है कि हम मार-पीट का रवैया छोड़ दें।
Hiligaynon[hil]
Ang apresasyon sa nahimo para sa aton ni Jehova kag ni Jesucristo nagabulig sa paghatag sing motibasyon nga kinahanglanon naton agod malandas ang masingki nga mga huyog.
Croatian[hr]
Cijenjenje onoga što su Jehova i Isus Krist učinili za nas motivirat će nas da nadvladamo nasilne sklonosti.
Hungarian[hu]
Az értékelés, melyet aziránt érzünk, amit Jehova és Jézus Krisztus tett értünk, segít, hogy indíttatást érezzünk az erőszakos hajlamok leküzdésére.
Armenian[hy]
Եթե գնահատում ենք այն ամենը, ինչ Եհովան եւ Հիսուս Քրիստոսն անում են մեզ համար, ապա դա օգնում է մեզ հաղթահարելու դեպի բռնությունն ունեցած մեր հակումները։
Western Armenian[hyw]
Մեզի համար Եհովայի ու Յիսուս Քրիստոսի ըրած բաներուն հանդէպ մեր գնահատութիւնն է որ վայրագ հակումները յաղթահարելու համար հարկ եղած շարժառիթը ունենալու կ’օգնէ։
Indonesian[id]
Menghargai apa yang Yehuwa dan Yesus Kristus telah lakukan bagi kita turut memberikan motivasi yang dibutuhkan untuk mengatasi kecenderungan untuk menjadi bengis.
Iloko[ilo]
Ti panangapresiar iti inaramid da Jehova ken Jesu-Kristo maipaay kadatayo ket tumulong a mangtignay kadatayo a mangparmek kadagiti naranggas a pagannayasan.
Icelandic[is]
Ef við kunnum að meta það sem Jehóva og Jesús Kristur hafa gert fyrir okkur hjálpar það okkur að hafa nógu sterka hvöt til að sigrast á ofbeldishneigð.
Italian[it]
L’apprezzamento per ciò che Geova e Gesù Cristo hanno fatto per noi ci dà la forza necessaria per dominare le inclinazioni violente.
Japanese[ja]
エホバとイエス・キリストがわたしたちのために行なってくださった事柄に対する深い感謝と認識があれば,暴力的な傾向を克服するのに必要な動機づけが得られます。
Korean[ko]
여호와와 예수 그리스도께서 우리를 위해 해주신 일들을 깊이 인식하는 것은, 폭력적인 경향을 극복하는 데 필요한 동기를 부여하는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tozali na botɔndi na makambo oyo Yehova mpe Yesu Klisto basaleli biso ekopesa biso bopusi oyo esengeli mpo na kolonga bamposa ya kosala mobulu.
Lithuanian[lt]
Nepakanka žinoti, jog nedera būti smurtingam. Vertindami Jehovos ir Jėzaus Kristaus darbus, padarytus mūsų labui, lengviau įveiksime polinkį į smurtą.
Latvian[lv]
Pateicība par visu, ko Jehova un Jēzus Kristus ir darījuši mūsu labā, dod pamudinājumu, kas nepieciešams, lai pārvarētu noslieci uz vardarbību.
Malagasy[mg]
Manampy antsika hanana ny antony manosika ilaina hifehezana ny fironana hampiasa herisetra ny fahatakarana izay nataon’i Jehovah sy i Jesosy Kristy ho antsika.
Macedonian[mk]
Ценењето за она што го сториле Јехова и Исус Христос ни помага да се здобиеме со потребната мотивација за да ги надминеме насилничките склоности.
Malayalam[ml]
അത് യഹോവയും യേശുക്രിസ്തുവും നമുക്കുവേണ്ടി ചെയ്തിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളോടുള്ള വിലമതിപ്പിൽനിന്നാണ് നമുക്കു ലഭിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यहोवा आणि येशू ख्रिस्ताने आपल्याकरता जे काही केले त्याची कृतज्ञता बाळगल्याने आपल्याला हिंसक वृत्तींवर मात करण्यास मदत मिळते.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ယေဟောဝါနှင့် ယေရှုခရစ်ပြုလုပ်ပေးခဲ့ရာများကို ကျေးဇူးတင်လေးမြတ်ခြင်းက ကြမ်းတမ်းသည့်လိုအင်များကို ဖယ်ရှားနိုင်ရန် လိုအပ်သည့်လှုံ့ဆော်မှုရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Det å sette pris på hva Jehova og Jesus Kristus har gjort for oss, hjelper oss til å bli motivert til å overvinne tendenser til å ty til vold.
Niuean[niu]
Ka ko e fakaaue tulutulou ke he mena ne taute e Iehova mo Iesu Keriso ma tautolu ka lagomatai a tautolu ke moua e fakaohoohoaga ke kautu mai he tau aga favale.
Dutch[nl]
Waardering voor wat Jehovah en Jezus Christus voor ons hebben gedaan, helpt de motivatie te verschaffen die nodig is om gewelddadige neigingen te overwinnen.
Northern Sotho[nso]
Go leboga seo Jehofa le Jesu Kriste ba re diretšego sona go thuša go nea tšhušumetšo e nyakegago ya go fenya ditshekamelo tša bošoro.
Nyanja[ny]
Kuyamikira zimene Yehova ndi Yesu Kristu atichitira kumathandizira kutisonkhezera moyenerera kuti tigonjetse malingaliro ofuna kuchita chiwawa.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੀਏ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਸਾਨੂੰ ਹਿੰਸਕ ਝੁਕਾਅ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵਧੀਆ ਕਾਰਨ ਮਿਲਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Aprecio pa loke Jehova i Jesucristo a haci pa nos ta yuda percurá e motivacion necesario pa vence inclinacionnan violento.
Polish[pl]
Pomocą w walce ze skłonnością do stosowania przemocy okazuje się uświadomienie sobie, co uczynił dla nas Jehowa i Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
O apreço pelo que Jeová e Jesus Cristo fizeram por nós ajuda a dar a motivação necessária para se vencer tendências violentas.
Romanian[ro]
Aprecierea faţă de ceea ce Iehova şi Isus Cristos au făcut pentru noi ne oferă motivaţia necesară pentru a ne învinge tendinţele spre violenţă.
Kinyarwanda[rw]
Gufatana uburemere ibyo Yehova hamwe na Yesu Kristo badukoreye, bituma tubona imbaraga zikenewe zidusunikira kunesha kamere ibogamira ku rugomo.
Slovak[sk]
Na prekonanie násilných sklonov potrebujeme motiváciu, a tú nám dáva ocenenie pre to, čo pre nás urobil Jehova a Ježiš Kristus.
Slovenian[sl]
Če to, kar sta Jehova in Jezus Kristus naredila za nas, tudi cenimo, nam bo to lahko dalo potrebno motivacijo, da bomo premagali nasilne težnje.
Samoan[sm]
O le talisapaia o mea ua faia e Ieova ma Iesu Keriso mo i tatou, ua fesoasoani e saunia le uunaiga e manaomia ina ia manumalo ai i faanaunauga sauā.
Shona[sn]
Kuonga zvatakaitirwa naJehovha naJesu Kristu kunotibetsera kuti tive neshungu dzokukurira maitiro okuva nechisimba.
Albanian[sq]
Çmueshmëria për atë që kanë bërë Jehovai dhe Jezu Krishti për ne ndihmon në sigurimin e motivimit të nevojshëm për të kapërcyer tendencat e dhunshme.
Serbian[sr]
Cenjenje za ono što Jehova i Isus Hrist čine za nas pomaže nam da imamo motivaciju koja je potrebna da bismo prevazišli nasilne sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Warderi gi den sani di Jehovah nanga Jesus Krestes doe gi wi, e jepi wi foe kisi a sani di de fanowdoe foe boeweigi wi foe wini a gwenti di wi abi foe doe ogri nanga tranga.
Southern Sotho[st]
Ho ananela seo Jehova le Jesu Kreste ba re etselitseng sona ho thusa ho fana ka tšusumetso e hlokahalang ea ho hlōla litšekamelo tse mabifi.
Swedish[sv]
Uppskattning av det som Jehova och Jesus Kristus har gjort för oss ger oss däremot den motivation som vi behöver för att kunna övervinna våldstendenser.
Swahili[sw]
Uthamini wa yale Yehova na Yesu Kristo wametufanyia hutusaidia kuandaa kichocheo kihitajikacho ili kushinda mielekeo yenye ujeuri.
Tamil[ta]
யெகோவாவும் இயேசு கிறிஸ்துவும் நமக்காக செய்திருப்பதை மதித்துணருவது மூர்க்கத்தனமான குணங்களை சமாளிக்க தேவைப்படும் உந்துவிப்பை தரும்.
Telugu[te]
మన కోసం యెహోవా, యేసుక్రీస్తూ చేసినవాటిని గుణగ్రహించడం హింసా ప్రవృత్తులను అధిగమించేందుకు అవసరమైన ప్రేరణను మనం పొందడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา และ พระ เยซู คริสต์ ทรง กระทํา เพื่อ เรา ช่วย ให้ มี แรง จูง ใจ ที่ จําเป็น เพื่อ จะ เอา ชนะ แนว โน้ม ที่ รุนแรง.
Tagalog[tl]
Ang pagpapahalaga sa nagawa ni Jehova at ni Jesu-Kristo para sa atin ang tumutulong upang maglaan ng kinakailangang pangganyak upang mapaglabanan ang mararahas na paggawi.
Tswana[tn]
Go anaanela se Jehofa le Jesu Keresete ba re diretseng sone go re thusa go nna le nonofo ya go fenya ditshekamelo tsa go dirisa dikgoka.
Tongan[to]
Ko e hounga‘ia ki he me‘a kuo fai ‘e Sihova mo Sīsū Kalaisi ma‘atautolú ‘oku tokoni ia ke tokonaki mai ‘a e fakaue‘iloto na‘e fiema‘u ke iku‘i‘aki ‘a e ngaahi hehema fakamālohí.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong pilim tru ol gutpela samting Jehova na Krais Jisas i bin mekim bilong helpim yumi, dispela inap kirapim yumi long daunim pasin bilong pait.
Turkish[tr]
Yehova ve İsa Mesih’in bizim için yaptıklarını takdir etmek, şiddete yönelik eğilimlerin üstesinden gelmek üzere gereken motivasyonu sağlayacaktır.
Tsonga[ts]
Ku tlangela leswi Yehovha na Yesu Kreste va hi endleleke swona swi hi endla leswaku hi va xivangelo lexi lavekaka xo hlula mboyamelo wo lava ku lwa.
Twi[tw]
Nea Yehowa ne Yesu Kristo ayɛ ama yɛn ho anisɔ a yɛbɛkyerɛ no boa ma yenya nkuranhyɛ a ɛho hia na yɛatumi adi su a ɛbɛma yɛayɛ basabasa no so.
Tahitian[ty]
E riro te mauruururaa i ta Iehova e ta Iesu Mesia i rave no tatou, i te tauturu i te horoa mai i te puai e titauhia no te haapae i te mau hinaaro haavî u‘ana.
Ukrainian[uk]
Якщо ми цінуватимемо те, що для нас зробили Єгова та Ісус Христос, це додасть нам спонук не піддаватися схильності до насильства.
Vietnamese[vi]
Lòng biết ơn đối với những gì Đức Giê-hô-va và Chúa Giê-su Christ đã làm cho chúng ta cung cấp động lực cần thiết để thắng được khuynh hướng hung bạo.
Wallisian[wls]
Kae ko tatatou loto fakafetaʼi ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe fai e Sehova pea mo Sesu Kilisito maʼa tatou ʼe ina foaki mai anai te mālohi ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou moʼo tauʼi ʼaki te agamālohi.
Xhosa[xh]
Ukuxabisa oko uYehova noYesu Kristu basenzele kona kusishukumisela ukuba soyise utyekelo lokuba nogonyamelo.
Yoruba[yo]
Mímọrírì ohun tí Jèhófà àti Jésù Kristi ti ṣe fún wa ń ṣèrànwọ́ láti fúnni ní ìsúnniṣe tí a nílò, kí a lè borí àwọn èrò oníwà ipá.
Zulu[zu]
Ukwazisa lokho uJehova noJesu Kristu abaye basenzela kona kuyasiza ekunikezeni amandla ashukumisayo adingekayo ekunqobeni ukuthambekela ebudloveni.