Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
31 Den ældste sagde nu til den yngste: “Vores far er gammel, og der er ikke en mand i landet som vi kan få børn med, sådan som det er almindeligt på hele jorden.
English[en]
31 And the firstborn said to the younger: “Our father is old, and there is not a man in the land to have relations with us according to the custom of the whole earth.
Hindi[hi]
+ वहाँ वे तीनों एक गुफा में रहने लगे। 31 लूत की बड़ी बेटी ने छोटी से कहा, “हमारा पिता बूढ़ा हो गया है। और इस इलाके में ऐसा कोई आदमी नहीं जिससे हम दुनिया की रीत के मुताबिक शादी करें।
Italian[it]
31 Ora la primogenita disse alla più giovane: “Nostro padre è vecchio, e nel paese non c’è nessuno che possa avere rapporti sessuali con noi come si usa in tutta la terra.
Korean[ko]
31 그런데 맏딸이 동생에게 말했다. “우리 아버지는 늙으셨고 이 땅에는 사람들의 관습에 따라 우리와 관계를 가질 남자가 하나도 없구나.
Malayalam[ml]
31 പിന്നീട് മൂത്ത മകൾ ഇളയവളോ ടു പറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ അപ്പനു വയസ്സായി. ഭൂമി യിലെ ങ്ങു മുള്ള നടപ്പനു സ രിച്ച് നമ്മളു മാ യി ശാരീ രി ക ബ ന്ധ ത്തിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ ഈ ദേശത്ത് പുരു ഷ ന്മാർ ആരുമില്ല.
Norwegian[nb]
31 Den førstefødte sa så til den yngste: «Faren vår er gammel, og det finnes ingen mann i landet som vi kan ligge med for å få barn, slik det er vanlig på hele jorden.
Dutch[nl]
31 De oudste zei tegen de jongste: ‘Onze vader is oud, en er is hier geen man om gemeenschap mee te hebben, zoals op de hele aarde gebruikelijk is.
Portuguese[pt]
31 E a primogênita disse à mais nova: “Nosso pai já é idoso, e não há homem nesta terra para ter relações conosco segundo o costume de toda a terra.
Swedish[sv]
31 Och den äldre dottern sa till den yngre: ”Vår far är gammal, och det finns inga män här i landet som vi kan ligga med för att få barn, som sed är över hela jorden.
Tamil[ta]
31 ஒருநாள் பெரியவள் தன் தங்கையிடம், “அப்பாவுக்கு வயதாகிவிட்டது. எல்லாரையும் போல நாமும் கல்யாணம் செய்துகொள்ள இந்த இடத்தில் ஒரு ஆண்கூட இல்லை.
Tatar[tt]
31 Бервакыт олысы кечесенә болай диде: «Әтиебез инде карт, ә башкалар кебек кияүгә чыгыйк дисәк, монда ирләр юк.
Ukrainian[uk]
31 Якось старша дочка сказала молодшій: «Наш батько вже старий, і в цьому краю немає жодного чоловіка, який би одружився з нами, як це робиться по всій землі.