Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu, co o tomto městě vynesly na světlo archeologické vykopávky, také my se můžeme jedině divit, že toto Ninive již neexistuje.
German[de]
Wenn wir das berücksichtigen, was archäologische Ausgrabungen über diese Stadt zutage gefördert haben, sind auch wir erstaunt, daß es Ninive nicht mehr gibt.
Greek[el]
Όταν σκεφθούμε όλα όσα οι αρχαιολογικές ανασκαφές έχουν φέρει σε φως σχετικά μ’ αυτή την πόλι, κι εμείς επίσης μένομε κατάπληκτοι από το γεγονός ότι η Νινευή δεν υπάρχει πλέον.
English[en]
When considering what archaeological excavations have brought to light about that city, we, too, cannot help but be amazed that Nineveh is no more.
Spanish[es]
Cuando se considera lo que las excavaciones arqueológicas han sacado a luz acerca de esa ciudad, nosotros, también, no podemos evitar el asombro ante el hecho de que Nínive ya no exista.
French[fr]
Quand nous considérons ce que les archéologues ont mis au jour, nous sommes nous- mêmes très étonnés que Ninive ne soit plus.
Italian[it]
Quando consideriamo ciò che di quella città gli scavi archeologici hanno portato alla luce, anche noi non possiamo fare a meno di meravigliarci che Ninive non esista più.
Japanese[ja]
考古学上の発掘が同市について明らかにした事柄をよく考えてみると,ニネベが現存していないということに驚かざるを得ません。
Korean[ko]
고고학적 발굴로 그 도시에 관해 밝혀진 사실들을 고려하여 보면, 우리 역시 ‘니느웨’가 사라진 것에 대하여 놀라움을 금할 수가 없다.
Dutch[nl]
Wanneer wij beschouwen wat archeologische opgravingen over die stad aan het licht hebben gebracht, kunnen ook wij alleen maar verbaasd zijn dat Ninevé niet meer bestaat.
Polish[pl]
Jeżeli jednak weźmiemy pod uwagę, co ujawniły o tym mieście odkrycia archeologiczne, to i nas ogarnie zdumienie, że rozpadło się w nicość.
Portuguese[pt]
Quando consideramos o que as escavações arqueológicas trouxeram à luz sobre aquela cidade, nós também ficamos espantados de que Nínive não exista mais.
Slovenian[sl]
Če upoštevamo to, kar so odkrila arheološka izkopavanja o tem mestu, bomo tudi mi presenečeni, da Niniv ni več.