Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er ikke foretaget høringer af de interesserede parter, særligt de faglige organisationer (man kan altid kalde dem lobbyer, hvis det kan glæde nogen), som dog kender behovene for sikkerhed og miljøet, og som har en uerstattelig viden.
German[de]
Es hat keine Anhörung der Betroffenen stattgefunden, insbesondere nicht der Gewerkschaften (die man auch, wenn das besser gefällt, "Lobbies " nennen kann), obwohl sie doch die Anforderungen bezüglich der Sicherheit für den Menschen und die Umwelt kennen und ein unersetzliches Fachwissen besitzen.
Greek[el]
Δεν έχει προηγηθεί διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, και κυρίως με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις (μπορούμε κάλλιστα να τις αποκαλούμε "λόμπι" , εάν αυτό μας ευχαριστεί), οι οποίες ωστόσο γνωρίζουν τις ανάγκες σε θέματα ασφαλείας για τους ανθρώπους και για το περιβάλλον και διαθέτουν μια αναντικατάστατη τεχνογνωσία.
English[en]
Those affected have not been consulted, in particular, trade unions (we can always call them 'lobbies' if you prefer), even though they know the safety needs of people and the environment, and have unrivalled knowledge.
Finnish[fi]
Asianosaisia ei ole kuultu, etenkään ammattiyhdistyksiä (niitä voidaan haluttaessa kutsua myös eturyhmiksi), jotka kuitenkin tuntevat ihmisten ja ympäristön turvallisuuteen liittyvät tarpeet ja joilla on korvaamatonta taitotietoa.
French[fr]
Il n'y a pas eu de consultation des intéressés, en particulier des organisations syndicales (on peut toujours les appeler "lobbies", si cela fait plaisir), qui pourtant connaissent les besoins en termes de sécurité pour les hommes et l'environnement, et qui possèdent un savoir-faire irremplaçable.
Italian[it]
Non vi è stata consultazione degli interessati, in particolare delle organizzazioni sindacali (se vi fa piacere possiamo chiamarle "lobby" ) che conoscono le esigenze dal punto di vista della sicurezza per gli uomini e per l' ambiente e che possiedono una competenza insostituibile.
Dutch[nl]
De betrokkenen zijn niet geraadpleegd, in het bijzonder de vakbondsorganisaties niet (men kan ze 'lobby' s' noemen als men wil), hoewel die toch de behoeften kennen van de mensen en het milieu met betrekking tot veiligheid, en over een onvervangbare know-how beschikken.
Portuguese[pt]
Não houve consulta dos interessados, sobretudo das organizações sindicais (podemos sempre chamar-lhes "lobbies", se gostarem mais), que no entanto estão a par das necessidades em termos de segurança para as pessoas e o ambiente, e que possuem um know-how insubstituível.
Swedish[sv]
Det har inte ägt rum några samråd med de berörda parterna, särskilt fackföreningarna, (vi kan alltid kalla dem " intressegrupper" , om det gläder någon), som trots allt känner till behoven när det gäller säkerhet för människorna och miljön, och som besitter en oersättlig expertkunskap.