Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Blaarsnyermiere kweek eetbare fungi, net soos mense sampioene kweek.
Arabic[ar]
يزرع النمل الحصّاد الفطريات التي تؤكل، تماما كما يزرع البشر الفطر.
Cebuano[ceb]
“Ang mga hulmigas nga motabas ug dahon magkultibar ug makaong mga agup-op, sama sa pagkultibar sa mga tawo ug mga uhong.
Czech[cs]
Mravenci atta pěstují jedlou houbu právě tak, jako lidé pěstují žampióny.
Danish[da]
Bladskærermyrerne dyrker og spiser svampe på samme måde som mennesker dyrker champignoner.
German[de]
Blattschneiderameisen züchten genießbare Pilze, so wie wir Menschen Champignons züchten.
Ewe[ee]
Anyidi siwo sẽa gbewo ta wɔa adru siwo woɖuna, abe alesi amegbetɔwo dea hlowo ƒe agble ene.
Greek[el]
»Τα φυλλοκόπα μυρμήγκια καλλιεργούν εδώδιμους μύκητες, όπως ακριβώς οι άνθρωποι καλλιεργούν μανιτάρια.
English[en]
“Leaf-cutter ants cultivate edible fungi, just as humans cultivate mushrooms.
Spanish[es]
”Al igual que el hombre, las hormigas cortahojas también cultivan hongos comestibles.
Finnish[fi]
Lehdenleikkaajamuurahaiset viljelevät syötäväksi kelpaavia sieniä samaan tapaan kuin ihmiset viljelevät herkkusieniä.
French[fr]
“ Les fourmis coupeuses de feuilles cultivent des champignons, exactement comme les hommes.
Croatian[hr]
Mrav rezač lista uzgaja gljive za jelo, baš kao što ih čovjek uzgaja.
Hungarian[hu]
A levélvágó hangyák ehető gombaféléket tenyésztenek, éppúgy, ahogy az emberek tenyésztik a gombákat.
Indonesian[id]
”Semut-semut pemotong daun menanam fungi yang dapat dimakan, seperti halnya manusia menanam jamur.
Iloko[ilo]
“Taripatuen dagiti leaf-cutter ants ti makan a fungus, no kasano a ti tao taripatuenna ti uong.
Italian[it]
“Le formiche tagliafoglie coltivano funghi commestibili, proprio come i funghicoltori umani.
Japanese[ja]
「ハキリアリは,ちょうど人間がキノコを栽培するのと同じように,食用にする菌類を育てます。
Korean[ko]
가위개미들은 사람들이 버섯을 재배하는 것처럼 먹기에 적합한 균류를 재배합니다.
Norwegian[nb]
Bladskjærermaur dyrker spiselig sopp, akkurat som menneskene dyrker sjampinjonger.
Dutch[nl]
Bladsnijdersmieren kweken eetbare schimmels, zoals mensen champignons kweken.
Northern Sotho[nso]
“Makeke ao a kgaolago matlakala a epa mouta o jegago, go fo etša ge batho ba epa ditlokwane.
Nyanja[ny]
‘Nyerere zodya mayani zimalima bowa wakudya, monga mmene anthu amachitira.
Polish[pl]
„Mrówki z rodzaju Atta hodują grzyby jadalne, tak jak człowiek pieczarki.
Portuguese[pt]
“As saúvas cultivam fungos comestíveis, assim como os humanos cultivam cogumelos.
Romanian[ro]
Furnicile tocătoare de frunze cultivă diferite feluri de ciuperci comestibile, aşa cum oamenii cultivă ciupercile.
Russian[ru]
Муравьи-листорезы выращивают съедобные для них грибки, так же как люди выращивают грибы.
Slovak[sk]
Listorezné mravce pestujú jedlé huby, práve tak ako to robia ľudia.
Slovenian[sl]
Krojaške mravlje gojijo užitne glive, tako kot ljudje gobe.
Shona[sn]
“Muchenje unokudza fungi inodyika, kungofanana navanhu vanorima howa.
Serbian[sr]
„Mravi sekači lišća gaje jestive gljivice, baš kao što ljudi gaje pečurke.
Swedish[sv]
Bladskärarmyror odlar ätbara svampar, precis som människor odlar champinjoner.
Swahili[sw]
“Chungu wafyeka-majani hukuza kuvu zinazolika, kama vile tu wanadamu hukuza viyoga.
Tamil[ta]
“மனிதர்கள் காளான்களை வளர்ப்பதுபோல இலை வெட்டி எறும்புகள் உண்ணத்தக்க பூசணத்தை வளர்க்கின்றன.
Tagalog[tl]
“Ang mga langgam na tagaputol ng dahon ay nagtatanim ng nakakaing fungi, kung paanong ang mga tao ay nagtatanim ng mga kabute.
Tswana[tn]
“Ditshoswane tse di keketang matlhare di jala dithuthuntshwane, fela jaaka batho ba jala dithuthuntshwane tse di jewang.
Tsonga[ts]
“Vusokoti lebyi tsemetaka byanyi byi khathalela mfurhe lowu dyekaka, kukotisa ndlela leyi vanhu va khathalelaka swikowa ha yona.
Twi[tw]
Mfɔte no yɛ ade a efifi mmire sɛnea nnipa yɛ mmire mfuw no.
Tahitian[ty]
Te tanu nei teie mau ro paoti rauere i te tari‘a iore e nehenehe e amuhia, mai ta te mau taata e tanu ra i te mau tari‘a iore.
Ukrainian[uk]
Мурашки-листорізи вирощують їстівні гриби, подібно до людей.
Yoruba[yo]
Àwọn èèrùn jewéjewé máa ń ṣọ̀gbìn àwọn olú tí ó ṣeé jẹ, gẹ́lẹ́ bí àwọn ènìyàn ṣe máa ń ṣọ̀gbìn olú.
Zulu[zu]
“Izintuthwane ezikha amaqabunga zikhulisa isikhunta esidliwayo, njengoba nabantu bekhulisa amakhowe.