Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В случаите когато са прикрепени за талията, вътрешните джобове трябва да са снабдени със система за закопчаване, осигуряваща пълното затваряне на отвора на джоба.
Czech[cs]
Jsou-li však vnitřní kapsy připevněny k pasu, mohou mít pouze překryté zapínání, pokud toto zapínání zajistí úplné uzavření kapsového otvoru.
Danish[da]
Hvis de indvendige lommer er fastgjort i livet, kan de blot være forsynet med overfald under forudsætning af, at dette sikrer, at lommeåbningen kan lukkes fuldstændigt.
German[de]
Innentaschen können jedoch, wenn sie am Bund befestigt sind, nur mit einem Überlapp-Verschlusssystem versehen sein, wenn dieses den vollständigen Verschluss der Taschenöffnung gewährleistet.
Greek[el]
Εντούτοις, όταν οι εσωτερικές τσέπες είναι ραμμένες στη μέση μπορούν να διαθέτουν μόνο σύστημα κλεισίματος με επικάλυψη υπό την προϋπόθεση ότι αυτό εξασφαλίζει το πλήρες κλείσιμο του ανοίγματος της τσέπης.
English[en]
However, inside pockets when fixed to the waist may have merely an overlap closing system, provided that it ensures complete closure of the pocket opening.
Spanish[es]
Si embargo, cuando estén situados en la cintura, los bolsillos interiores pueden estar provistos, simplemente, de un sistema de cierre por solapamiento siempre que asegure su cierre completo.
Estonian[et]
Sisetaskutel, kui need on kinnitatud vöökoha külge, võib siiski olla üksnes taskuava kattev kinnis, kui see tagab taskuava (lõhiku) täieliku sulgemise.
Finnish[fi]
Vyötärölle kiinnitetyissä sisätaskuissa voi kuitenkin olla pelkästään läppä, jos se sulkee taskun suun täydellisesti.
French[fr]
Toutefois, lorsqu'elles sont fixées à la taille, les poches intérieures peuvent n'être dotées que d'un système de fermeture par chevauchement, pour autant qu'il assure la fermeture complète de la poche.
Croatian[hr]
Međutim, unutarnji džepovi, kada su pričvršćeni uz pojas, mogu imati i samo sustav zatvaranja preklapanjem pod uvjetom da to osigurava zatvaranje otvora džepa u cijelosti.
Hungarian[hu]
Ha azonban a belső zsebeket az (úszó)nadrágderékhoz rögzítik, fedő zárórendszerrel is rendelkezhetnek, amennyiben az teljes mértékben biztosítja a zsebnyílások lezárását.
Italian[it]
Tuttavia, se le tasche interne sono fissate alla cintola, possono essere munite di un sistema di chiusura per sovrapposizione, a condizione che detto sistema garantisca la chiusura completa della tasca.
Lithuanian[lt]
Tačiau jų vidinės kišenės, kai jos pritvirtintos prie šortų juosmens, gali būti užsegamos tik su užmetimu, jeigu jis visiškai uždengia kišenės angą.
Maltese[mt]
Madanakollu, il-bwiet ta’ ġewwa, meta jkunu mal-qadd, jista’ sempliċiment ikollhom patta li tirkeb fuq il-fetħa tal-but, dejjem jekk din tagħlaq il-but kompletament.
Dutch[nl]
De binnenzakken kunnen, wanneer zij aan de tailleband bevestigd zijn, eventueel alleen voorzien zijn van een overlappende sluiting mits deze de opening volledig afsluit.
Polish[pl]
Jednakże wewnętrzne kieszenie w przypadku, kiedy są przymocowane do talii mogą mieć jedynie system zapinania z zakładką, pod warunkiem że zapewnia on całkowite zapięcie kieszeni przed otwarciem.
Portuguese[pt]
No entanto, quando fixados à cintura, os bolsos interiores podem ser dotados de um sistema de fecho por sobreposição, desde que garanta que os bolsos se mantêm completamente fechados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, atunci când sunt fixate la talie, buzunarele interioare pot să nu fie dotate decât cu un sistem de închidere prin suprapunere, cu condiția închiderii complete a buzunarului,
Slovak[sk]
Ak sú však vnútorné vrecká pripevnené k pásu, stačí, ak majú prekrývací uzatvárací systém pod podmienkou, že zabezpečí úplné uzavretie vreckového otvoru.
Slovenian[sl]
Kadar so notranji žepi pritrjeni na pas, imajo lahko samo prekrivni sistem zapenjanja, če ta zagotavlja popolno zaporo žepne odprtine.
Swedish[sv]
Innerfickor som är fästade vid linningen behöver dock inte ha mer än en överlappande tillslutningsanordning, under förutsättning att denna stänger ficköppningen fullständigt.