Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1213)„закъснение“ означава разликата във времето между часа на пристигане на пътника според публикуваното разписание и часа на неговото действително или очаквано пристигане Ö в крайната гара на местоназначение Õ;
Czech[cs]
13)„zpožděním“ časový rozdíl mezi dobou plánovaného příjezdu cestujícího podle zveřejněného jízdního řádu a dobou jeho skutečného nebo očekávaného příjezdu Ö do cílové stanice Õ,;
Danish[da]
1213)"forsinkelse": tidsforskellen mellem det tidspunkt, passageren skulle ankomme ifølge den offentliggjorte køreplan, og hans eller hendes faktiske eller forventede ankomsttidspunkt Ö på den endelige bestemmelsesstation Õ
German[de]
1213.„ Verspätung“ die Zeitdifferenz zwischen der planmäßigen Ankunftszeit des Fahrgasts gemäß dem veröffentlichten Fahrplan und dem Zeitpunkt seiner tatsächlichen oder erwarteten Ankunft Ö am letzten Zielbahnhof Õ;
Greek[el]
(13)ως «καθυστέρηση»: νοείται η χρονική διαφορά μεταξύ της ώρας που είχε προγραμματιστεί να αφιχθεί ο επιβάτης στον προορισμό του σύμφωνα με τον δημοσιευμένο ωράριο Ö πίνακα δρομολογίων Õ και της ώρας της πραγματικής ή αναμενόμενης άφιξης Ö στον τελικό σταθμό προορισμού Õ ·
English[en]
(1213)‘delay’ means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive in accordance with the published timetable and the time of his or her actual or expected arrival Ö at the final station of destination Õ;
Spanish[es]
(1213)«retraso»: tiempo transcurrido entre la hora programada de llegada del viajero según el horario publicado y la hora real o prevista de llegada Ö a la estación de destino final Õ;
Estonian[et]
(1213)„hilinemine“ – ajaline erinevus selle kellaaja vahel, millal reisija pidi avaldatud sõiduplaani kohaselt Ö lõplikku sihtjaama Õsaabuma, ning tema tegeliku või oodatava saabumisaja vahel;
Finnish[fi]
1213)’viivästymisellä’ eroa sen ajan, jolloin matkustajan oli julkaistun aikataulun mukaisesti määrä saapua, ja hänen tosiasiallisen tai arvioidun Ö lopulliseen määräpaikkaan Õ saapumisaikansa välillä;
French[fr]
13)«retard»: la différence de temps entre l’heure à laquelle le voyageur devait arriver d’après l’horaire publié et l’heure de son arrivée réelle ou prévue Ö à la gare de destination finale Õ;
Irish[ga]
(1213)ciallaíonn "moill" an difríocht Ö ama Õ idir am sroichte sceidealta an phaisinéara i gcomhréir leis an amchlár foilsithe agus am iarbhír nó ionchais a theachta shroichte nó a sroichte Ö chuig stáisiún an chinn scríbe chríochnaithigh Õ;
Croatian[hr]
1312.„kašnjenje” znači vremenska razlika između vremena planiranog dolaska putnika u skladu s objavljenim voznim redom i vremena njegovog ili njezinog stvarnog ili očekivanog dolaska Ö na kolodvor koji je konačno odredište Õ;
Hungarian[hu]
12.13.„késés”: a közzétett menetrend szerinti érkezési időpont, illetve Ö a végső célállomáson Õ az utas tényleges vagy várt érkezésének időpontja közötti különbség;
Italian[it]
1213)«ritardo»: la differenza di tempo tra l'ora d'arrivo prevista del passeggero secondo l'orario pubblicato e l'ora del suo arrivo effettivo o previsto Ö alla stazione di destinazione finale Õ ;
Lithuanian[lt]
(1213)vėlavimas – skirtumas tarp laiko, kada pagal paskelbtą tvarkaraštį keleivis turėjo atvykti, ir laiko, kada jis iš tikrųjų atvyko ar kada tikimasi, kad atvyks Ö į galutinės atvykimo vietos stotį Õ;
Latvian[lv]
1213)“kavējums” ir laiks starp publicētajā vilcienu sarakstā Ö kustības grafikā Õ norādīto pasažiera ierašanās laiku un viņa faktisko vai paredzēto Ö gaidāmo Õ ierašanās laiku Ö pēdējā galamērķa stacijā Õ;
Maltese[mt]
(1213)“dewmien” tfisser id-differenza fil-ħin bejn il-ħin meta l-passiġġier kien previst jasal skont il-ħinijiet ippubblikati u l-ħin tal-wasla proprja jew mistenni tiegħu jew tagħha Ö fl-aħħar stazzjon tad-destinazzjoni Õ;
Dutch[nl]
(1213)„vertraging”: het tijdverschil tussen het tijdstip waarop de reiziger volgens de openbaar gemaakte dienstregeling had moeten aankomen en het tijdstip van zijn werkelijke of verwachte aankomst Ö op het eindstation van bestemming Õ;.
Polish[pl]
1312)„opóźnienie” oznacza różnicę między zaplanowanym czasem przyjazdu pasażera zgodnie z opublikowanym rozkładem jazdy a rzeczywistym lub spodziewanym czasem jego przyjazdu Ö do docelowej stacji końcowej Õ;
Portuguese[pt]
(1213)«Atraso», a diferença horária entre a hora a que o passageiro deveria chegar de acordo com o horário publicado e a hora real ou prevista da sua chegada Ö à estação de destino final Õ;
Romanian[ro]
1312.„întârziere” înseamnă intervalul de timp dintre ora la care călătorul trebuia să ajungă, în conformitate cu orarul publicat, și ora sa de sosire reală sau Ö preconizată Õ prevăzută Ö la gara finală de destinație Õ;
Slovak[sk]
1213.„meškanie“ je časový rozdiel medzi časom plánovaného príchodu cestujúceho podľa zverejneného cestovného poriadku a aktuálnym Ö skutočným Õ alebo očakávaným príchodom Ö do konečnej cieľovej stanice Õ;
Slovenian[sl]
(1213)„zamuda“ pomeni časovno razliko med časom prihoda potnika, načrtovanega v skladu z objavljenim voznim redom, in časom njegovega dejanskega ali pričakovanega prihoda Ö na končno namembno postajo Õ;
Swedish[sv]
1213.försening: tidsskillnaden mellan den tidpunkt då resenären planerades anlända enligt den offentliggjorda tidtabellen och tidpunkten för hans eller hennes verkliga eller förväntade ankomsttid Ö till den slutliga bestämmelsestationen Õ.