Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ቁራዎችን ተመልከቱ፦ አይዘሩም፣ አያጭዱም እንዲሁም የእህል ማከማቻ ወይም ጎተራ የላቸውም፤ ሆኖም አምላክ ይመግባቸዋል።
Azerbaijani[az]
24 Quzğunlara baxın: onlar nə əkir, nə biçir, nə zirzəmiləri var, nə anbarları. Buna baxmayaraq, Allah onları yedizdirir.
Cebuano[ceb]
24 Matikdi ang mga uwak: Wala sila magpugas o mag-ani, wala sab silay kamalig, apan ginapakaon sila sa Diyos.
Danish[da]
24 Tænk på ravnene: De hverken sår eller høster, de har hverken lader eller forrådshuse, og alligevel giver Gud dem føden.
Ewe[ee]
24 Mibu akpaviãwo ŋu kpɔ: Womeƒãa nu alo ŋea nu o, eye ava alo nudzraɖoƒe mele wo si o; ke hã Mawu nyia wo.
Greek[el]
24 Σκεφτείτε τα κοράκια: Δεν σπέρνουν ούτε θερίζουν· δεν έχουν κελάρι ούτε αποθήκη· και όμως ο Θεός τα τρέφει.
English[en]
24 Consider the ravens: They neither sow seed nor reap; they have neither barn nor storehouse; yet God feeds them.
Estonian[et]
24 Jälgige ronkasid: nad ei külva seemet ega lõika ning neil pole salve ega aita, kuid Jumal toidab neid.
Finnish[fi]
24 Ajatelkaa korppeja: ne eivät kylvä eivätkä leikkaa, eikä niillä ole aittaa eikä varastoa, ja kuitenkin Jumala ruokkii ne.
Fijian[fj]
24 Dou raici ira vinaka mada na reveni. Era sega ni kaburaka na sorenikau se tatamusuki, e sega tale ga na nodra lololo, ia e vakani ira na Kalou.
French[fr]
24 Regardez les corbeaux : ils ne sèment pas, ne moissonnent pas et n’ont ni grange ni grenier, mais Dieu les nourrit+.
Ga[gaa]
24 Nyɛsusua kwaakwaalabitei lɛ ahe nyɛkwɛa: Amɛduuu nii, ni amɛkpaaa nii hu; amɛbɛ aboŋo loo nitoohe; shi Nyɔŋmɔ lɛɔ amɛ kɛ̃.
Gilbertese[gil]
24 Iangoi aroia reeben: A aki ununiki ke n tai, ao akea aia auti ni kaikobwai ke aia bata, ma e kakaamwarakeia+ te Atua.
Gun[guw]
24 Mì doayi ohọ́n lẹ go: Yé ma nọ do jinukun kavi gbẹ̀n; yé ma nọ tindo zínhọ kavi agbànhọ; ṣogan Jiwheyẹwhe nọ na núdùdù yé.
Hindi[hi]
24 ध्यान दो कि कौवे न तो बीज बोते हैं, न कटाई करते हैं, न उनके अनाज के भंडार होते हैं, न ही गोदाम, फिर भी परमेश्वर उन्हें खिलाता है।
Hiligaynon[hil]
24 Tan-awa ninyo ang mga uwak: Wala sila nagasab-ug sing binhi ukon nagaani; wala sila sing kamalig ukon bodega; apang ginapakaon sila sang Dios.
Haitian[ht]
24 Gade kaw yo byen. Yo pa ni simen ni rekòlte, e yo pa gen depo manje. Men, Bondye ba yo manje+.
Hungarian[hu]
24 Figyeljétek meg a hollókat: se nem vetnek, se nem aratnak, és nincsen se pajtájuk, se raktáruk, Isten mégis táplálja őket.
Indonesian[id]
24 Perhatikanlah burung gagak. Mereka tidak menabur benih atau memanen, dan tidak punya lumbung atau gudang, tapi Allah memberi mereka makan.
Iloko[ilo]
24 Kitaenyo dagiti wak: Saanda nga agmula iti bin-i wenno agani; awan met ti kamalig wenno kamarinda; ngem pakpakanen ida ti Dios.
Isoko[iso]
24 Wha roro kpahe ekọlọbe: A rẹ kọ ibi hayo vu hu; a wo eru hayo uwou nọ a rẹ jọ sẹro eware he; ghele na, Ọghẹnẹ ọ be kuọ ae.
Italian[it]
24 Prendete per esempio i corvi: non seminano né mietono, non hanno granai né depositi, eppure Dio li nutre.
Kongo[kg]
24 Beno tala bakwanga-kwanga: Yo ke kunaka ve nkeni mpi yo ke katulaka ve bambuma; yo kele mpi ve ti kisika to nzo ya kubumba bima; kansi Nzambi ke pesaka yo madia.
Kikuyu[ki]
24 Mwĩciriei ũhoro wa mahuru: Matihandaga mbegũ kana makagetha; matirĩ nyũmba cia kũiga irio kana makũmbĩ; ĩndĩ Ngai nĩ amaheaga gĩa kũrĩa.
Kazakh[kk]
24 Қарғаларға қараңдаршы: олар егін екпейді де, орып, қамбаға жинамайды да, әйтсе де көктегі Әкелерің оларды асырайды+.
Kaonde[kqn]
24 Langulukai pa bikwangala: Abyo kechi bikusa nkunwa nangwa kunowa ne; kabiji kechi biji na matala ne; bino Lesa wibijiisha.
Ganda[lg]
24 Mutunuulire nnamuŋŋoona: tezisiga, tezikungula, era tezirina ggwanika, kyokka Katonda aziriisa.
Lozi[loz]
24 Mubone mañwalala: Haacali peu kamba kukutula; haana situli kamba sibulukelo; niteñi Mulimu waafepa.
Lithuanian[lt]
24 Pagalvokite apie varnus. Jie nei sėja, nei pjauna, neturi nei sandėlio, nei svirno, bet Dievas juos maitina.
Luba-Katanga[lu]
24 Bandilai binkombe: Kebikusangapo nkunwa nansha kwangula kwine; kebidipo na kitala nansha na kibīko kine; ino Leza wibidishanga.
Luba-Lulua[lua]
24 Tangilayi bimpe nyunyi ya bikololo: Kayitu ikuna mamiinu anyi inowa; kayitu ne diyeba anyi nzubu wa kulamina bintu; kadi Nzambi udi uyidisha.
Luvale[lue]
24 Achishinganyekenu hali makololo. Kaveshi kukuva mbutoko, chipwe kwahako, kaha kaveshi nawa nazuvo yakutulikila chipwe chiseteko. Oloze Kalunga eji kuvalisanga.
Malayalam[ml]
24 കാക്കയുടെ കാര്യം തന്നെ എടുക്കുക: അതു വിതയ്ക്കു ന്നില്ല, കൊയ്യു ന്നില്ല, അതിനു പത്തായ പ്പു ര യോ സംഭര ണ ശാ ല യോ ഇല്ല.
Malay[ms]
24 Perhatikanlah burung gagak yang tidak menyemai benih, menuai, atau memiliki gudang ataupun jelapang.
Norwegian[nb]
24 Tenk på ravnene: De verken sår eller høster, og de har verken låve eller lagerhus, men Gud gir dem mat likevel.
Nepali[ne]
२४ कागहरूलाई हेर, तिनीहरू न बिउ छर्छन् न कटनी गर्छन् न त धनसार वा भण्डारमै जम्मा गर्छन् तैपनि परमेश्वरले तिनीहरूलाई खुवाउनुहुन्छ।
Dutch[nl]
24 Kijk eens naar de raven: ze zaaien niet en oogsten niet, ze hebben geen schuur of opslagplaats, en toch geeft God ze te eten.
Pangasinan[pag]
24 Imano yo iray wawak: Ag-ira mantatanem na bukel odino manaani; anggapoy kamarin odino kamalir da; ingen ta papakanen ira na Dios.
Polish[pl]
24 Przypatrzcie się krukom — nie sieją ani nie żną, nie mają stodoły ani spichlerza, a jednak Bóg je żywi+.
Portuguese[pt]
24 Vejam os corvos: eles não semeiam nem colhem, não têm nem celeiro nem depósito; contudo, Deus os alimenta.
Sango[sg]
24 Ala bâ acorbeau: Ala yeke lu ngongoa ti kobe pëpe, ala yeke ko ye pëpe nga ala yeke na gogoro wala da ti batango kobe dä pëpe, me Nzapa ayeke mû kobe na andeke so.
Swedish[sv]
24 Tänk på korparna: De varken sår eller skördar, de har inga lador eller magasin, men ändå får de mat av Gud.
Swahili[sw]
24 Waangalieni kunguru: Hawapandi mbegu wala hawavuni; hawana bohari wala ghala; lakini Mungu huwalisha.
Congo Swahili[swc]
24 Muangalie kunguru: Hawapande mbegu wala hawavune; hawana chumba cha kuwekea chakula wala depo; lakini Mungu anawalisha.
Tamil[ta]
24 அண்டங்காக்கைகளைப் பாருங்கள்; அவை விதைப்பதும் இல்லை, அறுவடை செய்வதும் இல்லை, அவற்றுக்குச் சேமிப்புக் கிடங்கும் இல்லை, களஞ்சியமும் இல்லை; ஆனாலும், கடவுள் அவற்றுக்கு உணவு கொடுக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
24 Haree didiʼak ba manu-metan sira, sira la kari fini no la koʼa, no sira la iha uma ka armazén, maibé Maromak fó ai-han ba sira.
Tigrinya[ti]
24 ንኳዃት እሞ ኣስተብህሉሎም፦ ኣምላኽ ይምግቦም እምበር፡ ኣይዘርኡ፡ ኣይዓጽዱ፣ ቆፎ ወይስ ማዕከን እውን የብሎምን።
Tagalog[tl]
24 Tingnan ninyo ang mga uwak: Hindi sila nagtatanim o umaani; wala silang imbakan ng pagkain; pero pinakakain sila ng Diyos.
Tetela[tll]
24 Nyende angwangwa: Vɔ hawonɛ, hawone ndo vɔ bu la ediko ndo la ahole wa momba diangɔ, koko Nzambi mbaleshaka.
Tongan[to]
24 Fakakaukau atu ki he fanga lēvení: ‘Oku ‘ikai te nau tūtuu‘i pe utu; ‘oku ‘ikai hanau fale tuku‘anga koloa pe feleoko; ka neongo iá, ‘oku fafanga kinautolu ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Amuyeeye bacikwangala: Tabasyangi mbuto naa kutebula; tabajisi butala naa ciyobwedo, nokuba boobo, Leza ulabasanina.
Tok Pisin[tpi]
24 Tingim gut ol kotkot: Ol i no save planim sid o bungim kaikai; na ol i no gat haus o bakstua bilong putim kaikai; tasol God i givim kaikai long ol.
Tatar[tt]
24 Козгыннарга карагыз: алар чәчми дә, урмый да; аларның келәтләре дә, амбарлары да юк; шулай да Аллаһы аларны туендыра.
Tumbuka[tum]
24 Wonani ŵachaholi: Ŵakuseŵa chara nesi kuvuna, ndipo ŵalije nthamba nesi pakulonga, ndipouli, Chiuta wakuŵalyeska.
Tuvalu[tvl]
24 Ke mafaufau ki leveni: E se ‵toki fuaga io me e tau fuaga, e seai foki ne olotou fale koloa; kae e fagai eiloa latou ne te Atua.
Ukrainian[uk]
24 Подивіться на круків: вони не сіють, не жнуть, не мають ні стодоли, ні комори, але Бог їх годує.
Vietnamese[vi]
24 Hãy nghĩ đến con quạ: Chúng không gieo, không gặt, cũng không có kho hay vựa, vậy mà Đức Chúa Trời vẫn nuôi chúng.
Waray (Philippines)[war]
24 Hunahunaa an mga uwak: Diri hira nagsasabwag hin binhi o nag-aani; waray hira kamalig o bodega; pero ginpapakaon hira han Dios.
Yoruba[yo]
24 Ẹ wo àwọn ẹyẹ ìwò: Wọn kì í fúnrúgbìn, wọn kì í sì í kárúgbìn; wọn ò ní abà tàbí ilé ìkẹ́rùsí; síbẹ̀ Ọlọ́run ń bọ́ wọn.