Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der skal i denne forbindelse erindres om følgende betragtning i Rådets direktiv 89/647/EØF (2) om solvensnøgletal for kreditinstitutter: »kreditinstitutter skal konkurrere direkte med hinanden på et fælles bankmarked, og vedtagelsen af fælles solvensnormer i form af et mindste solvensnøgletal vil forhindre konkurrenceforvridning og styrke Fællesskabets banksystem«.
German[de]
So hat der Rat der Europäischen Gemeinschaften in seiner Richtlinie 89/647/EWG (2) über einen Solvabilitätskoeffizienten für Kreditinstitute folgende Erwägung angestellt: "Auf einem gemeinsamen Bankenmarkt werden die Kreditinstitute in direktem Wettbewerb miteinander stehen; durch die Festlegung gemeinsamer Solvabilitätsstandards in Form eines Mindestkoeffizienten werden Wettbewerbsverzerrungen vermieden und das Bankensystem der Gemeinschaft gestärkt".
Greek[el]
Υπενθυμίζεται, στο πλαίσιο αυτό, η σημασία την οποία δίνει το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην οδηγία 89/647/ΕΟΚ (2) σχετικά με το συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων: «τα πιστωτικά ιδρύματα καλούνται εντός μιας κοινής τραπεζικής αγοράς να ανταγωνίζονται απευθείας μεταξύ τους και [. . .] η θέσπιση κοινών κανόνων φερεγγυότητας με τη μορφή ενός ελάχιστου συντελεστή θα έχει ως αποτέλεσμα την πρόληψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και την ενίσχυση του τραπεζικού συστήματος της Κοινότητας».
English[en]
In Directive 89/647/EEC (2) on a solvency ratio for credit institutions, the Council of the European Communities stated that 'in a common banking market, institutions are required to enter into competition with one another and [. . .] the adoption of common solvency standards in the form of a minimum ratio will prevent distortions of competition and strengthen the Community banking system`.
Spanish[es]
También conviene recordar la consideración formulada por el Consejo de las Comunidades Europeas en la Directiva 89/647/CEE (2) sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito: « en un mercado bancario común, las entidades están destinadas a entrar en competencia directa y [. . .] la adopción de normas comunes en forma de un coeficiente mínimo de solvencia tendrá por consecuencia la prevención de las distorsiones de competencia y el fortalecimiento del sistema bancario de la Comunidad. ».
Finnish[fi]
Olisi syytä myös muistuttaa, että Euroopan yhteisöjen neuvosto huomautti seuraavasti luottolaitosten vakavaraisuussuhdetta koskevassa direktiivissä 89/647/ETY (2): "luottolaitosten edellytetään kilpailevan välittömästi keskenään yhteisillä pankkimarkkinoilla [. . .]; hyväksymällä yhteiset vakavaraisuusstandardit vakavaraisuussuhteelle asetetun vähimmäismäärän muodossa estetään kilpailun vääristymiä ja vahvistetaan yhteisön pankkijärjestelmää".
French[fr]
Il convient ainsi de rappeler la considération que le Conseil des Communautés européennes a énoncé dans la directive 89/647/CEE (2) relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit: « les établissements sont appelés dans un marché bancaire commun à entrer en concurrence l'un avec l'autre et . . . l'adoption de normes communes de solvabilité sous la forme d'un ratio minimal aura pour effet de prévenir des distorsions de concurrence et de renforcer le système bancaire de la Communauté ».
Italian[it]
È inoltre utile ricordare quanto dichiarato dal Consiglio delle Comunità europee nella direttiva 89/647/CEE (2), relativa al coefficiente di solvibilità degli enti creditizi: « gli enti creditizi in un mercato bancario comune sono chiamati ad entrare in diretta concorrenza fra di loro e (. . .) l'adozione di norme comuni di solvibilità sotto forma di un coefficiente minimo avrà come effetto di prevenire le distorsioni di concorrenza e di rafforzare il sistema bancario comunitario ».
Dutch[nl]
Tevens dient te worden gewezen op de overweging in Richtlijn 89/647/EEG van de Raad (2) betreffende een solvabiliteitsratio voor kredietinstellingen luidende als volgt: "dat de kredietinstellingen in een gemeenschappelijke bancaire markt rechtstreeks met elkaar in concurrentie moeten treden en dat het aannemen van gemeenschappelijke solvabiliteitsnormen in de vorm van een minimumratio concurrentievervalsing zal voorkomen en het bankwezen van de Gemeenschap zal versterken".
Portuguese[pt]
É igualmente conveniente recordar a observação do Conselho das Comunidades Europeias na Directiva 89/647/CEE (2) relativa a um rácio de solvabilidade das instituições financeiras: « as instituições de crédito têm de concorrer directamente entre si num mercado bancário comum e que a adopção de normas comuns de solvabilidade sob a forma de um rácio mínimo terá como efeito evitar distorções de concorrência e reforçar o sistema bancário da Comunidade. ».
Swedish[sv]
Det är sålunda lämpligt att påminna om den bedömning som Europeiska gemenskapernas råd uttryckte i direktiv 89/647/EEG (2) angående kapitaltäckningsgraden för kreditinstitut: "På en gemensam bankmarknad skall kreditinstituten verka i direkt konkurrens med varandra, och införandet av gemensamma soliditetsnormer i form av en lägsta kapitaltäckningsgrad förebygger konkurrensstörningar och stärker bankväsendet inom gemenskapen".