Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това е в нарушение на член 61, параграф 2 от КООНМП, според който крайбрежните държави са длъжни да осигуряват чрез подходящи мерки за опазване и управление поддържането на живите ресурси в изключителната икономическа зона да не бъде застрашено от прекомерна експлоатация.
Czech[cs]
Tato skutečnost je v rozporu s čl. 61 odst. 2 úmluvy UNCLOS, jenž stanoví, že pobřežní státy mají prostřednictvím řádných opatření pro zachování a řízení zdrojů zajistit, aby zachování živých zdrojů ve výlučné ekonomické zóně nebylo ohroženo jejich nadměrným lovem.
Danish[da]
Dette er en overtrædelse af artikel 61, stk. 2, i UNCLOS, hvori det fastsættes, at kyststater under hensyntagen til det mest pålidelige videnskabelige materiale, der står til dens rådighed, gennem passende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger skal sikre, at opretholdelsen af de levende ressourcer i den eksklusive økonomiske zone ikke bringes i fare ved overudnyttelse.
German[de]
Dies verstößt gegen Artikel 61 Absatz 2 des SRÜ, wonach der Küstenstaat durch angemessene Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmaßnahmen dafür sorgen muss, dass der Fortbestand der lebenden Ressourcen in der ausschließlichen Wirtschaftszone nicht durch übermäßige Ausbeutung gefährdet wird.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί παράβαση του άρθρου 61 παράγραφος 2 της UNCLOS, που ορίζει ότι τα παράκτια κράτη διασφαλίζουν μέσω κατάλληλων μέτρων προστασίας και διαχείρισης ότι η διατήρηση των ζώντων πόρων στην αποκλειστική οικονομική ζώνη δεν κινδυνεύει από υπερεκμετάλλευση.
English[en]
This is in breach of Article 61(2) of UNCLOS which states that coastal States shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.
Estonian[et]
See on vastuolus ÜRO mereõiguse konventsiooni artikli 61 lõikega 2, milles on sätestatud, et rannikuäärsed riigid peavad tagama asjakohaste kaitse- ja majandamismeetmete võtmisega, et ülepüük ei ohustaks bioloogiliste ressursside säilitamist majandusvööndis.
Finnish[fi]
Tällä rikotaan YK:n merioikeusyleissopimuksen 61 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan rannikkovaltioiden on varmistettava asianmukaisilla säilyttämis- ja hoitotoimilla, että elollisten luonnonvarojen säilyminen yksinomaisella talousvyöhykkeellä ei vaarannu liikakalastuksen vuoksi.
French[fr]
Il s’agit là d’une violation de l’article 61, paragraphe 2, de la CNUDM, selon lequel l’État côtier prend des mesures appropriées de conservation et de gestion pour éviter que le maintien des ressources biologiques de sa zone économique exclusive ne soit compromis par une surexploitation.
Croatian[hr]
To je povreda članka 61. stavka 2. UNCLOS-a u kojem se navodi da obalne države odgovarajućim mjerama za očuvanje i kontrolu osiguravaju da se održavanje živih bogatstava u isključivom gospodarskom pojasu ne ugrozi prekomjernim iskorištavanjem.
Hungarian[hu]
Ez nincs összhangban a Tengerjogi Egyezmény 61. cikkének (2) bekezdésével, amely szerint a parti állam megfelelő állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedésekkel biztosítja, hogy a kizárólagos gazdasági övezetben a biológiai erőforrások fennmaradását a túlzott kiaknázás ne veszélyeztesse.
Italian[it]
Ciò è contrario all’articolo 61, paragrafo 2, dell’UNCLOS, secondo cui lo Stato costiero deve assicurare, mediante adeguate misure di conservazione e di gestione, che il mantenimento delle risorse biologiche nella zona economica esclusiva non sia messo a rischio dallo sfruttamento eccessivo.
Lithuanian[lt]
Tai prieštarauja UNCLOS 61 straipsnio 2 daliai, kurioje nurodyta, kad pakrantės valstybės tinkamomis išteklių išsaugojimo ir valdymo priemonėmis turi užtikrinti, kad išskirtinės ekonominės zonos gyvųjų išteklių apsaugai nekiltų pavojus dėl jų pereikvojimo.
Latvian[lv]
Tas neatbilst UNCLOS 61. panta 2. punktam, kurā noteikts, ka piekrastes valstīm, izmantojot atbilstošus saglabāšanas un pārvaldības pasākumus, ir jānodrošina, ka dzīvie resursi ekskluzīvajā ekonomikas zonā nav apdraudēti pārmērīgas izmantošanas dēļ.
Maltese[mt]
Dan hu ksur tal-Artikolu 61(2) tal-UNCLOS li jiddikjara li l-Istati kostali għandhom jiżguraw, permezz ta’ miżuri xierqa ta’ konservazzjoni u ġestjoni, li ż-żamma tar-riżorsi ħajjin fiż-żona ekonomika esklussiva ma tisfax fil-periklu ta’ sfruttament eċċessiv.
Dutch[nl]
Dit is in strijd met artikel 61, lid 2, van het Unclos, krachtens welk kuststaten er aan de hand van adequate instandhoudings- en beheersmaatregelen voor moeten zorgen dat de in de EEZ aanwezige levende rijkdommen niet onder druk van overexploitatie komen te staan.
Polish[pl]
Stanowi to naruszenie art. 61 ust. 2 UNCLOS, który stanowi, że państwa nadbrzeżne zapewniają wprowadzenie odpowiednich środków ochrony i zarządzania, by uchronić żywe zasoby w wyłącznej strefie ekonomicznej przed nadmierną eksploatacją.
Romanian[ro]
Această situație constituie o încălcare a articolului 61 alineatul (2) din UNCLOS, care prevede că statele de coastă trebuie să se asigure, prin intermediul unor măsuri de conservare și gestionare adecvate, că menținerea resurselor biologice din zona economică exclusivă nu este amenințată de supraexploatare.
Slovak[sk]
Ide o porušenie článku 61 ods. 2 dohovoru UNCLOS, podľa ktorého majú pobrežné štáty náležitými ochrannými a riadiacimi opatreniami zabezpečiť, aby nadmerný výlov neohrozil zachovanie biologických zdrojov vo výhradnej hospodárskej zóne.
Slovenian[sl]
To je kršitev člena 61(2) UNCLOS, ki določa, da morajo obalne države z ustreznimi ukrepi za ohranjanje in upravljanje zagotoviti, da ohranjanje živih bogastev v izključni ekonomski coni ni ogroženo s pretiranim izkoriščanjem.
Swedish[sv]
Detta strider mot artikel 61.2 i FN:s havsrättskonvention, enligt vilken kuststaterna, genom lämpliga åtgärder för bevarande och förvaltning, ska säkerställa att de levande tillgångarnas fortbestånd i den exklusiva ekonomiska zonen inte äventyras genom överexploatering.