Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Следователно увеличението на ПОАР е тясно свързано с дъмпинговия внос и не може да се смята за самопричинена вреда.
Czech[cs]
Zvýšení prodejních, režijních a správních nákladů tedy těsně souviselo s dumpingovým dovozem a nelze je považovat za újmu, kterou si výrobní odvětví Unie způsobilo samo.
Danish[da]
Stigningen i SA&G-omkostningerne var derfor tæt forbundet med dumpingimporten og kan ikke betragtes som selvforskyldt skade.
German[de]
Daher hing der Anstieg der VVG-Kosten eng mit den gedumpten Einfuhren zusammen und ist nicht als selbst verursachte Schädigung zu werten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η αύξηση των εξόδων ΠΓ&Δ ήταν αλληλένδετη με τις εισαγωγές που αποτελούσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και δεν μπορεί να θεωρηθεί αυτοπροκληθείσα ζημία.
English[en]
Therefore, the increase of SG&A was closely linked to the dumped imports and cannot be considered self-inflicted injury.
Spanish[es]
Por consiguiente, el incremento de los gastos de venta, generales y administrativos estuvo estrechamente relacionado con las importaciones objeto de dumping y no puede considerarse un perjuicio autoinfligido.
Estonian[et]
Seetõttu oli müügi-, üld- ja halduskulude suurenemine tihedalt seotud dumpinguhinnaga impordiga ning seda ei saa pidada enda põhjustatud kahjuks.
Finnish[fi]
Sen vuoksi myynti-, yleis- ja hallintokustannusten kohoaminen liittyi tiiviisti polkumyynnillä tulevaan tuontiin, eikä sitä voida pitää itse aiheutettuna vahinkona.
French[fr]
Par conséquent, l’augmentation des frais de vente, dépenses administratives et autres frais généraux était étroitement liée aux importations faisant l’objet d’un dumping et ne peut être considérée comme un préjudice auto-infligé.
Croatian[hr]
Stoga je povećanje troškova prodaje, općih i administrativnih troškova bilo usko povezano s dampinškim uvozom i ne može se smatrati samoprouzročenom štetom.
Hungarian[hu]
Tehát az SGA-költségek növekedése szoros összefüggésben állt a dömpingelt behozatallal, és nem tekinthető az uniós gazdasági ágazat által saját magának okozott kárnak.
Italian[it]
Pertanto, l’aumento delle SGAV era strettamente legato alle importazioni oggetto di dumping e non può essere considerato un pregiudizio autoinflitto.
Lithuanian[lt]
Todėl PBA išlaidų padidėjimas buvo glaudžiai susijęs su importu dempingo kaina ir negali būti laikomas sau padaryta žala.
Latvian[lv]
Tādējādi PVA palielināšanās bija cieši saistīta ar importu par dempinga cenām, un to nevar uzskatīt par pašu radītu kaitējumu.
Maltese[mt]
Għalhekk, iż-żieda tal-SG&A kienet marbuta mill-qrib mal-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping u ma tistax titqies bħala dannu kkaġunat mill-industrija stess.
Dutch[nl]
Daarom was de stijging van de VAA-kosten nauw verbonden met de invoer met dumping en kan zij niet als schade door eigen toedoen worden beschouwd.
Polish[pl]
W związku z tym wzrost kosztów sprzedaży, kosztów ogólnych i administracyjnych był ściśle związany z przywozem towarów po cenach dumpingowych i nie można go uznać za szkodę powstałą z własnej winy.
Portuguese[pt]
Assim, o aumento dos VAG esteve estreitamente associado às importações objeto de dumping e não pode ser considerado um prejuízo autoinfligido.
Romanian[ro]
Prin urmare, majorarea costurilor VAG a fost strâns legată de importurile care fac obiectul unui dumping și nu poate fi considerată un prejudiciu autoprovocat.
Slovak[sk]
Zvýšenie predajných, všeobecných a administratívnych nákladov tak bolo úzko spojené s dumpingovým dovozom a nemožno ho považovať za ujmu spôsobenú vlastným zavinením.
Slovenian[sl]
Zato je bilo zvišanje PSU-stroškov tesno povezano z dampinškim uvozom in ga ni mogoče šteti za samopovzročeno škodo.
Swedish[sv]
Ökningen av försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader var därför nära kopplad till den dumpade importen och kan inte anses utgöra självförvållad skada.