Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като признават взаимния интерес от популяризирането и развитието на качествените продукти на пазарите на двете страни;
Czech[cs]
uznávajíce společný zájem na podpoře a rozvoji jakostních produktů na trzích obou stran;
Danish[da]
der anerkender deres gensidige interesse i at fremme og styrke kvalitetsprodukter på de to parters markeder
German[de]
in Anerkennung des beiderseitigen Interesses an der Förderung des Absatzes und der Entwicklung von Qualitätserzeugnissen auf den Märkten der beiden Parteien —
Greek[el]
Αναγνωρίζοντας το αμοιβαίο συμφέρον για την προώθηση και την ανάπτυξη προϊόντων ποιότητας στις αγορές των δύο μερών·
English[en]
Recognising our mutual interest in promoting and developing quality products in the markets of both Parties;
Spanish[es]
Reconociendo el interés recíproco para la promoción y el desarrollo de productos de calidad en los mercados de ambas partes;
Estonian[et]
Tunnustades vastastikust huvi edendada kvaliteettooteid ja arendada sellega seonduvat lepinguosaliste turgudel,
Finnish[fi]
tunnustaen vastavuoroiset etunsa, jotka liittyvät laatutuotteiden edistämiseen ja kehittämiseen kummankin osapuolen markkinoilla,
French[fr]
Reconnaissant l'intérêt réciproque pour la promotion et le développement des produits de qualité dans les marchés des deux parties ;
Croatian[hr]
priznavajući obostrani interes za promicanje i razvoj kvalitetnih proizvoda na tržištima dviju stranaka;
Hungarian[hu]
elismerve azt, hogy kölcsönösen érdekünk egymás piacain a minőségi termékek promóciója és fejlesztése,
Italian[it]
Riconoscendo l'interesse reciproco di promuovere e sviluppare i prodotti di qualità nei mercati delle due Parti,
Lithuanian[lt]
pripažindamos abipusį interesą abiejų Šalių rinkose populiarinti kokybiškus produktus ir plėtoti jų gamybą,
Latvian[lv]
atzīstot savstarpējo ieinteresētību augstas kvalitātes produktu veicināšanai un attīstībai abu Pušu tirgos,
Maltese[mt]
B'rikonoxximent tal-interess reċiproku għall-promozzjoni u għall-iżvilupp ta' prodotti ta' kwalità fis-swieq taż-żewġ partijiet;
Dutch[nl]
Erkennende het wederzijdse belang bij het bevorderen en ontwikkelen van kwaliteitsproducten op hun respectieve markten;
Polish[pl]
uznając obopólne korzyści z propagowania i rozwijania produktów wysokiej jakości na rynkach Stron;
Portuguese[pt]
Reconhecendo o interesse mútuo na promoção e no desenvolvimento de produtos de qualidade nos mercados das duas Partes,
Romanian[ro]
recunoscând interesul ambelor părți de a promova și de a dezvolta produse de calitate pe piețele lor,
Slovak[sk]
Uznávajúc spoločný záujem o podporu a rozvoj kvalitných výrobkov na trhoch oboch strán,
Slovenian[sl]
OB PRIZNAVANJU skupnega interesa za promocijo in razvoj kakovostnih proizvodov na trgih obeh pogodbenic –
Swedish[sv]
som konstaterar det gemensamma intresset att främja och utveckla högkvalitativa produkter på båda parters marknader,