Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المدح الذي سمعته زوجتي المخلصة!
Bulgarian[bg]
За щастие това бе чуто от вярната ми съпруга.
Bosnian[bs]
Volio bih da ostanem na slavlju, ali èeka me posao.
Czech[cs]
Chvála, kterou naštěstí zaslechla oddaná manželka.
German[de]
Lob, das glücklicherweise von meiner treuen Frau belauscht wurde.
Greek[el]
Έπαινοι τους οποίους ευτυχώς άκουσε η πιστή σύζυγός μου.
English[en]
Praise most fortunate to be overheard by loyal wife.
Spanish[es]
Elogios cuya mayor parte fueron escuchados por una leal esposa.
Estonian[et]
Õnneks kuulis seda kiitust pealt mu ustav naine.
Persian[fa]
ستايش هايي که همسر وفادارم خيلي اتفاقي اونها رو شنيده
Finnish[fi]
Onneksi uskollinen vaimo, sattui kuulemaan ylistyksen.
French[fr]
Prière heureusement entendue par une femme honorable et loyale.
Indonesian[id]
Saksikanlah keberuntungan krn didengar sndri oleh istri yang setia.
Italian[it]
Lodi che fortunatamente sono state ascoltate da una moglie devota.
Dutch[nl]
Lof gelukkig gehoord door trouwe vrouw.
Polish[pl]
Pochwały, które na szczęście podsłuchała moja wierna żona.
Portuguese[pt]
Louvava até felizmente ser ouvida pela minha leal esposa.
Romanian[ro]
Aceste lucruri au fost auzite de preaiubita mea soţie.
Russian[ru]
К счастью, эти похвалы были услышаны верной женой.
Slovenian[sl]
A k sreči je moja zvesta žena slišala to hvalo.
Serbian[sr]
Hvaljenje koje je čula moja lojalna žena.
Swedish[sv]
Lyckligtvis hördes lovorden av min lojala hustru.
Turkish[tr]
Bu övgüler maalesef ki sadık karımın kulağına gitmiş.