Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar verseker die apostel Paulus ons dat niks ons “kan skei van God se liefde wat in Christus Jesus, ons Here, is nie”.
Amharic[am]
በዚህ ጥቅስ ላይ ሐዋርያው ጳውሎስ ምንም ነገር ቢሆን “በጌታችን በክርስቶስ ኢየሱስ አማካኝነት ከተገለጸው የአምላክ ፍቅር ሊለየን እንደማይችል” የሚገልጽ ፍቅር የተንጸባረቀበት ማረጋገጫ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
فالرسول بولس يؤكد لنا في هذه الآيات انه ما من امور يمكن ان «تفصلنا عن محبة الله لنا في المسيح يسوع ربنا».
Central Bikol[bcl]
Sa tekstong iyan, mamomoton na sinisierto sa sato ni apostol Pablo na mayo nin “makakapabulag sato sa pagkamoot nin Dios, na yaon ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Pali ili lembo, umutumwa Paulo alilandile bwino bwino ukuti takuli nangu cimo ‘icingatupaatulako ku kutemwa kwa kwa Lesa ukwaba muli Kristu Yesu Shikulwifwe.’
Bulgarian[bg]
В тези стихове апостол Павел любещо ни уверява, че нищо не може ‘да ни раздели от Божията любов, проявена чрез нашия Господар Христос Исус’.
Cebuano[ceb]
Dinhi, si apostol Pablo mahigugmaong nagpasalig nato nga walay “makabulag kanato gikan sa gugma sa Diyos nga anaa kang Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Czech[cs]
Obsahuje láskyplné ujištění apoštola Pavla, že nás nic nemůže „oddělit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu“.
Danish[da]
Her forsikrer apostelen Paulus os kærligt om at intet kan „skille os fra Guds kærlighed, som er i Kristus Jesus, vor Herre“.
German[de]
Dort sichert uns der Apostel Paulus liebevoll zu, dass nichts „imstande sein wird, uns von Gottes Liebe zu trennen, die in Christus Jesus ist, unserem Herrn“.
Ewe[ee]
Le kpukpui mawo me la, apostolo Paulo ka ɖe edzi na mí lɔlɔ̃tɔe be naneke mate ŋu “ama mí ɖa tso Mawu ƒe lɔlɔ̃, si le Kristo Yesu, mía Aƒetɔ, me la gbɔ o.”
Efik[efi]
Apostle Paul ọdọhọ ke itie N̄wed Abasi oro ete ke baba n̄kpọ kiet “idikemeke ndidian̄ade nnyịn ke ima Abasi oro odude ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
Εκεί, ο απόστολος Παύλος μάς διαβεβαιώνει στοργικά ότι τίποτα δεν μπορεί «να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού, η οποία είναι στον Χριστό Ιησού, τον Κύριό μας».
English[en]
The apostle Paul there lovingly assures us that nothing can “separate us from God’s love that is in Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
Allí, el apóstol Pablo nos asegura que nada “podrá separarnos del amor de Dios que está en Cristo Jesús nuestro Señor”.
Estonian[et]
Selles tekstis ütleb Paulus selgelt, et miski ei suuda „meid lahutada Jumala armastusest, mis on Kristus Jeesuses, meie Issandas”.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali vakuuttaa siinä rakkaudellisesti, ettei mikään voi ”erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme”.
Fijian[fj]
Na yapositolo o Paula e vakadeitaka vakayaloloma vei keda ni sega ni dua na ka e rawa ni “tawasei keda mai na loloma ni Kalou e mai vakaraitaka o Karisito Jisu na noda Turaga.”
Guarani[gn]
Upépe apóstol Pablo heʼi mbaʼevete “ndaikatumoʼãiha ñandepeʼa Ñandejára mborayhúgui, ojehechaukáva ñande Ruvicha Cristo Jesús rupive”.
Ngäbere[gym]
Yete apóstol Pablo tä mike gare metre nie, jondron jökrä “ñan tärä nun ötaka ja tarekrä Ngöbökwebätä”.
Hiligaynon[hil]
Mahigugmaon kita nga ginapasalig ni apostol Pablo nga wala sing “makapahamulag sa aton sa gugma sang Dios nga yara kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao, koji je napisao te ohrabrujuće riječi, jamči nam da nas ništa “ne može rastaviti od ljubavi Božje koja je u Kristu Isusu, Gospodinu našemu”.
Hungarian[hu]
Ezekben a versekben Pál apostol kedvesen arról biztosít, hogy semmi „nem lesz képes elválasztani minket az Isten szeretetétől, amely Krisztus Jézusban, a mi Urunkban van”.
Indonesian[id]
Di ayat itu, rasul Paulus dengan pengasih meyakinkan kita bahwa tidak ada yang bisa ”memisahkan kita dari kasih Allah yang ada dalam Kristus Yesus, Tuan kita”.
Iloko[ilo]
Siaayat nga impanamnama kadatayo ni apostol Pablo nga awan ti ‘makaisina kadatayo iti ayat ti Dios nga adda ken Kristo Jesus nga Apotayo.’
Italian[it]
In questo brano l’apostolo Paolo ci assicura amorevolmente che nulla “potrà separarci dall’amore di Dio che è in Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
その部分で,使徒パウロは愛をこめて,どんなものも「わたしたちの主キリスト・イエスにおける神の愛からわたしたちを引き離しえない」ということを保証しています。
Georgian[ka]
მოციქული პავლე გვარწმუნებს, რომ ვერაფერი „ჩამოგვაშორებს ღვთის სიყვარულს, რომელიც ჩვენს უფალ ქრისტე იესოშია“.
Korean[ko]
사도 바울은 그 성구에서 그 어떤 것도 “우리 주 그리스도 예수 안에 있는 하느님의 사랑에서 우리를 갈라놓을 수 없을 것”이라는 따뜻한 말로 우리를 안심시켜 줍니다.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ yango, ntoma Paulo amonisi ete eloko moko te ekoki “kokabola biso na bolingo ya Nzambe oyo ezali na Kristo Yesu Nkolo na biso.”
Lithuanian[lt]
Čia apaštalas Paulius pabrėžia, kad niekas „negalės atskirti mūsų nuo Dievo meilės, kuri yra Kristuje Jėzuje, mūsų Viešpatyje“.
Latvian[lv]
Tur apustulis Pāvils sirsnīgos vārdos mums apliecina, ka nekas mūs nespēj ”šķirt no Dieva mīlestības, kas ir Kristū Jēzū, mūsu Kungā”.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika ny apostoly Paoly fa “tsy hisy hahasaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra, izay aseho amin’ny alalan’i Kristy Jesosy Tompontsika.”
Macedonian[mk]
Со нив, апостол Павле нѐ уверува дека ништо „не може да нѐ одвои од Божјата љубов, која е во Христос Исус, нашиот Господар“.
Burmese[my]
ဘယ်အရာကမျှ “ငါတို့၏သခင် ခရစ်တော်ယေရှု၌ရှိသော ဘုရားသခင်၏မေတ္တာတော်နှင့် ငါတို့ကို မကွာစေနိုင်” ဆိုပြီး တမန်တော်ပေါလုကလည်း အာမခံထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Der forsikrer apostelen Paulus oss på en omtenksom måte om at ingenting kan «skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre».
Dutch[nl]
Paulus geeft ons daar de verzekering dat niets „ons zal kunnen scheiden van Gods liefde, die in Christus Jezus, onze Heer, is”.
Northern Sotho[nso]
Moo moapostola Paulo o re kgonthišetša ka lerato gore ga go seo se kago “go re aroganya le lerato la Modimo leo le lego go Kriste Jesu Morena wa rena.”
Nyanja[ny]
Palembali mtumwi Paulo anatitsimikizira kuti palibe chimene chingathe “kutilekanitsa ndi chikondi cha Mulungu chimene chili mwa Khristu Yesu Ambuye wathu.”
Pangasinan[pag]
Ditan et maaron pinaseguroan itayo nen apostol Pablo ya anggapoy “makapangisian ed sikatayo ed aro na Dios a walad si Kristo Jesus a Katawan tayo.”
Portuguese[pt]
Ali, o apóstolo Paulo amorosamente nos garante que nada pode “nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor”.
Rundi[rn]
Muri ico canditswe, intumwa Paulo adusubiriza umutima mu nda abigiranye urukundo yuko ata kintu na kimwe gishobora “kudutandukanya n’urukundo rw’Imana ruri muri Kristu Yezu Umukama wacu.”
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo mirongo, intumwa Pawulo atwizeza ko nta gishobora “kudutandukanya n’urukundo rw’Imana ruri muri Kristo Yesu Umwami wacu.”
Sinhala[si]
දෙවිගේ ප්රේමයෙන් අපව වෙන් කිරීමට කිසිවෙකුට හෝ කිසිවකට නොහැකි බව එහි සහතික කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol nás tu s láskou uisťuje, že nič nás nemôže „oddeliť od Božej lásky, ktorá je v Kristu Ježišovi, našom Pánovi“.
Slovenian[sl]
V teh vrsticah nam apostol Pavel ljubeče zagotavlja, da nas nič ne more »ločiti od Božje ljubezni, ki je v Kristusu Jezusu, našem Gospodu«.
Samoan[sm]
Ua faamautinoa mai ma le alofa e le aposetolo o Paulo, e leai se mea e “faateʻaeseina i tatou mai i le alofa o le Atua ua iā Keriso Iesu, lo tatou Alii.”
Shona[sn]
Pandima iyoyo, muapostora Pauro anotikurudzira achiti hapana chinokwanisa “kutiparadzanisa norudo rwaMwari ruri muna Kristu Jesu Ishe wedu.”
Albanian[sq]
Atje apostulli Pavël na siguron me dashuri se asgjë nuk ‘do të na ndajë dot nga dashuria e Perëndisë, që është shprehur përmes Krishtit Jezu, Zotërisë tonë’.
Serbian[sr]
Tu nas apostol Pavle uverava da nas ništa ne može „rastaviti od Božje ljubavi koja je u Hristu Isusu, našem Gospodu“.
Sranan Tongo[srn]
Na wan lobi-ati fasi na apostel Paulus e fruteri wi taki nowan sani kan „prati wi fu a lobi fu Gado, di wi Masra Krestes Yesus abi tu”.
Southern Sotho[st]
Lengolong leo, ka lerato moapostola Pauluse oa re tiisetsa hore ha ho letho le tla re “arohanya le lerato la Molimo le leng ho Kreste Jesu Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
Där försäkrar aposteln Paulus oss kärleksfullt att ingenting kan ”skilja oss från Guds kärlek som är i Kristus Jesus, vår Herre”.
Swahili[sw]
Katika andiko hilo mtume Paulo anatuhakikishia kwa upendo kwamba hakuna kitu kinachoweza “kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
Congo Swahili[swc]
Katika andiko hilo, mutume Paulo anatuhakikishia kwa upendo kama hakuna kitu chochote kinachoweza “kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
Tetun Dili[tdt]
Iha eskritura neʼe, apóstolu Paulo fó fiar mai ita katak la iha buat ida neʼebé “bele haketak ita husi Maromak nia domin, iha Kristu Jesus, ita Naʼi”.
Thai[th]
ใน ข้อ คัมภีร์ เหล่า นี้ อัครสาวก เปาโล รับรอง กับ เรา ด้วย ความ รัก ว่า ไม่ มี อะไร จะ “พราก เรา จาก ความ รัก ที่ พระเจ้า ทรง แสดง ต่อ เรา โดย ทาง พระ คริสต์ เยซู องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ได้.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብዛ ጥቕሲ እዚኣ፡ “ካብታ ኣብ ክርስቶስ የሱስ ጐይታና ዘላ ፍቕሪ ኣምላኽ ከቶ ኺፈልየና” ዚኽእል ነገር ከም ዘየልቦ ገሊጹ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa tekstong iyon, tinitiyak sa atin ni apostol Pablo na walang “makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos na nasa kay Kristo Jesus na ating Panginoon.”
Tswana[tn]
Mo ditemaneng tseo moaposetoloi Paulo o re tlhomamisetsa ka lorato gore ga go na sepe se se ka ‘re kgaoganyang le lorato lwa Modimo lo lo mo go Keresete Jesu Morena wa rona.’
Papantla Totonac[top]
Apóstol Pablo anta kinkawaniyan pi «ni mpala wa nkatuwaj tamalakatsukun, ntlan nakinkamalakapanuyan kxtapaxkit Dios wa ntu nkgalhiyaw xpalakata Cristo Jesús nkimPuchinakan».
Tok Pisin[tpi]
Long dispela ves, aposel Pol i strongim yumi olsem i no gat wanpela samting “inap tekewe yumi long pasin laikim bilong God, em dispela pasin i stap long Krais Jisas, Bikpela bilong yumi.”
Turkish[tr]
Orada elçi Pavlus hiçbir şeyin ‘Tanrı’nın sevgisinden bizi ayıramayacağını’ söyleyerek bizi rahatlatır.
Tsonga[ts]
Kwalaho muapostola Pawulo u hi tiyisekisa hi rirhandzu leswaku ku hava nchumu lowu nga “hi [hambanisaka] ni rirhandzu ra Xikwembu leri nga eka Kreste Yesu Hosi ya hina.”
Tumbuka[tum]
Pa lemba ili mpositole Paulosi wali kutisimikizgira kuti palije ico cingatipatura “ku citemwa ca Ciuta ico cili mwa Khristu Yesu Fumu yithu.”
Twi[tw]
Ɛhɔ no, ɔsomafo Paulo fi ɔdɔ mu ma yɛn awerɛhyem sɛ biribiara “rentumi ntew yɛn mfi Onyankopɔn dɔ a ɛwɔ yɛn Awurade Kristo Yesu mu no ho.”
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pabloe te chal ti muʼyuk kʼusi «xuʼ tspajes ti jech mu xa xiscʼanutic o li Diose. Yuʼun jʼechʼel la scʼanutic o ta sventa li Cristo Jesuse, jaʼ li Cajvaltique».
Vietnamese[vi]
Nơi đó, sứ đồ Phao-lô trấn an chúng ta rằng không gì có thể “ngăn cách chúng ta khỏi tình yêu thương của Đức Chúa Trời được tỏ ra qua Đấng Ki-tô Giê-su, Chúa chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga mga bersikulo, mahigugmaon nga ginpapasarig kita ni apostol Pablo nga waray ‘makakabulag ha aton tikang ha gugma han Dios nga aada kan Kristo Jesus nga aton Ginoo.’
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos uyasiqinisekisa ukuba akukho nto ‘inokusahlula eluthandweni lukaThixo olukuye uKristu Yesu iNkosi yethu.’
Yoruba[yo]
Nínú ẹsẹ yẹn, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fi dá wa lójú tìfẹ́tìfẹ́ pé kò sí ohunkóhun tó lè “yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọ́run tí ó wà nínú Kristi Jésù Olúwa wa.”
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoaʼ apóstol Pabloeʼ ku yaʼalikeʼ mix baʼal «ku páajtal u tselikoʼon, tiʼ le yaakunaj tu yeʼesajtoʼon [Diosoʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Apóstol Pablo na gastiʼ «zanda uxhele laanu de Dios ni nadxii laanu, purti bisihuinni be pabiáʼ nadxii be laanu pur ni biʼni Jesucristu Señor stinu».
Chinese[zh]
在这段经文中,使徒保罗用关爱的口吻指出,无论什么“都不能隔断上帝对我们的爱。 这爱是通过我们的主基督耶稣表现出来的”。
Zulu[zu]
Kulo mBhalo, umphostoli uPawulu usiqinisekisa ngokuthi akukho ‘okungasihlukanisa nothando lukaNkulunkulu olukuKristu Jesu iNkosi yethu.’