Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
begrüßt das in der Erklärung enthaltene Engagement zur Beseitigung der nichttarifären Hemmnisse; betont, dass diese eine bedeutende Ursache für Verzerrungen des Welthandels sind, und fordert daher, dass insbesondere im Rahmen der NAMA-Verhandlungen der Schwerpunkt verstärkt auf die Beseitigung dieser Hemmnisse gelegt wird;
Greek[el]
επικροτεί τη δέσμευση της δήλωσης της Ντόχα για την εξάλειψη των μη δασμολογικών φραγμών· τονίζει ότι οι εν λόγω φραγμοί αποτελούν σημαντική πηγή στρέβλωσης του διεθνούς εμπορίου και ζητεί ως εκ τούτου να δοθεί αυξημένη προσοχή στην άρση τους, ιδιαίτερα στο διαπραγματευτικό πεδίο της πρόσβασης στις μη γεωργικές αγορές·
English[en]
Applauds the Declaration’s commitment to the elimination of non-tariff barriers; stresses that these are an important source of distortion of international trade and therefore calls for an increased focus on their removal, in particular within the scope of the NAMA negotiations;
Spanish[es]
Aplaude el compromiso de la Declaración en favor de la eliminación de barreras no arancelarias; insiste en que dichas barreras son una importante fuente de distorsión del comercio internacional, por lo que pide que se preste más atención a su eliminación, en particular en el ámbito de las negociaciones NAMA (acceso a los mercados no agrícolas);
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti siihen, että julistuksessa sitoudutaan poistamaan tullien ulkopuoliset esteet; korostaa, että kyseiset esteet vääristävät kansainvälistä kauppaa huomattavasti, ja kehottaa siksi kiinnittämään erityistä huomiota esteiden poistamiseen varsinkin muiden kuin maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevissa neuvotteluissa;
French[fr]
se félicite de l'engagement, contenu dans la déclaration, relatif à l'élimination des entraves non tarifaires; souligne que celles-ci constituent une importante source de distorsion du commerce international, et demande par conséquent que l'on accorde davantage l'attention à leur élimination, notamment dans le contexte des négociations relatives aux produits non agricoles;
Italian[it]
plaude all'impegno ad eliminare le barriere non tariffarie contenuto nella dichiarazione; sottolinea che tali barriere costituiscono un'importante fattore di distorsione del commercio internazionale e auspica quindi che ci si concentri maggiormente sulla loro eliminazione, in particolare nel quadro dei negoziati NAMA;
Portuguese[pt]
Saúda o compromisso, constante da Declaração, relativo à eliminação dos entraves não tarifários; salienta que estes constituem uma importante fonte de distorção do comércio internacional instando, por conseguinte, a que sejam redobrados os esforços no sentido da sua eliminação, nomeadamente no contexto das negociações relativas ao acesso ao mercado não agrícola (NAMA);
Slovak[sk]
víta záväzok týkajúci sa eliminácie netarifných bariér, ktorý vyplýva z vyhlásenia; zdôrazňuje, že tieto bariéry sú významným zdrojom narúšania medzinárodného obchodu, a žiada preto, aby sa ich odstráneniu venovala zvýšená pozornosť, najmä v rámci rokovaní NAMA;
Slovenian[sl]
pozdravlja zavezanost iz deklaracije za ukinitev netarifnih ovir; poudarja, da so te pomembna osnova za izkrivljanje mednarodne trgovine in zato poziva k večji osredotočenosti na njihovo odpravo, zlasti v okviru pogajanj v zvezi z NAMA;
Swedish[sv]
Europaparlamentet applåderar åtagandet i deklarationen att eliminera icke-tariffära hinder. Parlamentet understryker att dessa är en viktig orsak till störningar av den internationella handeln och uppmanar därför till en starkare koncentration på att få bort dem, särskilt inom ramen för Nama-förhandlingarna.