Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на операциите за евакуация държавите-членки често предлагат начини за евакуиране като свободни места в самолети на непредставени граждани[34].
Czech[cs]
Během evakuace nabízí členské státy diplomaticky nezastoupeným občanům například volná místa v letadlech[34].
Danish[da]
I tilfælde af evakuering tilbyder medlemsstater ofte evakueringsfaciliteter, såsom ledige pladser på et fly, til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret[34].
German[de]
Im Zuge von Evakuierungsmaßnahmen bieten die Mitgliedstaaten Bürgern, deren Heimatland in dem betreffenden Drittstaat nicht vertreten ist, beispielsweise freie Plätze in Flugzeugen an[34].
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων απομάκρυνσης, τα κράτη μέλη τείνουν να προσφέρουν διευκολύνσεις για την απομάκρυνση, όπως διαθέσιμες θέσεις σε αεροπλάνα, σε πολίτες των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται[34].
English[en]
During evacuation operations, Member States tend to offer evacuation facilities, such as available places in airplanes, to unrepresented citizens[34].
Spanish[es]
Durante las operaciones de evacuación, los Estados miembros tienden a ofrecer posibilidades de evacuación, como plazas disponibles en aviones, a ciudadanos no representados[34].
Estonian[et]
Evakueerimisel pakuvad liikmesriigid esindamata kodanikele pigem evakueerumisvõimalusi, nagu vabad kohad lennukis[34].
Finnish[fi]
34] Komissio selvittää parhaillaan, miten korvausmenettelyjä voitaisiin edelleen helpottaa ja yksinkertaistaa ja miten voitaisiin luoda synergioita olemassa olevien rahoitustukivälineiden kanssa.
French[fr]
Durant les opérations d'évacuation, les États membres offrent souvent des possibilités d'évacuation, telles que des places disponibles dans des avions, aux citoyens non représentés[34].
Hungarian[hu]
Az evakuációs műveletek során a tagállamok gyakran kimenekítéshez kapcsolódó lehetőségeket – pl. a repülőgépeken rendelkezésre álló helyeket – kínálnak a képviselettel nem rendelkező polgároknak[34].
Italian[it]
Durante le operazioni di evacuazione, gli Stati membri tendono a offrire possibilità di evacuazione, ad esempio posti disponibili negli aerei, ai cittadini non rappresentati[34].
Lithuanian[lt]
Per evakuavimo operacijas valstybės narės paprastai teikia ES piliečiams, gyvenantiems trečiosiose šalyse, kuriose nėra jų valstybės narės atstovybės, galimybę pasinaudoti evakuavimo paslaugomis, pvz., laisvomis vietomis lėktuvuose[34].
Latvian[lv]
Evakuācijas operāciju laikā dalībvalstis parasti piedāvā evakuācijas līdzekļus, piemēram, brīvas vietas lidmašīnā, arī nepārstāvētiem pilsoņiem[34].
Maltese[mt]
Matul l-operazzjonijiet ta’ evakwazzjoni, l-Istati Membri għandhom it-tendenza li joffru faċilitajiet ta’ evakwazzjoni, bħal postijiet disponibbli f’ajruplani, lil ċittadini mhux rappreżentati[34].
Dutch[nl]
Tijdens evacuaties bieden de lidstaten bv. lege plaatsen op vliegtuigen aan niet-vertegenwoordigde burgers aan[34].
Polish[pl]
W trakcie operacji związanych z ewakuacją państwa członkowskie zazwyczaj oferują niereprezentowanym obywatelom odpowiednie środki, takie jak miejsca w samolocie[34].
Portuguese[pt]
Durante operações de evacuação, os Estados-Membros tendem a facultar meios de evacuação, como lugares disponíveis nos aviões, aos cidadãos não representados[34].
Romanian[ro]
În timpul operațiunilor de evacuare, statele membre au tendința de a oferi cetățenilor nereprezentați mijloace de evacuare, cum ar fi locuri disponibile în aeronave[34].
Slovak[sk]
Počas evakuačných operácií členské štáty zvyknú ponúknuť nezastúpeným občanom prostriedky na umožnenie evakuácie, napríklad voľné miesta v lietadlách[34].
Slovenian[sl]
Pri operacijah evakuacije so države članice pripravljene pomagati pri evakuaciji državljanov brez predstavništva[34], npr. jim zagotoviti prostor na letalu.
Swedish[sv]
Medlemsstater har en tendens att låta icke-representerade EU-medborgare utnyttja evakueringsresurser gratis i samband med evakueringsinsatser (t.ex. lediga platser i flygplan)[34].