Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Især giver stk. 1 mulighed for, at udtrykkene "euro" og "eurocent" eller eurosymbolet uden en tilknyttet nominel værdi benyttes på medaljer eller møntefterligninger, som er forskellige i størrelse i forhold til euroen (dvs. ligger uden for referencebåndet).
German[de]
So dürfen nach Absatz 1 insbesondere Medaillen und Marken, die in ihrer Größe erheblich von den Euro-Münzen abweichen (d.h. außerhalb der Referenzspanne liegen) mit der Aufschrift "Euro" oder "Euro Cent" oder dem Euro-Zeichen versehen werden, wenn kein Nennwert angegeben ist.
Greek[el]
Ειδικότερα, η παράγραφος 1 επιτρέπει τους όρους «ευρώ» και «λεπτά ευρώ» ή του συμβόλου του ευρώ, όταν δεν συνδυάζονται με ένδειξη ονομαστικής αξίας και χρησιμοποιούνται σε μετάλλια και μάρκες το μέγεθος των οποίων διαφέρει αισθητά από το αντίστοιχο μέγεθος των κερμάτων ευρώ (δηλαδή βρίσκονται εκτός των ορίων αναφοράς).
English[en]
In particular, paragraph 1 allows the terms "euro" and "euro cent" or the euro symbol, without an associated nominal value, to be used on medals tokens which are very different in size compared to the euro coins (i.e. are outside the reference band).
Spanish[es]
En especial, el apartado 1 permite la utilización de los términos "euro" y "euro cent" o el símbolo euro, sin valor nominal asociado, en medallas y fichas de tamaño muy diferente al de las monedas en euros (que no estén, pues, dentro de la gama de referencia).
Finnish[fi]
Erityisesti 1 kohdassa hyväksytään ilmaisujen "euro" ja "eurosentti" tai eurotunnuksen käyttö ilman nimellisarvoa mitaleissa ja rahakkeissa, jotka eroavat kooltaan selvästi eurometallirahoista (eli ovat viitealueen ulkopuolella).
French[fr]
Concrètement, le paragraphe 1 autorise l'utilisation des termes "euro" et "euro cent" ou du symbole de l'euro lorsqu'ils ne sont pas associés à une valeur nominale et qu'ils figurent sur des médailles et jetons d'une taille très différente de celle des pièces en euros (c'est-à-dire hors de la bande de référence).
Italian[it]
In particolare, il paragrafo 1 consente l'uso dei termini "euro" ed "euro cent" ovvero il simbolo euro, senza un associato valore nominale, su medaglie e gettoni di dimensioni molto diverse rispetto a quelle delle monete metalliche in euro (ossia non rientranti nella banda di riferimento).
Dutch[nl]
Lid 1 staat het gebruik van de vermeldingen "euro" en "eurocent" en het euroteken zonder bijbehorende nominale waarde toe op medailles en penningen die qua afmetingen duidelijk van de euromunten verschillen (d.w.z. buiten de referentieband liggen).
Portuguese[pt]
O n.o 1, em especial, permite a utilização das expressões "euro" e "euro cent" ou do símbolo do euro, sem qualquer valor nominal associado, em medalhas e fichas que tenham uma dimensão muito diferente em comparação com as moedas em euros (isto é, se encontrem fora do intervalo de referência).
Swedish[sv]
Genom punkt 1 tillåts att orden "euro" och "eurocent" eller eurosymbolen, utan uppgift om nominellt värde, används på medaljer och symboliska mynt om dessa storleksmässigt skiljer sig från euromynten (dvs. ligger utanför referensområdet).