Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anmoder om sund fornuft, så man i dette som i andre tilfælde kan gennemføre de nødvendige og uundgåelige energiprojekter med respekt over for miljøet, over for den bæredygtige udvikling og frem for alt med respekt over for det enstemmige ønske hos dem, der bliver berørt, når der rent faktisk eksisterer mindre traumatiske løsninger.
German[de]
Ich möchte um Gemeinsinn bitten, um in diesem wie in anderen Fällen die notwendigen und unerläßlichen Energieprojekte in Einklang zu bringen mit der Umwelt, der nachhaltigen Entwicklung und vor allem der Achtung des einmütigen Willens jener, die sich als Betroffene sehen können, wenn es in Wirklichkeit weniger traumatische Lösungen gibt.
English[en]
I would ask us to apply some common sense, in this case as in others, in order to combine essential energy projects with respect for the environment, sustainable development and, above all, the unanimous wish of those who may be affected, particularly when less traumatic solutions actually exist.
Spanish[es]
Yo pediría sentido común para compaginar, en este como en otros casos, los necesarios e imprescindibles proyectos energéticos con el respeto al medio ambiente, al desarrollo sostenible y, sobre todo, con el respeto a la voluntad unánime de quienes se pueden ver afectados cuando, en realidad, existen soluciones menos traumáticas.
Finnish[fi]
Pyytäisin tervettä järkeä, jotta tässä ja muissakin tapauksissa tarpeellisiin ja välttämättömiin energiahankkeisiin yhdistettäisiin ympäristön ja kestävän kehityksen kunnioittaminen ja ennen kaikkea mahdollisten asianosaisten yksimielisen tahdon kunnioittaminen, kun todellisuudessa on olemassa vähemmän traumaattisia ratkaisuja.
French[fr]
Je demanderais un peu de bon sens pour concilier, dans cette affaire comme dans d'autres, les projets énergétiques nécessaires et indispensables avec l'environnement, le développement durable et surtout avec la volonté unanime de ceux qui pourraient être touchés alors qu'il existe, en réalité, des solutions moins traumatisantes.
Italian[it]
Chiederei un pò di buon senso per conciliare, in questo come in altri casi, i necessari, anzi indispensabili, progetti energetici con il rispetto dell'ambiente, lo sviluppo sostenibile e, soprattutto, il rispetto della volontà unanime di coloro che possono essere danneggiati quando, in realtà, esistono soluzioni meno traumatiche.
Dutch[nl]
Ik doe een beroep op ons aller gezond verstand: laten wij zowel in dit geval als in andere soortgelijke omstandigheden bij de tenuitvoerlegging van deze hoogst noodzakelijke en onontbeerlijke energieprojecten blijk geven van respect voor het milieu en respect voor een duurzame ontwikkeling, en bovenal rekening houden met de unanieme wensen van de betrokkenen, zeker wanneer voor minder traumatische oplossingen kan worden gekozen.
Portuguese[pt]
Apelo ao senso comum para que seja possível tornar compatível, neste caso como noutros, os necessários e imprescindíveis projectos energéticos com o respeito ambiental, o respeito pelo desenvolvimento sustentável e, fundamentalmente, o respeito pela vontade unânime daqueles que podem ver-se afectados, quando existem, de facto, soluções menos traumáticas.
Swedish[sv]
Jag skulle vilja be om litet sunt förnuft när det gäller att koppla samman, i detta och i andra fall, nödvändiga och oumbärliga energiprojekt med respekt för miljö, hållbar utveckling och framför allt med respekt för den eniga viljan hos dem som påverkas, när det i verkligheten finns mindre traumatiska lösningar.