Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Агәнаҳарақәа рцәаҩала иҟоу ауаа ацәеижь агәнаҳара лаҟәқәа ирызхьуеит, доуҳала иҟоу ракәзар, урҭ ргәы-рыԥсы адоуҳа аҭахрақәа ирзыркуеит» (РИМ.
Acoli[ach]
“Jo ma gibedo kun gilubo kit pa cwiny maleng giketo tamgi bene i kom gin me cwiny.” —ROM.
Adangme[ada]
“Nihi nɛ baa a je mi ngɛ mumi ɔ blɔ tsɔɔmi nya a, mumi mi níhi a he a susuu.” —ROM.
Afrikaans[af]
“Dié wat in ooreenstemming met die gees is, [rig hulle verstande] op die dinge van die gees.”—ROM.
Amharic[am]
“እንደ መንፈስ ፈቃድ የሚኖሩ . . .
Azerbaijani[az]
«Ruha uyğun yaşayanlar daima ruhani şeylər barəsində düşünürlər» (ROM.
Bemba[bem]
“Abatungululwa no mupashi batontonkanya ifya kwa Lesa.”—ROM.
Bulgarian[bg]
„Онези, които постъпват в съгласие с духа, [съсредоточават мислите си] върху духовните неща“ (РИМ.
Bulu (Cameroon)[bum]
“Ba be ne éjôé nsisime si, [ba fase] mame ya nsisim.” —BERO.
Catalan[ca]
«Els qui són conforme a l’Esperit [posen el pensament en les coses] de l’Esperit» (RM.
Czech[cs]
„Ti, kdo jsou ve shodě s duchem, [zaměřují svou mysl] na věci ducha.“ (ŘÍM.
Welsh[cy]
“Y sawl sydd ar wastad yr Ysbryd, ar bethau’r Ysbryd y mae eu bryd.”—RHUF.
Danish[da]
“De der er i overensstemmelse med ånden, [retter deres sind] mod det der hører ånden til.” – ROM.
German[de]
„Die . . . mit dem Geist in Übereinstimmung sind, [richten ihren Sinn] auf die Dinge des Geistes“ (RÖM.
Jula[dyu]
“Min be taama ka kɛɲɛ ni Nii Senuman [wala hakili] sago ye, o tigi ka miiriya be to Ala ka koo le kan.”—ƆRƆM.
Ewe[ee]
“Ame siwo nɔa agbe ɖe gbɔgbɔ la nu la tsɔa woƒe susuwo ɖoa gbɔgbɔ la ƒe nuwo ŋu.”—ROM.
Greek[el]
«Εκείνοι που είναι σε συμφωνία με το πνεύμα [φρονούν] τα πράγματα του πνεύματος».—ΡΩΜ.
English[en]
“Those who live according to the spirit, [set their minds] on the things of the spirit.” —ROM.
Spanish[es]
“Los que están en conformidad con el espíritu [fijan la mente] en las cosas del espíritu” (ROM.
Estonian[et]
„Need, kes lasevad end juhtida pühal vaimul, [mõtlevad aina] vaimsetele asjadele.” (ROOML.
Finnish[fi]
”Ne, jotka ovat hengen mukaisia, [kohdistavat mielensä] hengen asioihin.” (ROOM.
Fon[fon]
“Mɛ e nɔ zán gbɛ̀ lee [gbigbɔ ɔ] jló gbɔn lɛ ɔ, [gbigbɔ ɔ] sín nǔ lɛ jí wɛ ayixa yetɔn nɔ nɔ.” —HLƆ.
French[fr]
« Ceux qui vivent selon l’esprit [pensent] aux choses de l’esprit » (ROM.
Ga[gaa]
“Mɛi ni hiɔ shi yɛ mumɔ naa lɛ jwɛŋɔ mumɔ nii ahe.” —ROM.
Guarani[gn]
“Umi oikóva espíritu sánto poguýpe, opensa meme umi mbaʼe espíritu sánto oguerohorývare” (ROM.
Gujarati[gu]
“જેઓ પવિત્ર શક્તિ પ્રમાણે જીવે છે, તેઓ પોતાના મન પવિત્ર શક્તિની વાતો પર લગાડે છે.”—રોમ.
Gun[guw]
“Yé he to gbẹnọ to kọndopọ mẹ hẹ gbigbọ, [nọ ze ayiha yetọn] do onú gbigbọ tọn lẹ ji.”—LOM.
Hausa[ha]
“Waɗanda ke bisa tabi’ar ruhu [suna ƙwallafa ransu ga], al’amuran ruhu.” —ROM.
Hindi[hi]
“जो परमेश्वर की पवित्र शक्ति के मुताबिक चलते हैं, वे पवित्र शक्ति की बातों पर मन लगाते हैं।”—रोमि.
Croatian[hr]
Oni koji žive po duhu razmišljaju o onome što je svojstveno duhu (RIM.
Western Armenian[hyw]
‘Հոգեւոր եղողները կը մտածեն հոգիին բաները’ (ՀՌՈՎ. 8։
Indonesian[id]
”Mereka yang hidup menurut roh [menetapkan pikiran mereka] pada perkara-perkara roh.” —RM.
Icelandic[is]
„Þau sem stjórnast af anda Guðs hafa hugann við það sem hann vill.“ – RÓMV.
Italian[it]
Quelli che sono secondo lo spirito rivolgono la loro mente alle cose dello spirito (ROM.
Japanese[ja]
「霊にしたがう者は[自分の思いを]霊の事柄に向ける」。
Georgian[ka]
„სულით მავალნი სულისაზე“ ფიქრობენ (რომ.
Kamba[kam]
“Ala mavikĩlaa Veva malilikanaa maũndũ ma Veva.”—ALO.
Kikuyu[ki]
“Arĩa matũũraga kũringana na roho meciragia maũndũ ma roho.”—ROM.
Kuanyama[kj]
“Ndelenee ava ve li pamhepo otava diladila eshi shomhepo.” — ROM.
Kannada[kn]
“ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.”—ರೋಮ.
Konzo[koo]
“Abakakwama omulimu, bakaghaniraya emyatsi y’omulimu.” —ABAR.
Kwangali[kwn]
“Ava va hamena koukaro wopaMpepo, kutamba yopaMpepo.”—ROM.
Kyrgyz[ky]
«Рухтун каалоосу боюнча жашагандар рухка мүнөздүү нерселерди ойлошот» (РИМ.
Ganda[lg]
“Abo abagoberera omwoyo balowooza bya mwoyo.”—BAR.
Lozi[loz]
“Babapila ka moya, baisa munahano ku za moya.” —MARO.
Lunda[lun]
‘Antu endaña mwaya spiritu atoñojokaña yuma yaspiritu.’—ROM.
Latvian[lv]
”Tiem, kas staigā pēc gara, — [domas ir vērstas] uz garīgo.” (ROM.
Malagasy[mg]
‘Mampifantoka ny sainy amin’ny zavatry ny fanahy ny olona araka ny fanahy.’—ROM.
Macedonian[mk]
Оние што живеат според духот, размислуваат за она што му е својствено на духот (РИМ.
Malayalam[ml]
‘ആത്മാവി നെ അനുസ രി ച്ചു ജീവി ക്കു ന്നവർ ആത്മാവി ന്റെ കാര്യ ങ്ങ ളിൽ മനസ്സു പതിപ്പി ക്കു ന്നു.’—റോമ.
Mòoré[mos]
“Yaa Sɩɩgã sẽn dat bũmb ninsã n tɛt neb nins sẽn kẽnd wa Sɩɩgã sẽn datã.”—ROM.
Marathi[mr]
“जे आध्यात्मिक मार्गानुसारी आहेत ते आध्यात्मिक गोष्टींकडे चित्त लावतात.”—रोम.
Malay[ms]
“Orang yang hidup menurut bimbingan daya aktif Tuhan, fikiran mereka asyik tertumpu pada hal-hal yang selaras dengan daya aktif Tuhan.” —RM.
Burmese[my]
“စွမ်းအား တော် နှင့် အညီ ပြု မူ သူတို့ မူ ကား ဘု ရား သခင် နှင့် စပ် ဆိုင် ရာ များ ကို စိတ် စွဲ လမ်း ကြ ၏။”—ရော.
North Ndebele[nd]
‘Labo abaphila ngokumayelana lomoya izingqondo zabo zigxile kulokho okufiswa ngumoya.’ —ROM.
Ndonga[ng]
‘Mboka haa kala panyama, otaa dhiladhila shopanyama, ihe mboka haa kala pambepo, otaa dhiladhila shono shopambepo.’ — ROM.
Dutch[nl]
‘Zij die in overeenstemming met de geest zijn, [zetten hun zinnen] op de dingen van de geest.’ — ROM.
South Ndebele[nr]
‘Abaphila ngommoya [babeka imikhumbulwabo] ezintweni zommoya.’—ROM.
Nyankole[nyn]
“Abakuratira omwoyo bata omutima aha by’omwoyo.” —ROM.
Nzima[nzi]
‘Bɛdabɛ mɔɔ bɛtɛnla kɛ mɔɔ sunsum ne kile bɛ la adwenle wɔ sunsum nu ninyɛne zo.’ —WLO.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Ihworho re nyerẹn lele ẹhẹn na, a tẹnrovi ekwakwa erẹ ẹhẹn.”—ROM.
Oromo[om]
“Warri akka hafuuraatti jiraatan . . . yaadni isaanii wantoota hafuuraa irratti xiyyeeffata.”—ROM.
Ossetic[os]
«Хуыцауы сыгъдӕг тыхы коммӕ чи кӕсы, уыдонӕн... сӕ хъуыдытӕ сты, сыгъдӕг тыхы цы фӕнды, ууыл» (РОМ.
Panjabi[pa]
“ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਅਨੁਸਾਰ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਮਨ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।” —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
“Esnan ku ta biba segun spiritu, [ta fiha nan mente] riba e kosnan di spiritu.”—ROM.
Nigerian Pidgin[pcm]
‘People wey dey use their life do wetin the spirit want, dey put their mind for the things wey concern the spirit.’ —ROM.
Polish[pl]
‛Ci, którzy są w zgodzie z duchem, skupiają swe umysły na sprawach ducha’ (RZYM.
Portuguese[pt]
‘Os que vivem de acordo com o espírito fixam a mente nas coisas do espírito.’ — ROM.
Rundi[rn]
‘Abisunga impwemu bashira imizirikanyi yabo ku bintu vy’impwemu.’ —ROM.
Romanian[ro]
„Cei ce trăiesc potrivit spiritului [își îndreaptă mintea] spre lucrurile spiritului.” (ROM.
Russian[ru]
«Живущие по плоти устремляют свои мысли на плотское, а живущие по духу — на духовное» (РИМ.
Sango[sg]
“Ala so ayeke sara ye alingbi na yingo abi bê ti ala na ndo ti aye ti yingo.”—AROM.
Sidamo[sid]
“Ayyaanu garinni heedhannori . . . ayyaanu halchonni amadantanno.”—ROM.
Slovak[sk]
„Tí, ktorí sú v súlade s duchom, zameriavajú svoju myseľ na veci ducha.“ (RIM.
Slovenian[sl]
Tisti, ki živijo po duhu, mislijo na duhovne reči. (RIM.
Shona[sn]
“Vaya vanoita maererano nomudzimu, [vanoisa pfungwa dzavo] pazvinhu zvomudzimu.” —VAR.
Albanian[sq]
«Ata që janë sipas frymës, e kanë mendjen te gjërat e frymës.» —ROM.
Serbian[sr]
Oni koji žive po duhu razmišljaju o onome što je svojstveno duhu (RIMLJ.
Sranan Tongo[srn]
„Den sma di e du san a yeye wani, e prakseri soso den sani di abi fu du nanga a yeye.” —ROM.
Swati[ss]
“Labo labacondziswa ngumoya banaka tintfo temoya.” —ROM.
Southern Sotho[st]
‘Ba tumellanong le moea ba beha likelello tsa bona linthong tsa moea.’—BAR.
Swedish[sv]
”De som är i överensstämmelse med anden [håller sinnet inriktat] på det som hör anden till.” (ROM.
Swahili[sw]
“Wale wanaoishi kufuatana na matakwa ya roho, hutawaliwa na fikira za roho.”—ROM.
Tamil[ta]
‘கடவுளுடைய சக்தி காட்டுகிற வழியில் நடக்கிறவர்கள், கடவுளுடைய சக்திக்குரிய காரியங்களில் சிந்தையாக இருக்கிறார்கள்.’—ரோ.
Telugu[te]
‘ఆత్మానుసారులు [పవిత్రశక్తి అనుగుణంగా నడుచుకునేవాళ్లు, NW] ఆత్మ విషయాల మీద మనస్సు ఉంచుతారు.’—రోమా.
Tajik[tg]
«Онҳое ки ба ҳасби рӯҳ зиндагӣ мекунанд, дар бораи чизи рӯҳонӣ фикр меронанд» (РУМ.
Thai[th]
“คน ที่ ใช้ ชีวิต ตาม ที่ พลัง ของ พระเจ้า ชี้ นํา ก็ สนใจ แต่ สิ่ง ที่ พลัง นั้น อยาก ให้ เรา ทํา”—รม.
Tigrinya[ti]
“እቶም ብመንፈስ ዚነብሩ፡ . . .
Tiv[tiv]
‘Mba ve lu ken jijingi yô, ka akaa a ken jijingi ve veren ishima sha mi ye.’—ROM.
Turkmen[tk]
«Mukaddes ruhuň görkezmesine görä ýaşaýanlar ruha degişli zatlar barada pikirlenýärler». RIM.
Tswana[tn]
“Ba ba tumalanong le moya [ba tlhoma megopolo ya bone] mo dilong tsa moya.”—BAR.
Tongan[to]
“Ko e fa‘ahinga ‘oku nau ‘a‘eva ‘o fehoanaki mo e laumālié [‘oku fokotu‘u ‘enau fakakaukaú] ‘i he ngaahi me‘a ‘o e laumālié.” —LOMA.
Tonga (Nyasa)[tog]
‘Wo achita vinthu mwakulongozgeka ndi mzimu [aŵika maŵanaŵanu ngawu] pa vinthu va mzimu.’—ŴAR.
Tonga (Zambia)[toi]
“Aabo bapona kweelana amuuya bayeeya zyamuuya.”—ROM.
Turkish[tr]
“Ruhun isteklerine göre yaşayanların aklı . . . . ruha özgü şeylerdedir” (ROM.
Tsonga[ts]
“Lava va fambaka hi ku pfumelelana ni moya, va anakanya swilo swa moya.”—RHOM.
Tatar[tt]
«Рух буенча яшәүчеләр Аллаһы рухы хуплаган нәрсәләр турында уйлап яши» (РИМ.
Tumbuka[tum]
“Awo ŵakwenda mwakuyana na mzimu, ŵakughanaghana vinthu vya mzimu.”—ROM.
Twi[tw]
“Wɔn a wɔnam honhom mu no de wɔn adwene si honhom mu nneɛma so.” —ROM.
Tuvinian[tyv]
«Кижи бүдүжүнүң аайынче кирген улус ооң күзээшкиннери дээш сагыш човап, оларны бодап чоруур; а Сүлдениң аайынче кирген улус Ооң күзээн чүүлдерин бодап чоруур» (РИМ.
Tzotzil[tzo]
«Li buchʼu jech kuxulik kʼuchaʼal tskʼan chʼul espiritue jaʼ te chakʼ snopbenik ta stojolal li kʼusitik sventa chʼul espiritue» (ROM.
Ukrainian[uk]
«Ті, хто живе, керуючись духом, [зосереджують свої думки] на духовному» (РИМ.
Wolaytta[wal]
“Geeshsha Ayyaanai koyiyoogaadan de7iyaageeti Geeshsha Ayyaanaabaa qoppoosona.”—ROO.
Cameroon Pidgin[wes]
‘People weh they di follow thing weh the spirit want-am, di [put their mind] for thing them weh the spirit want-am.’ —ROM.
Mingrelian[xmf]
„სულიერს მეჸუნან თინეფ, სულიერშენ ფიქრენა“ (რომ.
Yao[yao]
“Wosope ŵakukuya ya msimu [akusaŵika nganisyo syawo] pa yindu ya msimu.”—ALO.
Yapese[yap]
“Piin ni yad be ngongol nrogon nib puluw nga gelngin Got nib thothup e [ra par lanin’rad ni] gelngin Got nib thothup e ir e be gagiyegnag.” —ROM.
Yucateco[yua]
«Le máaxoʼob ku chaʼik u nuʼuktaʼaloʼob tumen le kiliʼich muukʼoʼ chéen ku tuukuloʼob tiʼ baʼaloʼob yaan yil yéetel le kiliʼich muukʼoʼ.» (ROM.
Zande[zne]
“Agu yo du sangba Toro yo i naberã agu apai nga ga Ziazia Toro.”—ROM.