Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Nietemin is nie eens Titus,+ wat by my was, gedwing om besny te word nie,+ hoewel hy ’n Griek is.
Arabic[ar]
+ ٣ عَلَى أَنَّ تِيطُسَ+ نَفْسَهُ ٱلَّذِي كَانَ مَعِي، لَمْ يُرْغَمْ عَلَى ٱلِٱخْتِتَانِ+ مَعَ أَنَّهُ يُونَانِيٌّ.
Bemba[bem]
+ 3 Na Tito,+ uo nali nankwe, nangu ena aali muGriki, tapatikishiwe ukusembululwa.
Bulgarian[bg]
+ 3 А с мене беше Тит,+ но дори той не беше принуден да се обреже,+ въпреки че беше грък.
Cebuano[ceb]
+ 3 Bisan pa niana, si Tito+ gani, nga kauban nako, wala pugsa sa pagpatuli,+ bisan tuod siya usa ka Grego.
Efik[efi]
+ 3 Edi, owo ikenyịkke kpa Titus+ emi okodude ye ami ndina mbobi,+ okposụkedi enye ekedide eyen Greek.
Greek[el]
+ 3 Παρ’ όλα αυτά, ακόμη και ο Τίτος,+ που ήταν μαζί μου, δεν αναγκάστηκε να περιτμηθεί,+ αν και ήταν Έλληνας.
Croatian[hr]
+ 3 Ali čak ni Tit,+ koji je bio sa mnom, nije bio prisiljen obrezati se,+ iako je Grk.
Hungarian[hu]
+ 3 Mindazonáltal még a velem levő Tituszt+ sem kényszerítették a körülmetélkedésre,+ noha görög volt.
Armenian[hy]
3 Սակայն նույնիսկ Տիտոսին+, որն ինձ հետ էր, չպարտադրեցին թլփատվել+, թեեւ նա հույն էր։
Indonesian[id]
+ 3 Meskipun demikian, bahkan Titus,+ yang ada bersamaku, tidak didesak untuk disunat,+ walaupun ia seorang Yunani.
Igbo[ig]
+ 3 Otú o sina dị, a manyeghị ọbụna Taịtọs,+ bụ́ onye mụ na ya nọ, ka e bie ya úgwù,+ ọ bụ ezie na ọ bụ onye Grik.
Iloko[ilo]
+ 3 Nupay kasta, uray ni Tito,+ a naikuyog kaniak, saan a napilit a makugit,+ nupay isu ket Griego.
Kyrgyz[ky]
3 Алар атүгүл мени менен жүргөн Титти+ да, грек экенине карабастан, сүннөткө отургузулууга+ мажбурлашкан эмес.
Lingala[ln]
+ 3 Nzokande, ata Tito,+ oyo azalaki na ngai, asɛngisamaki te kokatama ngenga,+ atako azalaki Mogrɛki.
Malagasy[mg]
+ 3 Fa na i Titosy+ izay niaraka tamiko aza, dia tsy noterena hoforana+ nefa Grika izy.
Macedonian[mk]
+ 3 Но дури ни Тит,+ кој беше со мене, не беше присилен да се обреже,+ иако е Грк.
Maltese[mt]
+ 3 Minkejja dan, lanqas saħansitra lil Titu,+ li kien miegħi, ma ġegħluh jagħmel iċ- ċirkonċiżjoni,+ għalkemm kien Grieg.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Lega go le bjalo, gaešita le Tito+ yo a bego a na le nna, ga se a gapeletšwa go bolla+ le ge e be e le Mogerika.
Nyanja[ny]
3 Ndipo ngakhale Tito,+ amene ndinali naye limodzi, sanafunikire kudulidwa,+ ngakhale kuti iye ndi Mgiriki.
Ossetic[os]
3 Фӕлӕ уыдон ме ’мбӕлццон Титӕй+ дӕр сунӕт скӕнын+ нӕ домдтой, кӕд грекъаг у, уӕддӕр.
Polish[pl]
+ 3 Ale nawet Tytusa,+ który był ze mną, nie zmuszono do obrzezania,+ chociaż był Grekiem.
Rundi[rn]
3 Yamara rero, mbere na Tito+ uwari kumwe nanje, ntiyagoberewe kugenyerwa+, naho yari Umugiriki.
Romanian[ro]
+ 3 Totuși, nici chiar Tit,+ care era cu mine, n-a fost obligat să se circumcidă,+ deși era grec.
Russian[ru]
3 Однако они даже Ти́та+, который был со мной, не принуждали обрезаться+, хотя он и грек.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Nyamara nubwo Tito+ twari kumwe yari Umugiriki, nta wamuhatiye gukebwa.
Sinhala[si]
3 මා සමඟ සිටි ග්රීක ජාතිකයෙකු වූ තීතස්+ චර්මච්ඡේදනය වීමේ පිළිවෙතට යටත් විය යුතුයි කියා කිසිවෙකු ඔහුට බල කළේ නැත.
Slovak[sk]
+ 3 Napriek tomu Títus+, ktorý bol so mnou, nebol nútený dať sa obrezať,+ hoci bol Grék.
Slovenian[sl]
+ 3 In čeprav je bil Tit,+ ki je bil z menoj, Grk, ni bil prisiljen v to, da se obreže.
Samoan[sm]
+ 3 E oo foʻi iā Tito+ lea na ma faatasi, e leʻi faamalosia o ia ina ia peritomeina+ e ui lava o ia o se Eleni.
Shona[sn]
+ 3 Zvisinei, kunyange Tito,+ wandakanga ndiinaye, haana kugombedzerwa kuti adzingiswe,+ kunyange zvazvo aiva muGiriki.
Albanian[sq]
+ 3 Megjithatë, as Titi+ vetë, që ishte me mua, nuk u detyrua të rrethpritej,+ ndonëse ishte grek.
Serbian[sr]
+ 3 Ali čak ni Tit,+ koji je bio sa mnom, nije bio prisiljen da se obreže,+ iako je Grk.
Southern Sotho[st]
+ 3 Leha ho le joalo, leha e le Tite,+ ea neng a e-na le ’na, ha aa ka a qobelloa ho bolla,+ le hoja e ne e le Mogerike.
Swahili[sw]
+ 3 Lakini, hata Tito,+ aliyekuwa pamoja nami, hakulazimishwa kutahiriwa,+ ijapokuwa alikuwa Mgiriki.
Tagalog[tl]
+ 3 Gayunpaman, kahit si Tito,+ na kasama ko, ay hindi pinilit na magpatuli,+ bagaman siya ay isang Griego.
Tswana[tn]
+ 3 Le fa go ntse jalo, le ene Tito,+ yo o neng a na le nna, o ne a sa patelesege go rupa,+ le mororo e ne e le Mogerika.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Pele naba Tito ooyo ngotwakali limwi, kunyina wakamusinikizya kuti apalulwe pe, nokuba kuti wakali mu Giliki.
Turkish[tr]
3 Bununla birlikte, yanımda olan Titus+ bile, Yunanlı olmasına rağmen sünnet edilmeye+ zorlanmadı.
Tsonga[ts]
+ 3 Nilokoswiritano, hambi ku ri Tito,+ loyi a a ri na mina, a nga bohekanga ku yimbisiwa,+ hambileswi a a ri Mugriki.
Twi[tw]
+ 3 Na Tito+ a na ɔka me ho a ɔyɛ Helani no mpo wɔanhyɛ no sɛ ontwa twetia.
Xhosa[xh]
+ 3 Noko ke, nkqu uTito lo,+ owayekunye nam, akazange anyanzelwe ukuba aluke,+ nangona wayengumGrike.
Chinese[zh]
3 当时同我在一起的提多+,虽然是希腊人,也没有被迫受割礼+。
Zulu[zu]
+ 3 Noma kunjalo, ngisho noThithu,+ owayenami, akacindezelwanga ukuba asokwe,+ nakuba ayengumGreki.