Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hulle die saak uit die Skool-brosjure aan haar verduidelik het, was die onderwyser tevrede en het sy die leerlinge nie meer gepla nie.
Arabic[ar]
وبعد ان قدَّموا توضيحا، مستعملين كراسة المدرسة، اكتفت المعلِّمة ولم تعُد تسبِّب للتلميذات المشاكل.
Bemba[bem]
Pa numa bapeele ubulondoloshi, ukubomfya broshuwa ya School, kafundisha alikushiwe kabili tabalile apeela abo basambi ubwafya.
Bislama[bi]
Afta we oli yusum buklet ya School blong eksplenem bisnes ya long tija, hem i luksave mo hem i no moa mekem trabol long ol studen ya.
Cebuano[ceb]
Human nila ipatin-aw, ginamit ang School brosyur, ang magtutudlo natagbaw ug wala na magsamok sa dugang.
Czech[cs]
Když mu podali vysvětlení z brožury Škola, upokojil se a studentům již nedělal potíže.
Danish[da]
Efter at have lyttet til en forklaring ud fra ’Skolebrochuren’ var læreren tilfreds og holdt op med at volde eleverne problemer.
German[de]
Sie erklärten ihm die Angelegenheit anhand der Schul-Broschüre, was ihn zufriedenstellte, und er machte den Schülern keine Schwierigkeiten mehr.
Efik[efi]
Ke mmọ ẹma ẹkenam n̄kpọ emi an̄wan̄a, ẹkamade ekpri n̄wed School, andikpep oro ama oyụhọ onyụn̄ etre ndikaiso mfịna nditọ ufọkn̄wed oro.
Greek[el]
Αφού της έδωσαν κάποια εξήγηση χρησιμοποιώντας το ειδικό βιβλιάριο Σχολείο, η δασκάλα έμεινε ικανοποιημένη και δεν ξαναενόχλησε τις μαθήτριες.
English[en]
After they gave an explanation, using the School brochure, the teacher was satisfied and gave the students no more trouble.
Spanish[es]
Después que ellos dieron una explicación con el folleto Escuela, la maestra quedó satisfecha y no causó más dificultades a las estudiantes.
Estonian[et]
Pärast seda, kui nad kasutades brošüüri School selgitust olid andnud, oli õpetaja rahul ning ei põhjustanud enam õpilastele muresid.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun he olivat Koulu-kirjasta käyttäen selittäneet asian, opettaja oli tyytyväinen ja jätti oppilaat rauhaan.
French[fr]
Ceux-ci lui ont donné des explications à partir de la brochure L’école, ce qui l’a satisfait et il n’a plus fait d’ennuis aux élèves.
Hebrew[he]
לאחר שהסבירו לה את עמדתם, תוך שימוש בחוברת בית־הספר ועדי־יהוה, הבינה את המצב וחדלה להציק לתלמידותיה.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sila nakahatag sing paathag nga ginagamit ang School nga brosyur, ang manunudlo nakombinsi kag wala na maghatag sing gamo sa mga bata.
Croatian[hr]
Nakon što su dali objašnjenje, koristeći brošuru Škola, učitelj je bio zadovoljan i više nije pravio probleme učenicima.
Hungarian[hu]
Miután az Iskola brosúra felhasználása alapján a tanár magyarázatot kapott, elégedett volt, és nem okozott több nehézséget a tanulóknak.
Indonesian[id]
Setelah mereka memberi penjelasan menggunakan brosur School, sang guru merasa puas dan tidak lagi mempersulit siswa-siswa itu.
Iloko[ilo]
Kalpasan a nangipaayda iti panangilawlawag, nga inaramatda ti School a broshur, napnek ti mannursuro ket dinan siningsinga dagiti estudiante.
Italian[it]
Dopo aver ricevuto una spiegazione tramite l’opuscolo Scuola, l’insegnante fu soddisfatto e non creò più problemi alle studentesse.
Japanese[ja]
その先生は説明を聞いて納得し,それ以後,エホバの証人の子供たちを悩ませることはありませんでした。
Korean[ko]
부모들이 「학교」 팜플렛을 사용하여 설명하자, 그 교사는 만족해하면서 학생들을 더 이상 괴롭히지 않았다.
Macedonian[mk]
Откако ѝ дале објаснување со помош на брошурата Училиште, учителката била задоволна и повеќе не им создавала проблеми на ученичките.
Malayalam[ml]
സ്കൂൾ ലഘുപത്രിക ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് അവർ ഒരു വിശദീകരണം കൊടുത്തശേഷം അദ്ധ്യാപിക തുപ്തിപ്പെടുകയും മേലാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾക്കു കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Da de hadde gitt ham en forklaring ved hjelp av skolebrosjyren, var han fornøyd og gjorde det ikke lenger vanskelig for elevene.
Niuean[niu]
He mole atu e foaki e lautolu e fakamaamaaga, he fakaaoga e tohi tote fakailoa School, kua fiafia e faiaoga mo e nakai liu foki tukuatu ke he tau fanau nei e ha mena vihi.
Dutch[nl]
Nadat zij uitleg had gekregen aan de hand van de School-brochure, was zij tevredengesteld en maakte het de leerlingen niet langer moeilijk.
Nyanja[ny]
Pambuyo popereka chifukwa mwakugwiritsira ntchito brosha ya School, mphunzitsiyo anakhutiritsidwa ndipo sanavutitsenso ophunzirawo.
Polish[pl]
Po otrzymaniu wyjaśnień na podstawie broszury Szkoła uznał te argumenty i przestał stwarzać uczennicom trudności.
Portuguese[pt]
Depois que deram uma explicação com o uso da brochura Escola, o professor ficou satisfeito e não causou mais dificuldades às estudantes.
Romanian[ro]
După ce aceştia i-au dat o explicaţie cu ajutorul broşurii Şcoala, profesorul a fost satisfăcut şi nu le-a mai pricinuit nici un necaz elevelor respective.
Russian[ru]
После того как они дали учителю объяснение на основании брошюры School (Школа), он был доволен и больше не беспокоил учащихся.
Slovak[sk]
Potom, čo mu podali vysvetlenie s použitím brožúry Škola, bol spokojný a už ďalej nerobil týmto študentkám problémy.
Slovenian[sl]
Potem, ko so mu vse razložili s pomočjo brošure Šola, je bil zadovoljen in učenki ni več povzročal težav.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona latou avatu se faamalamalamaga, na faaaogā ai le polosiua o Aʻoga, sa faamalieina le faiaʻoga ma lē toe faatupuina ni faalavelave mo tamaiti aʻoga.
Shona[sn]
Pashure pokunge vapa tsananguro, vachishandisa bhurocha raSchool, mudzidzisi akagutswa ndokusapazve vadzidzi nhamo.
Serbian[sr]
Nakon što su dali objašnjenje, koristeći brošuru Škola, učitelj je bio zadovoljan i više nije pravio probleme učenicima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ba e hlalosetse, ba sebelisa bukana e lekanang le makasine ea Sekolo, tichere e ne e khotsofetse ’me ha ea ka ea hlola e neha liithuti khathatso.
Swedish[sv]
Sedan de gett en förklaring med hjälp av Skolbroschyren var läraren tillfredsställd och besvärade inte eleverna mera.
Swahili[sw]
Baada ya wao kutoa elezo, kwa kutumia ile broshua Shule, mwalimu huyo alitosheka na akaacha kuwasumbua wanafunzi hao.
Tamil[ta]
பள்ளி புரொஷூரை பயன்படுத்தி அவர்கள் ஒரு விளக்கத்தை கொடுத்த பின்பு, ஆசிரியர் திருப்தியடைந்தார், மாணவர்களுக்கு இனிமேலும் தொந்தரவு கொடுக்காமல் இருந்தார்.
Thai[th]
หลัง จาก พวก เขา ให้ คํา อธิบาย โดย ใช้ จุลสาร โรง เรียน ครู รู้สึก พอ ใจ และ ไม่ ก่อ ความ ยุ่งยาก ให้ พวก นัก เรียน อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na kanilang paliwanagan siya sa brosyur na School, nasiyahan naman ang guro at hindi na ginambala ang mga mág-aarál.
Tswana[tn]
Fa ba sena go tlhalosa sengwe le sengwe, ba dirisa boroutšhara ya Sekolo, morutabana yono o ne a kgotsofala mme a se ka a tlhola a tshwenya barutwana bano ka gope.
Tsonga[ts]
Loko va hlamuserile, hi ku tirhisa broxara leyi nge School, thicara a a anerisekile naswona a nga ha swi karhatanga swichudeni sweswo.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to raua haamaramaramaraa ’tu ia ’na, ma te faaohipa i te vea Fare haapiiraa, ua mauruuru atura te orometua haapii e aita o ’na i haapeapea faahou i teie mau taurearea.
Ukrainian[uk]
Коли батьки пояснили йому позицію своїх дітей за допомогою брошури «Школа», то вчитель заспокоївся і більше не завдавав учням клопоту.
Vietnamese[vi]
Sau khi cha mẹ chị giải thích bằng cuốn sách mỏng “Trường học”, giáo sư hài lòng và không làm khó dễ học sinh nữa.
Wallisian[wls]
ʼI te tuku ifo ʼo te ʼu fakamahino ʼaki te kau pepa L’école, ko te tagata faiako neʼe ina tali leleiʼi ia, neʼe mole ina toe fakatupu kovi ki te kau ako.
Xhosa[xh]
Emva kokuba becacisile besebenzisa incwadana enemifanekiso ethi Isikolo, lo mfundisi-ntsapho waneliseka yaye akazange aphinde abakhathaze aba bafundi.
Yoruba[yo]
Lẹhin ti wọn ṣalaye, ni lilo iwe pẹlẹbẹ naa School, olukọ naa ní itẹlọrun kò si yọ awọn akẹkọọ naa lẹnu mọ́.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba benikeze incazelo, besebenzisa incwajana ethi Isikole, lothisha waneliseka futhi akazange esabahlupha labafundi.