Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ja”, erken Mark, “ek het ’n tyd lank getreur.
Arabic[ar]
يعترف مارك: «نعم، لقد مررت حقا بفترة حزن.
Cebuano[ceb]
“Oo,” miangkon si Mark, “nasinati ko ang yugto sa pagkaguol.
Czech[cs]
„Ano, prošel jsem obdobím smutku,“ přiznává Marek.
Danish[da]
„Ja,“ indrømmer Mark, „jeg var bedrøvet i et stykke tid.
German[de]
„Ja, ich habe eine Zeit der Trauer durchlebt.
Ewe[ee]
Mark gblɔ be: “Nyateƒee, mexa nu vie ya.
Greek[el]
«Ναι», παραδέχεται ο Μαρκ, «πέρασα μια τέτοια περίοδο θλίψης.
English[en]
“Yes,” admits Mark, “I did go through a grief period.
Spanish[es]
“Sí —admite Mark—, pasé por momentos muy tristes.
Finnish[fi]
Mark myöntää: ”Kävin läpi eräänlaisen suruajan.
French[fr]
“C’est vrai, se souvient Marc, j’ai eu du chagrin pendant un temps.
Hiligaynon[hil]
“Huo,” baton ni Mark, “nagbakho ako matuod.
Croatian[hr]
“Da”, priznaje Mark, “doista sam prošao kroz razdoblje žaljenja.
Hungarian[hu]
„Igen — vallja be Mark —, tényleg bánkódással teli időszakon mentem keresztül.
Indonesian[id]
”Ya,” demikian pengakuan Markus, ”saya benar-benar mengalami kesedihan selama beberapa waktu.
Iloko[ilo]
“Wen,” kuna ni Mark, “talaga a nagladingitak iti sumagmamano a tiempo.
Icelandic[is]
„Já,“ viðurkennir Mark, „ég var í sárum um tíma.
Italian[it]
“Sì”, ammette Marco, “per un periodo ho sofferto molto.
Lingala[ln]
Marc amikundoli ete: “Ya solo, nazalaki na mpasi na boumeli ya eleko moko.
Malayalam[ml]
മാർക്ക് ഇപ്രകാരം സമ്മതിച്ചുപറയുന്നു: “അതേ, ഞാൻ ദുഃഖത്തിന്റെ ഒരു കാലയളവിലൂടെ കടന്നുപോയി.
Norwegian[nb]
«Ja, jeg måtte igjennom en sørgeperiode,» erkjenner Mark.
Dutch[nl]
„Ja,” geeft Mark toe, „ik heb een verdrietige tijd doorgemaakt.
Northern Sotho[nso]
Mark o dumela ka gore, “Ee, ke ile ka ba lebakeng la go nyama.
Nyanja[ny]
“Inde,” Mark akuvomereza motero, “ndinaloŵa m’nyengo ya kupweteka kwa mtima.
Polish[pl]
„Początkowo faktycznie było mi smutno” — zauważa Mark.
Portuguese[pt]
Marcos admite: “Passei por uma fase de tristeza.
Romanian[ro]
„Da, recunoaşte Mark, am suferit o perioadă de timp.
Russian[ru]
«Да,— признается Марк,— я на самом деле некоторое время чувствовал боль утраты.
Slovak[sk]
„Áno,“ priznáva Mark, „prežíval som obdobie žiaľu.
Shona[sn]
“Hungu,” anobvuma kudaro Mark, “ndakapfuura nomunhambo yenhamo.
Serbian[sr]
„Da“, priznaje Marko, „prošao sam kroz period žalosti.
Southern Sotho[st]
Mark oa lumela: “E, ke ile ka feta nakong ea ho hlomoha.
Swedish[sv]
”Ja”, medger Mark, ”jag gick igenom en period av nedstämdhet.
Swahili[sw]
“Ndiyo,” akubali Mark, “Nilikuwa katika kipindi cha huzuni.
Tamil[ta]
“ஆம்,” மார்க் ஒப்புக்கொள்கிறான், “நான் துக்கமான காலப்பகுதியை கடந்துசென்றேன்.
Tagalog[tl]
“Oo,” ang pag-amin ni Mark, “nakaranas ako ng pagkahapis.
Tswana[tn]
Mark o dumelana jaana, “Ee, ke ne ka hutsafala ka lobakanyana.
Tok Pisin[tpi]
Mark i tok: “Tru mi bin bel hevi inap liklik taim.
Tsonga[ts]
“Ina,” ku pfumela Mark, “Ndzi hete nkarhi ndzi rila.
Twi[tw]
Mark gye tom sɛ: “Yiw, midii awerɛhow bere bi.
Tahitian[ty]
Ua parau o Mareko e: “Oia, ua faaruru vau i te oto i te tahi taime.
Ukrainian[uk]
Марко погоджується: «Дійсно, у мене був час горювання.
Xhosa[xh]
UMark uyavuma esithi: “Ewe, ndandibuhlungu kangangexesha elithile.
Zulu[zu]
“Yebo,” kuvuma uMark, “ngedlula esikhathini sosizi.