Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всички сме на секунда от смъртта.
Catalan[ca]
Som només a un batec de cor de la seva mort.
Czech[cs]
Jsme jen kousek od smrti.
Danish[da]
Vi er hele tiden et hjerteslag fra døden.
German[de]
Wir sind alle nur einen Herzschlag vom Tod entfernt.
Greek[el]
Όλοι μας βρισκόμαστε στο χείλος του θανάτου.
English[en]
We're all just a heartbeat away from death.
Spanish[es]
Solo estamos a un latido de corazón de la muerte.
Estonian[et]
Me oleme surmast vaid kiviviske kaugusel.
Finnish[fi]
Me kaikki olemme vain sydämenlyönnin päässä kuolemasta.
French[fr]
On est tous à un souffle de la mort.
Hebrew[he]
כולנו במרחק-נשימה ממוות.
Croatian[hr]
Svi smo samo otkucaj srca udaljeni od smrti.
Hungarian[hu]
Csak egy hajszál választ el a haláltól minket.
Indonesian[id]
kita semua hanya sekejap menjauh dari kematian.
Italian[it]
Siamo tutti ad un passo... dalla morte.
Norwegian[nb]
Vi er hele tiden ett hjerteslag fra døden.
Dutch[nl]
We zijn slechts een hartslag van de dood verwijderd.
Portuguese[pt]
Estamos a um passo da morte.
Romanian[ro]
Suntem cu toţii la un pas... de moarte.
Russian[ru]
Мы на волосок от смерти.
Slovak[sk]
Všetci sme len jeden tlkot srdca od smrti.
Serbian[sr]
Svi smo samo otkucaj srca udaljeni od smrti.
Swedish[sv]
Vi är allihop en hårsmån från döden.
Turkish[tr]
Hepimiz ölüme bir kalp atışı uzaktayız.