Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В контекста на кризата и спешните държавни мерки усещането за заплаха за свободите и за свръхнаблюдение, както и опасенията за свързаните с киберпрестъпността рискове се засилват.
Czech[cs]
V souvislosti s krizí a nouzovými opatřeními sílí pocit ohrožení svobod a rozsáhlého sledování a také strach související s nebezpečím kyberkriminality.
Danish[da]
Den nuværende krise og indgrebene i forbindelse med undtagelsestilstanden forstærker fornemmelsen af hyperovervågning og frygten for cyberkriminalitet.
German[de]
Durch die Krise und die Ausrufung des Notstands wird das Gefühl einer Bedrohung der Freiheiten und der Hyper-Überwachung noch verstärkt und werden die Ängste vor Cyberkriminalität noch geschürt.
Greek[el]
Η κρίση και τα έκτακτα μέτρα ενισχύουν την αίσθηση κινδύνου για τις ελευθερίες και υπερβολικής παρακολούθησης, καθώς και τους φόβους απέναντι στους κινδύνους της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο.
English[en]
The crisis situation and state of emergency measures are reinforcing the sense of imperilled freedoms and hypersurveillance, as well as fears about the risks posed by cybercrime.
Spanish[es]
El contexto de crisis y las medidas propias de un estado de excepción refuerzan el sentimiento de que las libertades corren peligro y de necesidad de hipervigilancia, así como los temores ante los riesgos de la ciberdelincuencia.
Estonian[et]
Kriis ja erakorralised meetmed tugevdavad tunnet, et vabadused on ohus ja et jälgimine on suurenenud, ning hirme e-kuritegevuse ohtude ees.
Finnish[fi]
Kriisitilanne ja poikkeustilatoimenpiteet vahvistavat tunnetta siitä, että vapaudet ovat vaarassa että valvonta ulottuu kaikkialle. Ne lisäävät myös verkkorikollisuuden riskeihin liittyvää pelkoa.
French[fr]
Le contexte de crise et les mesures d’état d’urgence renforcent le sentiment de danger pour les libertés et d’hypersurveillance, ainsi que les peurs face aux risques de la cybercriminalité.
Croatian[hr]
Kontekst krize i mjere za izvanredna stanja pojačavaju osjećaj ugroženosti sloboda i prekomjernog nadzora, kao i strahove u pogledu rizika od kiberkriminala.
Hungarian[hu]
A válsággal jellemzett környezet és a szükséghelyzeti intézkedések felerősítik a szabadságjogok veszélyeztetettségének és a túlzott felügyeletnek az érzését, továbbá a kiberbűnözés kockázatától való félelmet.
Italian[it]
L’attuale contesto di crisi e le misure adottate con lo stato di emergenza accrescono il sentimento di minaccia per le libertà e di sorveglianza eccessiva, come pure i timori di fronte ai rischi legati alla criminalità informatica.
Lithuanian[lt]
Krizė ir nepaprastosios padėties priemonės dar labiau sustiprina pavojaus laisvėms ir perteklinės stebėsenos jausmą bei baimę dėl elektroninių nusikaltimų grėsmės.
Latvian[lv]
Krīzes apstākļi un ārkārtas stāvokļa pasākumi vēl vairāk pastiprina sajūtu, ka brīvības ir apdraudētas un tiek veikta hiperuzraudzība, kā arī bailes par kibernoziedzības risku.
Maltese[mt]
Il-kuntest tal-kriżi u l-miżuri ta’ stat ta’ urġenza jsaħħu s-sentiment li l-libertajiet huma fil-periklu tdak a’ ipersorveljanza, kif ukoll il-biżgħat fil-konfront tar-riskji taċ-ċiberkriminalità.
Dutch[nl]
De context van crisis en de maatregelen i.v.m. de noodtoestand, evenals de angst in verband met cybercriminaliteit, versterken het gevoel dat de vrijheden bedreigd worden en dat we uiterst waakzaam moeten zijn.
Polish[pl]
Kontekst kryzysu i wprowadzenie stanu wyjątkowego potęgują poczucie zagrożenia swobód i nadmiernej kontroli, jak również obawy związane z zagrożeniem cyberprzestępczością.
Portuguese[pt]
O contexto de crise e as medidas de estado de emergência reforçam o sentimento de perigo para as liberdades e a sensação de supervigilância, bem como os receios perante os riscos de cibercriminalidade.
Romanian[ro]
Criza și măsurile pentru starea de urgență accentuează sentimentul de pericol pentru libertăți, sentimentul de supraveghere excesivă, precum și temerile legate de riscurile criminalității informatice.
Slovak[sk]
V súvislosti s krízou a opatreniami výnimočného stavu sa posilňuje pocit ohrozenia slobôd a nadmerného dohľadu, ako aj strach z počítačovej kriminality.
Slovenian[sl]
Zaradi krize in ukrepov v izrednih razmerah se krepi občutek ogroženosti svoboščin in povišanega nadzora ter strah pred nevarnostmi kibernetske kriminalitete.
Swedish[sv]
Kris och undantagstillstånd ökar känslan av hot i form av frihetsinskränkande och överdriven kontroll samt rädslan för riskerna för it-brottslighet.