Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тогава превозното средство се закарва до измервателната камера, при минимално използване на педала за газта.
Czech[cs]
Vozidlo pak vjede do měřicí komory, přičemž se pedál akcelerátoru používá co nejméně.
Danish[da]
Køretøjet kører derefter ved egen kraft til prøvelokalet med minimal gasgivning.
German[de]
Anschließend wird das Fahrzeug mit möglichst geringem Druck auf das Gaspedal in die Messkammer gefahren.
Greek[el]
Το όχημα οδηγείται κατόπιν στον θάλαμο μετρήσεων με την ελάχιστη δυνατή χρήση του ποδωστηρίου επιτάχυνσης (γκαζιού).
English[en]
The vehicle is then driven to the measuring chamber with a minimum use of the accelerator pedal.
Spanish[es]
A continuación, se conducirá el vehículo a la cámara de medición, haciendo el menor uso posible del pedal del acelerador.
Estonian[et]
Seejärel sõidetakse sõiduk mõõtmisruumi, kasutades gaasipedaali võimalikult vähe.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen ajoneuvo ajetaan mittauskammioon käyttämällä kaasupoljinta mahdollisimman vähän.
French[fr]
Le véhicule est alors emmené au moteur jusqu'à l'enceinte de mesure, en utilisant au minimum la pédale d'accélérateur.
Croatian[hr]
Vozilo se zatim vozi u mjernu komoru uz minimalno pritiskanje papučice za gas.
Hungarian[hu]
A gázpedált minimális mértékben használva a járművet a mérőkamrába kell vezetni.
Italian[it]
Il veicolo è quindi guidato nella camera di misurazione, utilizzando il meno possibile il pedale dell'acceleratore.
Lithuanian[lt]
Tada transporto priemonė nuvaroma į matavimo kamerą, stengiantis kuo mažiau naudoti akceleratoriaus pedalą.
Latvian[lv]
Tad ar transportlīdzekli aizbrauc līdz mērījumu kamerai, akseleratora pedāli lietojot minimāli.
Maltese[mt]
Il-vettura mbagħad tinstaq lejn il-kompartiment tal-kejl, b'użu minimu tal-pedala tal-gass.
Dutch[nl]
Vervolgens wordt het voertuig met minimaal gebruik van het gaspedaal naar de meetkamer gereden.
Polish[pl]
Następnie podjeżdża się pojazdem do komory pomiarowej, używając w minimalnym stopniu pedału przyspieszenia.
Portuguese[pt]
O veículo é então conduzido até à câmara de medição utilizando o pedal do acelerador o mínimo possível.
Romanian[ro]
Vehiculul este condus apoi până în incinta de măsurare, utilizând la minimum pedala de accelerație.
Slovak[sk]
Vozidlo potom vojde do meracej komory s minimálnym použitím akcelerátora.
Slovenian[sl]
Vozilo se odpelje v merilno komoro, pri tem pa se čim manj pritiska na pedal za plin.
Swedish[sv]
Fordonet körs därefter till mätkammaren med minsta möjliga användande av gaspedalen.