Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer, ved at åbne grænserne mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater og ved at etablere EU's fire friheder har vi i Europa skabt et af de frieste samfund i verden, men frihed uden sikkerhed er ingenting, og det er årsagen til, at der lægges særlig vægt på sikkerheden ved de ydre grænser, der således skabes mod Øst, mod Balkanlandene og hen over Middelhavsområdet, som i øvrigt har sine egne overordentligt alvorlige problemer.
German[de]
. – Herr Präsident, verehrte Kollegen! Durch die Öffnung der Grenzen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und durch die vier Freiheiten der Europäischen Union haben wir in Europa eine der freiesten Gesellschaften der Welt geschaffen.
English[en]
. – Mr President, ladies and gentlemen, by opening up the borders between the European Communities’ Member States and by establishing the four freedoms of the European Union, we, in Europe, have brought into being one of the freest societies in the world, but freedom without security is nothing, and that is why especial significance attaches to the security of the external borders that are thus created to the East, to the Balkans, and across the Mediterranean, the latter with its own uniquely serious problems.
Spanish[es]
. – Señor Presidente, Señorías, al abrir las fronteras entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas y al establecer las cuatro libertades de la Unión Europea, nosotros, en Europa, nos hemos convertido en una de las sociedades más libres del mundo, pero la libertad sin seguridad no es nada, de ahí la importancia especial que reviste la seguridad de las fronteras exteriores creadas hacia el este, hacia los Balcanes y a lo largo de todo el Mediterráneo, teniendo esta última zona sus propios problemas singularmente graves.
Finnish[fi]
. – Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, avaamalla Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden väliset rajat ja määräämällä Euroopan unionin neljästä vapaudesta olemme tehneet Euroopan unionista yhden maailman vapaimmista yhteiskunnista. Vapaus ei ole kuitenkaan mitään ilman turvallisuutta, ja siksi on erityisen tärkeää turvata ulkorajat, jotka muodostuvat samalla itään ja Balkanille mutta myös Välimeren alueelle, jolla on aivan omat vakavat ongelmansa.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en ouvrant les frontières entre les États membres des Communautés européennes et en établissant les quatre libertés de l’Union européenne, nous avons créé, en Europe, l’une des sociétés les plus libres au monde. Cependant, étant donné que la liberté n’est rien sans la sécurité, nous accordons une grande importance à la sécurité des frontières extérieures ainsi créées à l’est, dans les Balkans et en Méditerranée, cette dernière rencontrant des problèmes propres particulièrement graves.
Italian[it]
Signor Presidente, onorevoli colleghi, con l’apertura delle frontiere tra gli Stati membri della Comunità europea e l’istituzione delle quattro libertà di circolazione, abbiamo creato in Europa una delle società più libere del mondo, ma la libertà non vale nulla senza la sicurezza. Per questo la sicurezza delle frontiere esterne createsi ad est, nei Balcani e nell’area mediterranea, cui sono legate problematiche specifiche, ha una rilevanza centrale.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, dankzij het openstellen van de grenzen tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen en dankzij de vier vrijheden van de Europese Unie hebben wij in Europa een van de meest vrije maatschappijen ter wereld gecreëerd. Vrijheid zonder veiligheid is echter zinloos.
Portuguese[pt]
. – Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, ao abrimos as fronteiras entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias e introduzirmos as quatro liberdades da União Europeia criámos uma das sociedades mais livres do mundo. Mas como não há liberdade sem segurança, é especialmente importante zelarmos pela segurança das fronteiras externas criadas a Leste, com os Balcãs e no Mediterrâneo, prestando particular atenção aos graves problemas que caracterizam esta última região.
Swedish[sv]
. – Herr talman, mina damer och herrar! Genom att öppna gränserna mellan Europeiska gemenskapernas medlemsstater och fastställa Europeiska unionens fyra friheter har vi inom EU skapat ett av de friaste samhällena i världen, men frihet utan säkerhet är ingenting, och det är därför som särskild vikt läggs vid säkerheten vid de yttre landgränserna, som alltså skapas mot öster och Balkanländerna samt över Medelhavet, som har sina egna unika allvarliga problem.