Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pracovní doba pracovníků jediné stávající plošiny se řídí zákonem o pracovní době, podnikovou kolektivní smlouvou a podnikovou dohodou o pracovní době.
Danish[da]
Arbejdstiden for arbejdstagerne på den eneste eksisterende platform styres af arbejdstidsloven, en kollektiv virksomhedsoverenskomst og af en virksomhedsaftale om arbejdstid.
German[de]
Die Arbeitszeit der Arbeitnehmer der einzigen vorhandenen Plattform unterliegt dem Arbeitszeitgesetz, einem Unternehmenstarifvertrag und einer Betriebsvereinbarung über die Arbeitszeit.
Greek[el]
Ο χρόνος εργασίας των εργαζομένων στη μοναδική υφιστάμενη εξέδρα διέπεται από το νόμο για το χρόνο εργασίας, από ειδική συλλογική σύμβαση εργασίας και από επιχειρησιακή συμφωνία για το χρόνο εργασίας.
English[en]
Working time for workers on the only German platform are governed by the Working Time Act [ Arbeitszeitgesetz ], a collective agreement and a company-level agreement on working time.
Spanish[es]
El tiempo de trabajo de las trabajadores de la única plataforma existente se rige por la ley sobre el tiempo de trabajo, un convenio colectivo de empresa y un acuerdo de empresa relativo al tiempo de trabajo.
Estonian[et]
Ainsa olemasoleva platvormi töötajate tööaega reguleerib tööajaseadus (Arbeitszeitgesetz), ettevõtte kollektiivleping ja tööaega käsitlev ettevõttesisene kokkulepe.
Finnish[fi]
Ainoan porauslautan työntekijöiden työaikaa säännellään työaikalailla, työehtosopimuksella ja työaikaa koskevalla yritystason työehtosopimuksella.
French[fr]
Le temps de travail des travailleurs de la seule plateforme existante est régi par la loi sur le temps de travail, par une convention collective d'entreprise et par un accord d'entreprise relatif au temps de travail.
Hungarian[hu]
Az egyetlen fúrószigeten dolgozó munkavállalók munkaidejének tekintetében – egy vállalati kollektív szerződés és a munkaidőre vonatkozó vállalati megállapodás értelmében – a munkaidőről szóló törvény az irányadó.
Italian[it]
L’orario di lavoro dei lavoratori della sola piattaforma esistente è disciplinato dalla legge sull’orario di lavoro, da un contratto collettivo d’impresa e da un accordo d’impresa relativo all’orario di lavoro.
Lithuanian[lt]
Darbuotojų darbo laikas ant vienintelės Vokietijos platformos yra reglamentuojamas įstatymu dėl darbo laiko, įmonės kolektyvine sutartimi ir įmonės susitarimu dėl darbo laiko.
Latvian[lv]
Vienīgās Vācijas platformas strādnieku darba laiks ir noteikts saskaņā ar likumu par darba laiku, uzņēmuma koplīgumu un uzņēmuma vienošanos par darba laiku.
Maltese[mt]
Il-ħin tax-xogħol tal-ħaddiema ta’ l-uniku rigg eżistenti hu rregolat mil-liġi dwar il-ħin tax-xogħol, bi ftehim kollettiv u bi ftehim fil-livell tal-kumpanija li għandu x’jaqsam mal-ħin tax-xogħol.
Dutch[nl]
De arbeidstijd van de werknemers van het enige platform wordt geregeld in de wet op de arbeidstijd, een collectieve arbeidsovereenkomst en een bedrijfsakkoord betreffende de arbeidstijd.
Polish[pl]
Czas pracy pracowników jedynej istniejącej platformy podlega ustawie dotyczącej czasu pracy, układowi zbiorowemu przedsiębiorstwa oraz umowie wewnętrznej przedsiębiorstwa dotyczącej czasu pracy.
Portuguese[pt]
O tempo de trabalho dos trabalhadores da única plataforma existente rege-se pela lei sobre o tempo de trabalho, por uma convenção colectiva de empresa e por um acordo de empresa relativo ao tempo de trabalho.
Slovak[sk]
Pracovný čas pracovníkov jedinej existujúcej plošiny sa spravuje zákonom o pracovnom čase, podnikovou kolektívnou zmluvou a podnikovou dohodou týkajúcou sa pracovného času.
Slovenian[sl]
Delovni čas delavcev na edini obstoječi ploščadi urejajo zakon o delovnem času, kolektivna pogodba podjetij in sporazum med podjetji o delovnem času.
Swedish[sv]
Arbetstidens längd för arbetstagarna på den enda existerande plattformen regleras av arbetstidslagen, en kollektiv företagsöverenskommelse och av ett företagsavtal om arbetstid.