Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21, 22. (a) Wie was, volgens Jeremia 25:34-36, die “herders” van Israel, en waarom is hulle gedwing om te huil?
Arabic[ar]
٢١، ٢٢ (أ) في ارميا ٢٥: ٣٤-٣٦، مَن كانوا «رعاة» اسرائيل، ولماذا أُجبروا على ان يولولوا؟
Central Bikol[bcl]
21, 22. (a) Sa Jeremias 25: 34-36, sairisay an “mga pastor” sa Israel, asin taano ta napiritan sindang mag-urungal?
Bemba[bem]
21, 22. (a) Pali Yeremia 25:34-36, ni bani baali “abacemi” ba kwa Israele, kabili mulandu nshi bapatikishiwilwe ukuweleshe misowa?
Bulgarian[bg]
21, 22. (а) Кои били „пастирите“ на Израил в Йеремия 25:34–36, и защо били накарани да лелекат?
Cebuano[ceb]
21, 22. (a) Sa Jeremias 25:34-36, kinsa ang “mga magbalantay” sa Israel, ug nganong sila napugos sa pagminatay?
Czech[cs]
21, 22. a) Kdo byli izraelští „pastýři“, o nichž se mluví v Jeremjášovi 25:34–36, a proč museli kvílet?
Danish[da]
21, 22. (a) Hvem er de „hyrder“ i Israel som er omtalt i Jeremias 25:34-36, og hvorfor blev de tvunget til at hyle?
German[de]
21, 22. (a) Wer waren die in Jeremia 25:34-36 erwähnten „Hirten“ Israels, und warum wurden sie zum Heulen veranlaßt?
Ewe[ee]
21, 22. (a) Amekawoe nye “lãkplɔviwo” si ŋu Yeremya 25:34-36 ƒo nu le le Israel, eye nukata wozi wo dzi be woafa avi?
Efik[efi]
21, 22. (a) Ke Jeremiah 25: 34-36, mmanie ẹkedi “mme ekpemerọn̄” Israel, ndien ntak ẹkenyịkde mmọ ndiseme?
Greek[el]
21, 22. (α) Στα εδάφια Ιερεμίας 25:34-36, ποιοι ήταν οι «ποιμένες» του Ισραήλ, και γιατί ήταν αναγκασμένοι να ‘ολολύξουν’;
English[en]
21, 22. (a) At Jeremiah 25:34-36, who were the “shepherds” of Israel, and why were they forced to howl?
Spanish[es]
21, 22. a) ¿Quiénes eran los “pastores” de Israel mencionados en Jeremías 25:34-36, y por qué se les obligó a aullar?
Estonian[et]
21., 22. a) Kes olid need Jeremija 25:34—36 mainitud Iisraeli „karjased” ja mis sundis neid ulguma?
Finnish[fi]
21, 22. a) Ketkä olivat Jeremian 25:34–36:ssa mainittuja Israelin ”paimenia”, ja miksi he joutuivat parkumaan?
French[fr]
21, 22. a) En Jérémie 25:34-36, qui étaient les “bergers” d’Israël, et pourquoi ont- ils été forcés de hurler?
Ga[gaa]
21, 22. (a) Namɛi ji Israel “tookwɛlɔi” ni awie amɛhe yɛ Yeremia 25:34-36 lɛ, ni mɛni hewɔ anyɛ amɛnɔ ni amɛwo lele lɛ?
Hebrew[he]
21, 22. (א) בירמיהו כ”ה:34–36, מי היו רועי ישראל, ומדוע נאלצו הם לילל?
Hindi[hi]
२१, २२. (क) यिर्मयाह २५:३४-३६ में इस्राएल के “चरवाहे” कौन थे, और उन्हें हाय हाय करने के लिए क्यों मजबूर किया गया?
Hiligaynon[hil]
21, 22. (a) Sa Jeremias 25: 34-36, sin-o ang mga “manugbantay” sang Israel, kag ngaa napilitan sila sa paghaya?
Croatian[hr]
21, 22. (a) Tko su izraelski “pastiri” iz Jeremije 25:34-36, i zašto su morali ridati?
Hungarian[hu]
21., 22. a) A Jeremiás 25:34–36-ban kik voltak Izrael „pásztorai”, és miért kényszerültek jajgatni?
Indonesian[id]
21, 22. (a) Di Yeremia 25:34-36, siapa ”para gembala” Israel, dan mengapa mereka dipaksa mengeluh?
Iloko[ilo]
21, 22. (a) Idiay Jeremias 25:34-36, siasino “dagiti papastor” ti Israel, ket apay a napilitanda nga agdung-aw?
Icelandic[is]
21, 22. (a) Hverjir voru „hirðar“ Ísraels, í Jeremía 25: 34-36, og hvers vegna voru þeirr neyddir til að æpa?
Italian[it]
21, 22. (a) Chi erano i “pastori” di Israele menzionati in Geremia 25:34-36, e perché furono costretti a urlare?
Lingala[ln]
21, 22. (a) Na Yilimia 25:34-36, banani bazalaki “babateli” ya Yisraele, mpe mpo na nini basengelaki konganga makasi?
Lozi[loz]
21, 22. (a) Kwa Jeremia 25:34-36, ki bomañi ba ne ba li “balisana” ba Isilaele, mi ki kabakalañi ha ne ba hapelelizwe ku bokolola?
Lithuanian[lt]
21, 22. a) Pagal Jeremijo 25:34-36, kas tie Izraelio „ganytojai“ ir kodėl jie priversti kaukti?
Malagasy[mg]
21, 22. a) Iza moa ireo “mpiandry ondry” teo amin’ny Isiraely voalaza ao amin’ny Jeremia 25:34-36, ary nahoana izy ireo no voatery hidradradradra?
Macedonian[mk]
21, 22. а) Кои биле „пастирите“ на Израел од Јеремија 25:34-36, и зошто биле присилени да плачат?
Malayalam[ml]
21, 22. (എ) യിരെമ്യാവു 25:34-36-ൽ പറയുന്ന ഇസ്രായേലിന്റെ “ഇടയൻമാർ” ആരായിരുന്നു, അലമുറയിട്ടു നിലവിളിക്കാൻ അവർ നിർബന്ധിതരായിത്തീരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
२१, २२. (अ) यिर्मया २५:३४-३६ मध्ये, इस्त्राएलाचे “मेंढपाळ” कोण आहेत, व त्यांना हायहाय करण्यास का गळ घातली?
Burmese[my]
၂၂။ (က) ယေရမိ ၂၅:၃၄-၃၆ တွင် မည်သူများသည် ဣသရေလ “သိုးထိန်းများ” ဖြစ်ကြပြီး သူတို့သည် အဘယ်ကြောင့် မဖြစ်မနေညည်းတွားမြည်တမ်းကြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
21, 22. a) Hvem var de Israels «hyrder» som er omtalt i Jeremia 25: 34—36, og hvorfor ble de tvunget til å klage?
Niuean[niu]
21, 22. (a) Ia Ieremia 25:34-36, ko hai e “tau leveki mamoe” a Isaraela, mo e ko e ha ne tagi fekapai a lautolu?
Dutch[nl]
21, 22. (a) Wie waren de in Jeremia 25:34-36 genoemde „herders” van Israël, en waarom werden zij gedwongen te jammeren?
Northern Sotho[nso]
21, 22. (a) Go Jeremia 25:34-36, ke bomang bao e bego e le “badiši” ba Isiraele, gomme ke ka baka la’ng ba ile ba gapeletšega go golola?
Nyanja[ny]
21, 22. (a) Pa Yeremiya 25:34-36, kodi ndani amene anali “abusa” a Israyeli, ndipo nchifukwa ninji anaumirizika kukuwa?
Polish[pl]
21, 22. (a) Kim byli „pasterze” Izraela opisani w Księdze Jeremiasza 25:34-36 i dlaczego musieli biadać?
Portuguese[pt]
21, 22. (a) Em Jeremias 25:34-36, quem eram os “pastores” de Israel, e por que se viram obrigados a uivar?
Romanian[ro]
21, 22. a) Cine erau „păstorii“ lui Israel din Ieremia 25:34–36, şi de ce erau ei obligaţi să geamă?
Russian[ru]
21, 22. а) Кто такие «пастыри» Израиля из Иеремии 25:34–36 и почему они были принуждены зарыдать?
Kinyarwanda[rw]
21, 22. (a) Muri Yeremiya 25:34-36, ni bande bari ‘abungeri’ ba Isirayeli, kandi se ni kuki bahatirwaga kuboroga?
Slovak[sk]
21, 22. a) Kto boli „pastieri“ Izraela spomínaní v Jeremiášovi 25:34–36 a prečo boli prinútení kvíliť?
Slovenian[sl]
21., 22. a) Kdo so bili po Jeremiju 25:34-36 »pastirji« Izraela in zakaj so bili prisiljeni tuliti?
Shona[sn]
21, 22. (a) Pana Jeremia 25:34-36, ndivanaani vakanga vari “vafudzi” vaIsraeri, uye neiko vakamanikidzirwa kuungudza?
Serbian[sr]
21, 22. (a) U Jeremiji 25:34-36, ko su bili „pastiri“ Izraela, i zašto su oni bili prisiljeni da ridaju?
Sranan Tongo[srn]
21, 22. (a) Soema ben de den „herder” foe Israèl ini Jeremia 25:34-36, èn foe san ede den ben moesoe bari krei?
Southern Sotho[st]
21, 22. (a) Ho Jeremia 25:34-36, “balisa” ba Iseraele e ne e le bo-mang, hona ke hobane’ng ha ba ile ba qobelloa hore ba bokolle?
Swedish[sv]
21, 22. a) Vilka var Israels ”herdar” i Jeremia 25:34—36, och varför tvingades de att tjuta?
Swahili[sw]
21, 22. (a) Kwenye Yeremia 25:34-36, ni nani waliokuwa “wachungaji” wa Israeli, na kwa nini walilazimika kupiga yowe?
Thai[th]
21, 22. (ก) ที่ ยิระมะยา 25:34-36 ใคร คือ “คน เลี้ยง แกะ” แห่ง ยิศราเอล และ ทําไม พวก เขา จึง ถูก บังคับ ให้ ร้อง โหยหวน?
Tagalog[tl]
21, 22. (a) Sa Jeremias 25:34-36, sino ang “mga pastol” ng Israel, at bakit sila napilitang tumangis?
Tswana[tn]
21, 22. (a) Mo go Yeremia 25:34-36, ke bomang ba e neng e le “badisa” ba Iseraele, mme ke ka ntlha yang fa ba ne ba tlamega go bokolela?
Tok Pisin[tpi]
21 Jer 25 Ves 34 i go 36 i stori moa long strafe bilong Jehova, olsem: “Yupela ol hetman na ol wasman bilong ol manmeri, yupela mas krai na sori nogut tru.
Turkish[tr]
21, 22. (a) Yeremya 25:34-36’da söz edilen İsrail’in ‘çobanları’ kimlerdi ve neden ulumaya zorlandılar?
Tsonga[ts]
21, 22. (a) Eka Yeremiya 25:34-36, a ku ri vamani “v̌arisi” va Israyele, naswona ha yini va boheke ku kolola?
Twi[tw]
21, 22. (a) Henanom ne Israel “nguanhwɛfo” a wɔkaa wɔn ho asɛm wɔ Yeremia 25:34-36 no, na dɛn nti na wɔhyɛɛ wɔn ma wɔbɔɔ abubuw?
Tahitian[ty]
21, 22. (a) I roto i te Ieremia 25:34-36, o vai te mau “tiai” o Iseraela, e no te aha ratou i faahepohia ’i ia auê?
Ukrainian[uk]
21, 22. а) Хто такі «пастирі» Ізраїлю, про яких описується в Єремії 25:34—36, і чому їх було змушено ридати?
Vietnamese[vi]
21, 22. a) Nơi Giê-rê-mi 25:34-36, ai là “những kẻ chăn” của Y-sơ-ra-ên, và tại sao bị buộc phải than khóc?
Wallisian[wls]
21, 22. (a) Ia Selemia 25:34-36, neʼe ko ai te ʼu “tauhi ōvi” ʼaē ʼi Iselaele, pea he koʼe neʼe fakamaʼua kia nātou ke nātou kekē?
Xhosa[xh]
21, 22. (a) KuYeremiya 25:34-36, yayingoobani “abalusi” bakwaSirayeli, yaye kutheni kwanyanzeleka ukuba babhomboloze?
Yoruba[yo]
21, 22. (a) Ní Jeremiah 25: 34-36, àwọn wo ni “olùṣọ́-àgùtàn” Israeli, èésìtiṣe ti a fi fipá mú wọn láti ké?
Zulu[zu]
21, 22. (a) KuJeremiya 25:34-36, babengobani “abelusi” bakwa-Israyeli, futhi kungani baphoqelelwa ukuba bahewule?