Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med vedtagelsen af det kompromis, Parlamentet og Rådet har fundet frem til, afsluttes en lovgivningsprocedure, som har varet i mere end seks år, som fik et omskifteligt forløb og som blev fulgt af de direkte involverede, af erhvervslivet, forbrugerorganisationer og offentlighed samt pressen på en særdeles engageret og kontrovers måde.
German[de]
Mit der Verabschiedung des vom Parlament und vom Rat gefundenen Kompromisses geht ein mehr als 6jähriges Gesetzgebungsverfahren zu Ende, das einen überaus wechselvollen Verlauf hatte und von den unmittelbar Beteiligten wie auch von der Wirtschaft, den Verbraucherorganisationen, der Öffentlichkeit und der Presse äußerst engagiert und kontrovers begleitet wurde.
Greek[el]
Mε την ψήφιση της συμβιβαστικής λύσης που βρέθηκε μεταξύ του Kοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τερματίζεται μια νομοθετική διαδικασία, που διήρκεσε πάνω από 6 χρόνια, που είχε μια πέρα για πέρα γεμάτη εναλλαγές πορεία, και που την παρακολούθησαν, με ιδιαίτερη δέσμευση και διιστάμενες απόψεις, τόσο οι άμεσα εμπλεκόμενοι όσο και η οικονομία, οι οργανώσεις καταναλωτών, η κοινή γνώμη και ο τύπος.
English[en]
The compromise reached by Parliament and Council sets the seal on a more than six-year long legislative process with a very chequered path, one which was followed closely and contentiously by consumer organisations, the public and the press.
Spanish[es]
Con la aprobación del compromiso logrado por el Parlamento y el Consejo finaliza un procedimiento legislativo que ha durado más de 6 años, que ha experimentado numerosos cambios y en el que han participado con gran intensidad y controvertidamente los directamente afectados, la economía, las organizaciones de consumidores, la opinión pública y la prensa.
Finnish[fi]
Kun parlamentin ja neuvoston yhteinen kompromissi hyväksytään, päättyy yli kuusi vuotta kestänyt lainsäädäntöprosessi, joka oli läpeensä vaihteleva ja sitä seurasivat niin välittömästi sekä osanottajat että talous, kuluttajajärjestöt ja lehdistö erittäin innokkaasti ja ristiriitaisesti.
French[fr]
Le vote du compromis élaboré par le Conseil et le Parlement met un terme à une procédure de réglementation qui a duré plus de dix ans et dont le parcours a été très mouvementé. Il s'est accompagné de prises de positions engagées et très controversées de la part des parties concernées directement, de l'industrie, des organisations de consommateurs, du public et de la presse.
Italian[it]
Con l'approvazione del compromesso raggiunto dal Parlamento e dal Consiglio si conclude un procedimento legislativo protrattosi per oltre 6 anni con un intenso susseguirsi di alterne vicende e accompagnato dall'impegno e dalle controversie sia da parte dei diretti interessati che del mondo economico, delle organizzazioni dei consumatori, dell'opinione pubblica e della stampa.
Dutch[nl]
Met het goedkeuren van het door het Parlement en de Raad gevonden compromis wordt een eind gemaakt aan een wetgevingsprocedure die meer dan 6 jaar heeft geduurd, die een uiterst grillig verloop kende en door de direct betrokkenen evenals door het bedrijfsleven, de consumentenorganisaties, het publiek en de pers uiterst geëngageerd en controvers werd gevolgd.
Portuguese[pt]
Com a aprovação do compromisso alcançado entre Parlamento e Conselho, chega ao fim um processo legislativo de mais de seis anos, que decorreu de forma muito agitada e que foi acompanhado, de forma extremamente empenhada e controversa, tanto pelas partes directamente interessadas, como pelo sector económico, pelas organizações de consumidores, pela opinião pública e pela imprensa.
Swedish[sv]
Genom godkännandet av den kompromiss som parlamentet och rådet kommit fram till avslutas ett över sex år långt lagstiftningsförfarande. En process som haft ett minst sagt växlande förlopp fyllt med engagemang och kontrovers inte bara från de direkt delaktiga utan också från näringsliv, konsumentföreningar, allmänhet och press.