Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mordegai en Ester was nie blote verdigsels van die een of ander verteller se verbeelding nie, maar was ware knegte van Jehovah God, persone wat onvoorwaardelike vertroue in Jehovah se reddingsvermoë gestel het.
Arabic[ar]
لا، لم يكن مردخاي وأستير مجرد شخصيتين ملفَّقتين من نسج خيال احد القصَّاصين، بل كانا خادمين حقيقيين ليهوه الله، شخصين وثقا ثقة مطلقة بقدرة يهوه على جلب الخلاص.
Cebuano[ceb]
Sila Mardokeo ug Ester dili yanong mga bunga sa imahinasyon sa maayong manugilanon, apan sila matuod nga mga alagad ni Jehova nga Diyos, mga tawong mibutang sa ilang bug-os kumpiyansa sa gahom ni Jehova sa pagluwas.
Czech[cs]
Mordechaj a Ester nebyly pouhými výplody fantazie nějakého vypravěče, ale byli to skuteční služebníci Jehovy Boha, lidé, kteří plně důvěřovali v Jehovovu moc zachraňovat.
Danish[da]
Mordokaj og Ester var ikke blot produkter af en eller anden historiefortællers fantasi, men virkelige tjenere for Jehova Gud, mennesker der viste ubetinget tillid til Jehovas magt til at frelse.
German[de]
Mordechai und Esther sind nicht das Phantasieprodukt eines Geschichtenerzählers, sondern sie waren wirkliche Diener Jehovas, die uneingeschränktes Vertrauen in Jehovas Macht zu retten setzten.
Greek[el]
Ο Μαροδοχαίος και η Εσθήρ δεν ήταν απλώς επινοήματα της φαντασίας κάποιου παραμυθά, αλλά ήταν υπαρκτοί υπηρέτες του Ιεχωβά Θεού, άτομα που έδειξαν ανεπιφύλακτη πεποίθηση στη δύναμη που έχει ο Ιεχωβά να σώζει.
English[en]
Mordecai and Esther were no mere figments of some storyteller’s imagination, but they were real servants of Jehovah God, persons who placed implicit confidence in Jehovah’s power to save.
Spanish[es]
Mardoqueo y Ester no fueron sencillamente producto de la imaginación de algún cuentista; fueron verdaderos siervos de Jehová Dios, personas que cifraron confianza absoluta en el poder salvador de Jehová.
Finnish[fi]
Mordokai ja Ester eivät olleet pelkkiä tarunkertojan mielikuvituksen tuotteita vaan Jehova Jumalan todellisia palvelijoita, ihmisiä, jotka panivat ehdottoman luottamuksensa Jehovan kykyyn pelastaa.
French[fr]
Mordekaï et Esther ne sont pas des personnages fictifs sortis de l’imagination fertile d’un conteur ; ce sont des serviteurs de Jéhovah qui ont bel et bien existé et qui avaient une confiance absolue dans le pouvoir salvateur de Dieu.
Croatian[hr]
Mordokaj i Estera nisu samo plod mašte nekog pripovjedača nego stvarni sluge Jehove Boga i osobe koje su se bezuvjetno uzdale u Jehovinu moć da ih izbavi.
Hungarian[hu]
Mardokeus és Eszter nem valamilyen mesemondó képzelőerejének a termékei, hanem Jehova Isten valódi szolgái voltak, olyan személyek, akik feltétlenül bíztak Jehova megmentő hatalmában.
Armenian[hy]
Մուրթքեն ու Եսթերը ինչ-որ անհայտ գրողի երեւակայության արդյունք չեն, այլ իրական մարդիկ, ովքեր ծառայել են Եհովա Աստծուն եւ լիովին ապավինել են նրա փրկարար զորությանը։
Indonesian[id]
Mordekhai dan Ester bukan hanya tokoh dalam khayalan seorang pengarang cerita, melainkan hamba-hamba Allah Yehuwa yang memang pernah hidup di bumi, orang-orang yang menaruh keyakinan penuh akan kekuasaan Yehuwa untuk menyelamatkan.
Iloko[ilo]
Da Mardokeo ken Ester saan a pinutar laeng ti imahinasion ti sumasarita, no di ket aktualda nga adipen ni Jehova a Dios, tattao a naregget ti panagtaklinda iti bileg ni Jehova a mangispal.
Italian[it]
Mardocheo ed Ester non furono il semplice prodotto dell’immaginazione di qualche narratore, ma veri servitori di Geova Dio, persone che riposero completa fiducia nella potenza salvatrice di Geova.
Japanese[ja]
モルデカイやエステルは,ある物語作家の単なる想像の産物ではなく,エホバ神の真の僕たち,つまり救いをもたらすエホバの力に絶対的な確信を抱いていた人たちでした。
Georgian[ka]
მორდოქაი და ესთერი რომელიღაც მეზღაპრის ფანტაზიის ნაყოფი კი არ იყვნენ, არამედ იეჰოვა ღმერთის ძველ დროში მცხოვრები მსახურები, რომლებიც ბოლომდე ენდობოდნენ იეჰოვას მხსნელ ძალას.
Korean[ko]
모르드개와 에스더는 어떤 이야기꾼의 상상에서 나온 가공 인물에 불과한 것이 아니라, 여호와 하나님의 실재 종들이었으며, 여호와의 구원의 능력에 절대적인 신뢰를 두었던 사람들이다.
Lingala[ln]
Moledekai mpe Esetele bazalaki te bato ya masapo mpamba bauti na makanisi ya mobɛti moko ya masapo, kasi bazalaki mpenza basaleli ya solosolo ya Nzambe, bato oyo batyaki motema mobimba kati na nguya ya kobikisa ya Yehova.
Lozi[loz]
Morodekai ni Estere ne si batu ba ne ba ikupulezwi fela ki mukandeki yo muñwi, kono ne li batanga ba Jehova Mulimu ba luli, ili batu ba ne ba sepile ka ku tala m’ata a Jehova a ku pilisa.
Malagasy[mg]
Tsy olona noforomporonina tao an-tsain’ny mpanoratra tantara iray akory i Mordekay sy i Estera, fa mpanompon’i Jehovah Andriamanitra tena nisy, dia olona izay nametraka fatokiana tsy nisy fihambahambana ny herin’i Jehovah hamonjy.
Malayalam[ml]
മൊർദേഖായിയും എസ്ഥേറും ഏതോ കഥാകൃത്തിന്റെ വെറും ഭാവനാസൃഷ്ടിയല്ലായിരുന്നു, എന്നാൽ അവർ യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ ദാസർ, രക്ഷിക്കാനുളള യഹോവയുടെ പ്രാപ്തിയിൽ സമ്പൂർണവിശ്വാസമർപ്പിച്ച ആളുകൾ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mordekai og Ester er ikke bare produkter av en eller annen historiefortellers fantasi. De var virkelige tjenere for Jehova Gud, mennesker som hadde sterk tro på Jehovas makt til å frelse.
Dutch[nl]
Mordechai en Esther waren niet louter verdichtsels van de verbeeldingskracht van de een of andere verhalenverteller, maar zij waren werkelijke dienstknechten van Jehovah God, personen die onvoorwaardelijk vertrouwen stelden in Jehovah’s macht om te redden.
Polish[pl]
Mardocheusz i Estera bynajmniej nie powstali w wyobraźni jakiegoś gawędziarza, lecz istnieli naprawdę i byli sługami Jehowy Boga, bezgranicznie ufającymi w Jego zbawczą moc.
Portuguese[pt]
Mordecai e Ester não foram meros frutos da imaginação de algum novelista, mas foram servos reais de Jeová Deus, pessoas que depositaram confiança implícita no poder salvador de Jeová.
Romanian[ro]
Mardoheu şi Estera n-au fost simple plăsmuiri ale imaginaţiei unui povestitor, ci slujitori reali ai lui Iehova Dumnezeu, care şi-au pus în mod deplin încrederea în puterea lui Iehova de a salva.
Russian[ru]
Мардохей и Эсфирь — это не плод воображения неизвестного сочинителя, они жили на самом деле. Эти служители Бога Иеговы были полностью уверены в том, что Иегова в силах спасти свой народ.
Slovak[sk]
Mardocheus a Ester neboli len výplodmi fantázie dajakého rozprávača, ale boli to skutoční služobníci Boha Jehovu, ľudia, ktorí úplne dôverovali Jehovovej moci zachraňovať.
Slovenian[sl]
Mardohej in Estera nista zgolj izmislek kakega nadarjenega pripovednika, ampak sta bila to resnična služabnika Boga Jehova, človeka, ki sta neomajno zaupala, da lahko Jehova s svojo močjo tudi rešuje.
Shona[sn]
Mordhekai naEstere vakanga vasati vachingovawo zvavo vanhu vefungidziro yomutauri wenhau, asi vakanga vari vabatiri chaivoivo vaJehovha Mwari, vanhu vaiisa chivimbo chakakwana musimba raJehovha rokuponesa.
Albanian[sq]
Mordekai dhe Estera nuk ishin personazhe të trilluara nga imagjinata e ndonjë tregimtari, por ishin shërbëtorë realë të Perëndisë Jehova që treguan besim të patundur te fuqia e Tij për t’i shpëtuar.
Serbian[sr]
Mardohej i Jestira nisu plod mašte nekog pripovedača nego stvarne sluge Jehove Boga i osobe koje su se bezuslovno uzdale u Jehovinu moć da ih izbavi.
Southern Sotho[st]
Mordekai le Esthere e ne e se batho feela ba iqapetsoeng ke motho e mong ea phetang pale, empa e ne e le bahlanka ba sebele ba Jehova Molimo, batho ba neng ba kholisehile ka ho felletseng ka matla a Jehova a ho pholosa.
Swedish[sv]
Mordokaj och Ester var inte blott och bart produkter av någon sagoberättares fantasi, utan de var verkliga tjänare åt Jehova Gud, människor som satte obetingad tillit till Jehovas makt att rädda.
Swahili[sw]
Mordekai na Esta hawakubuniwa tu na msimuliaji hadithi fulani, bali wao walikuwa watumishi halisi wa Yehova Mungu, watu walioweka uhakika kamili katika nguvu za Yehova za kuokoa.
Tamil[ta]
அவர்கள் யெகோவா தேவனின் ஊழியர்களாக, இரட்சிப்பதற்கான அவருடைய வல்லமையில் அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை வைத்திருந்த உண்மையான நபர்களாக இருந்தனர்.
Thai[th]
มาระดะคาย และ เอศเธระ ไม่ ใช่ แค่ เรื่อง ที่ แต่ง ขึ้น เอง ตาม จินตนาการ ของ นัก เล่า เรื่อง แต่ ทั้ง สอง เป็น ผู้ รับใช้ แท้ ของ พระ ยะโฮวา พระเจ้า เป็น บุคคล ซึ่ง มั่น ใจ เต็ม ที่ ใน ฤทธิ์ แห่ง พระ ยะโฮวา ที่ จะ ช่วย ให้ รอด.
Tagalog[tl]
Sina Mardokeo at Esther ay hindi guni-guni lamang ng kuwentista, sila’y tunay na mga lingkod ng Diyos na Jehova, mga taong naglagak ng walang-pasubaling tiwala sa pagliligtas ni Jehova.
Tswana[tn]
Moredekai le Esethere ga ba a itlhamelwa ke motho yo o tlotlang ditlhamane a ba ikakanyetsa fela, mme e ne e le batlhanka ba mmatota ba ga Jehofa Modimo, batho bao ba neng ba ikanya maatla a ga Jehofa a go golola tota.
Turkish[tr]
Mordekay ve Ester bir hikâyecinin yarattığı karakterler değildir. Onlar Yehova’nın kurtarma gücüne kesin bir güven duyan, gerçekten yaşamış kişilerdi.
Tsonga[ts]
Mordekayi na Estere a va nga ri mintsheketo ntsena ya mianakanyo yo karhi ya muhlamuseri wa switori, kambe a va ri malandza ya xiviri ya Yehova Xikwembu, vanhu lava vekeke ntshembo lowukulu ematimbeni ya Yehova yo ponisa.
Tahitian[ty]
E ere noa o Moredekai e o Esetera i te taata no roto mai i te feruriraa o te feia faatia aai, e tavini mau râ raua no te Atua ra o Iehova, e mau taata i tuu i te tiaturiraa taatoa i nia i te mana faaora o Iehova.
Xhosa[xh]
UMordekayi noEstere babengengobalinganiswa nje basentsomini ababethelekelelwa ngumntu othile obalisa amabali, kodwa babengabakhonzi bokwenene bakaYehova uThixo, abantu ababenentembelo ngokupheleleyo kumandla kaYehova okusindisa.
Chinese[zh]
末底改和以斯帖绝不是某个讲故事的人想像出来的人物,相反,他们是耶和华上帝手下的真实仆人。 他们全心相信上帝的大能会带来拯救。
Zulu[zu]
UMoridekayi noEsteri babengebona nje abantu abasungulwe umcabango womlandi wezindaba, kodwa babeyizinceku zikaJehova uNkulunkulu ezingokoqobo, abantu abathembela ngokuphelele emandleni kaJehova okusindisa.